小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > あらの英語・英訳 
意味例文 (999件)類語 

あらの英語

あら
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 wow!；Oh、oh my days

研究社 新和英中辞典での「あら」の英訳

あら２

〈感心したり驚いた時の声〉 Oh!; Why!; Good gracious!; Dear me!

あら, まあ. Dear me!
あら, そんなはずないわよ. Why, (surely) that can't be so!
あら! 何でしょう, 地震かしら. There! What's that? An earthquake?
あらあら, あそこをご覧. Look, look! Over there!
あら! そうですか. Really?｜Oh! Is that so?

あら１ 粗

1

〈欠点〉 a fault; a flaw; 【形式ばった表現】 a defect

あらを捜す

pick holes 《in》

find fault 《with》

find flaws 《in》.

2

〈魚の〉 offal; bony parts.


出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「あら」を含む例文一覧

該当件数 : 49946件



例文

あらあら!例文帳に追加

Careful! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あらあら。例文帳に追加

Oh my. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あらあら...。例文帳に追加

Oh my. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あらあら...例文帳に追加

Oh yeah. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あらあらあら。例文帳に追加

Well, well, well. - Tatoeba例文

「あらあら」例文帳に追加

"Oh dear,"発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

例文

あ~ら。例文帳に追加

Oh... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「あら」の英訳

あら

garbage

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「あら」の英訳

あら

別名：あらー

文法情報（感動詞）（女ことば）
対訳 oh!; ah!; oh no

新

読み方：あら、さら、にい

更 とも書く

(1)

表現関西弁（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）（かな表記が多い）
訳語 new; unused

(2)

文法情報（接頭詞）
対訳 new

(3)

文法情報（形容動詞／ナ形容詞）
対訳 obvious; natural

粗

読み方：あら、アラ

荒 とも書く

(1)

文法情報（名詞）（かな表記が多い）
対訳(usu. アラ) remaining bony parts (of a fish after filleting)

(2)

文法情報（名詞）（かな表記が多い）
対訳 flaw (esp. of a person); fault; defect

(3)

文法情報（名詞）
対訳 rice chaff

(4)

文法情報（接頭詞）
対訳 rough

(5)

文法情報（接頭詞）
対訳 crude; raw; natural; wild

𩺊

読み方：あら、アラ

文法情報（名詞）（かな表記が多い）
対訳 saw-edged perch (Niphon spinosus)

出典元索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「あら」の英訳

あら

読み方 アラ

cripes

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「あら」の英訳

粗

coarse
出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「あら」の英訳

あら

日本人苗字

阿羅、阿良、安羅、安良、荒、荒生、新、新良、正月一日、洗、粗

英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
AraAraAraAra

あら

日本人名前

新

英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
AraAraAraAra

あら

地名

英語 Ara

阿良

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「あら」の英訳

あら

訳語 wow!；Oh

あら

訳語 oh my days

解説 イギリス用法

備考 驚きを表す強意表現

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「あら」の英訳

あら

読み方 あら

名詞

1

（＝魚のあら）the head and bones, the bony parts （of a fish used for special dishes）


用例
あらをしゃぶる
to pick bones
あら煮
boiled bones

2

（＝人や物のあら）faults; defects; flaws


用例
あらを拾う
to carp at faults―cavil at faults―peck at flaws
人のあらを拾う
to find faults in one―pick holes in one's coat
人の作などのあらを拾う
to find faults in―pick holes in―criticize―one's work
貰い物のあらを拾うな
Do not criticize a free gift
“Do not look a gift-horse in the mouth.”【イディオム・格言的】
あらを拾いたがる人だ
He is a captions man―a fault-finder―a caviller.
夜はあらが見えぬ
Personal defects are not seen by lamplight.
あらを見られるな
Do not expose your defects!
話し家は
The story-teller lives upon
　世間のあらで飯を食い
The faults of men beneath the sun.

あら

読み方 あら

間投詞

Oh!


用例
あらまあ
Well, I never!
La!

新

読み方 あら

形容詞相当語句

New


用例
新で買う
to buy anything new
この本は新で買うよりは古手で買った方が得だ
It would pay better to buy the book second-hand than new.
（古手は古手でも）新も同然だ
It is as good as new.
出典元索引用語索引ランキング

「あら」を含む例文一覧

該当件数 : 49946件



例文

あら...。例文帳に追加

Oh .... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あら。例文帳に追加

Oh. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あら!例文帳に追加

Uhoh! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あら...例文帳に追加

Oops. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「あら。例文帳に追加

"Oh,"発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

あら...例文帳に追加

Oh. you... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あら・・・例文帳に追加

Oh. mum! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

あら!例文帳に追加

Aw, hey! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「あら」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件)類語 
和英辞書の「あら」の用語索引

あらのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版
© 2000 - 2026 Hyper Dictionary, All rights reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「あら」のお隣キーワード

あよこ

あよしざわ

あよみ

あより

あよ子

あよ実

あら

あらぁ、トムのカバンがこんなところに。

あらあき

あらあけ

あら、あなたのところの娘のはるちゃんはとても陽気ですね。

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS