To enable a small scale user who uses bamboo as fuel to use carbon dioxide emission trading.例文帳に追加

竹を燃料として用いる小規模ユーザが二酸化炭素排出権取引を利用できるようにする。 - 特許庁

The most appropriate exchange rate regime may differ from one country to the next, due to conditions specific to each country, such as the scale of the economy, trading partners, use of capital controls, etc.例文帳に追加

経済規模、貿易相手国、資本規制の有無等、各国に特有の状況により最適の為替制度は異なりうる。 - 財務省

To provide a small-scale product trading system for selling easily a small-scale product having variations in a quality specification and production timing, and for purchasing the small-scale product having constant quality specification by a required amount in the timing required by a purchaser.例文帳に追加

品質規格や生産時期にバラツキのある小規模産物を売り手が容易に販売でき、かつ一定の品質規格の小規模産物を買い手が必要な時期に必要な量だけ購入可能な小規模産物取引システムを提供する。 - 特許庁

In addition, investments in listed stocks by nonresidential investors of the Tokyo Stock Exchange show that the trading volume of the European region has increased in terms of both buying and selling. If large-scale capital inflow from the U.K. is taken into account, it is believed that trading by British investors accounts for a significant share (see Column Figure 3-2).例文帳に追加

また、東京証券取引所の海外投資家地域別株券売買状況を見ても、近年売り、買い双方において欧州地域の売買高が増加しており、英国からの大規模な資本流入を踏まえれば、このうちの多くを英国投資家の売買が占めると考えられる（コラム第3-2図）。 - 経済産業省

The liquefied gas delivery amount calculated from a post- purchase truck scale measure and a post-delivery truck scale measure is compared with a liquefied gas charging amount calculated by a liquefied gas measuring means provided at a lorry or the like to ensure a liquefied gas trading amount based on the liquefied gas charging amount.例文帳に追加

仕入後トラックスケール計量及び納入後トラックスケール計量から算出した液化ガス払出量と、ローリー等に設けた液化ガス計量手段により算出した液化ガス充填量とを比較し、液化ガス充填量に基づく液化ガス取引量を保証する。 - 特許庁

To provide a trading card sales system which can be applied to a plan the market scale of which is comparatively small and the sales of which cannot be predicted.例文帳に追加

マーケット規模が比較的小さいと思われるような、または売上予測がつかないような企画にも適用できるトレーディングカードの販売システムを提供することを課題とする。 - 特許庁

The scale of trading and investment between Japan and India, a country with a possibly vast economic market, is relatively small. It is expected that bilateral EPA conclusion can activate vital economic relationships.例文帳に追加

こうした大規模な市場としての可能性が顕在化しているインドと我が国との間の貿易・投資の規模は比較的小さく、EPAの締結を機に二国間の経済関係が活性化されることが期待される。 - 経済産業省

Also in April of the same year, Economy, Trade and Industry Minister Amari led a large-scale mission totaling 150 members including the heads of government organizations such as NEXI, and the nuclear power industry (trading houses, power companies, nuclear power manufacturers) to Kazakhstan.例文帳に追加

さらに同年4月、甘利経済産業大臣が、政府関係機関（NEXI等）、原子力関連産業界（商社、電力、原子力メーカー等）のトップを含む総勢150名の大型官民ミッションを率いてカザフスタンを訪問した。 - 経済産業省

To provide a method for registering energy consumed by household appliances in a small scale at a low cost, preventing the energy consumption from being illegally uploaded to a server, and appropriately converting a power-saving activity related to emissions trading into money, and to provide a portable apparatus, and a program.例文帳に追加

低コストで小規模から実施することができるだけでなく、エネルギーの使用量のサーバへの不正アップロードを防ぐことができ、排出権取引に関する省エネ活動を適正に換金できる家庭用機器のエネルギー使用量登録方法、携帯機器およびプログラムを得ることを目的とする。 - 特許庁

While the United Kingdom adopted a mercantile system as of the 16th century, the emphasis gradually shifted to the promotion of free trade as a means of enjoying the merits of scale which expanded offshore markets would offer, and it began to pursue unilateral trade liberalization regardless of the degree of liberalization of its trading partners.例文帳に追加

イギリスでは、16世紀以降、重商主義政策が行われていたが、次第に海外市場拡大による規模の利益を求めて自由貿易推進が主張されるようになり、相手国の自由化の程度によらない一方的貿易自由化の姿勢が見られる様になった。 - 経済産業省

The Ando clan's territory, which was extended on the land infeasible for cultivation, and the profits gained from the inner land was scarce, however, the clan was gripping key ports along the coast, which had possibility to provide the clan an enormous benefit through a large-scale trading net in the Sea of Japan, and in this sense, the clan can be considered as a maritime local ruling family.発音を聞く 例文帳に追加

安東氏の所領は稲作には必ずしも適さない土地に広がっており、その内陸部から得る利益は少ないものの、日本海に大きな交易網を形成することにより多大な経済的利益を得ることが可能な沿岸部の良港を押さえていたことから、海の豪族とする見方がされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While institutional reforms implemented since the financial “Big Bang” have brought about benefits, a series of incidents involving problematic conduct occurred, including placement of large-scale erroneous orders in the financial instruments market, system troubles at securities companies, etc., insider trading cases, illegal transactions by investors, such as those aimed at market manipulation, and inappropriate practices by issuer companies, such as including false representations in financial statements.発音を聞く 例文帳に追加

金融ビッグバン以降の制度改革の成果が現れる一方で、金融商品市場における大規模な誤発注や証券会社等のシステム障害、インサイダー取引、相場操縦などの投資者による不公正取引、有価証券報告書の虚偽記載等の発行体による不正行為が相次いで見られたこと踏まえ、 - 金融庁

As the regulatory authority, the FSA is not in the position to comment on each and every securities company and group on an individual basis, but generally speaking, the earnings environment for securities companies and groups has not necessarily been favorable as a whole, given the recent sluggish stock trading volume, in addition to the limited number of large-scale securities underwriting opportunities, IPO (initial public offerings), M&A(mergers and acquisitions) and so forth, notwithstanding the strong influx of funds into investment trusts. This seems to have resulted in the contrasting financial results of banks and securities companies.発音を聞く 例文帳に追加

個々の証券会社・グループというものについては、逐一行政当局としてはコメントする立場にないということは皆さんよくご存じだと思いますが、一般論として申し上げれば、証券会社・グループの収益環境は投資信託への資金流入の好調、一方で株式売買高が足下で低迷してきているほか、大型の引受案件、これは新たな上場とかM&Aだとか、そういったものが少なくて、総じて言えば必ずしも良好とは言えなかったというふうに銀行と証券、明暗を分けたというふうな感じがいたしております。 - 金融庁

This concerns the issue of whether you can expect ordinary investors to have accurate knowledge regarding such products. It also concerns how sales activity is conducted, so we are considering all these issues. This is a complicated field. Some derivatives are like creating something from nothing. To put it simply, it is like, if I may say so, gambling. This has nothing to do with trading actual goods. In a betting game that used to be popular, we placed a bet as to whether the serial number of the next train would be an odd or even number. This is somewhat like that game, and transactions could be made without any relation to the real economy. If the parties involved in such transactions alone are to be affected, it may not be so problematic. However, as the scale of transactions has grown, the entire economy could be affected if the deals implode. So, we cannot just say, “We don't care if you suffer losses, as you have done the OTC(over-the-counter) deal with each side understanding the risk.” Therefore, we are considering all these issues.発音を聞く 例文帳に追加

だから、いろいろ、これは一般投資家が、その商品にとって正確な知識を持ち得るかどうかというようなことも一つあるでしょうね。そういうことを含めての営業のやり方もあるだろうし、だから、全般について、今、検討しているところなので。だから、この世界は難しいのですよ。「虚」が「虚」を生んでいるような世界があるでしょう。簡単に言うと、言葉は悪いですけど、博打場みたいなところがありますね。実態的な取引と関係ない形で、こんなことを言ったらおかしいけれども、昔、電車が来たら、次に来るのが奇数番号か偶数かということで賭けていたでしょう。それと似たような、実態とは縁のない形での取引がされる危険性があるし、いろいろな、そういう物事を捕まえてはやる。これは、お互いだけだったら何ということはないかもしれない。それでも、やはり取引がでかくなってしまった場合、それが破裂してしまった場合は、経済全体に影響が起きる場合があるので、「相対取引で、お互い納得づくで勝手に商品を取引していたので、損しようが関係ない」といってしまえない面もあるわけでしょう。だから、そういうことを含めて、今、検討しているという最中です。 - 金融庁