小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > だまるの英語・英訳 
意味例文 (999件) 

だまるの英語

だまる
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社 新和英中辞典での「だまる」の英訳

だまる 黙る

1

〈口をきかなくなる〉 fall [【形式ばった表現】 become] silent; hold one's tongue; stop talking; 《口語》 shut up

黙って

〈無言で〉 silently; 【形式ばった表現】 in silence; without a word

黙っている

keep [【形式ばった表現】 remain] silent

【形式ばった表現】 keep silence

《口語》 keep one's mouth shut.

黙れ! Shut up!｜Hold your tongue!｜Silence!
そのことについては黙っていたほうがいい. You'd better keep quiet about it.
彼はそれっきり黙ってしまった. He said nothing more.

2

〈無断で…する〉

黙って

without permission [【形式ばった表現】 leave]

黙って外出してはいけない. You must not go out without telling me.
よく彼女は黙って欠勤する. She is often absent (from work) without leave [notice].

3

〈知らせない〉 keep something secret; keep something 《from somebody》

なぜ今まで私に黙っていたのだ. Why haven't you told me before (now)?｜Why have you kept it from me?

4

〈文句を言わない〉

黙って

without protest

黙って言い付けを聞く

obey somebody without asking questions [without question]

黙ってさせておく

allow [leave] somebody to do

leave somebody to himself

let somebody alone [be]

侮辱されて黙ってはいないぞ. I'm not going to [You needn't think I will] take insults lying down.
彼女は黙って父の教育方針を受け入れた. She accepted without complaining the educational plan her father had made for her.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「だまる」を含む例文一覧

該当件数 : 1282件



例文

(A) 黙る例文帳に追加

Um, a) shut up - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

マルニックだ例文帳に追加

It's marenick. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

マルヴォだ! マルヴォだ!例文帳に追加

It's malvo! it's malvo! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

黙るんだ!例文帳に追加

Shut up. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

マルタからだ例文帳に追加

Since malta. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

押し黙る例文帳に追加

to be silent発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

例文

はい。 そこの独身 黙~る。 黙~る。 黙~る。例文帳に追加

Single person, keep quiet. quiet. quiet. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「だまる」の英訳

黙る

読み方：だまる

文法情報（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳 to be silent; to say nothing

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「だまる」の英訳

黙る

読み方 だまる

自動詞

1

To be silent; to hold one's peace; to hold one's tongue; to contain oneself


用例
黙れ
Silence!
Hold your tongue!
Hold your noise!
Hold your jaw!
Stop your jaw!
Stop your gab!
Shut up!
Dry up!
（泣く子に向かって）お黙り
Stop crying!
皆黙っている
They keep silent―observe silence―hold their peace.
（このことをしゃべってはいかんぞ）黙っておれよ
Keep silent about it!
Keep dark about it!
Keep mum about it!
Mum's the word!
あのことは（誰にも言わずに）黙っておった
I have kept silent about the matter―kept dark about the matter―kept the matter to myself.
彼はまた黙ってしまった
He has relapsed into silence.
こんなことをされて黙っておれぬ
I can not pass over such conduct in silence.
そんなことをされて黙って引込む奴があるか
Who ever heard of a man passing over such conduct in silence?
嬉しくて黙っていられぬ
I can not contain myself for joy
I am too glad to contain myself.
黙って見ておれ
Look on in silence!
僕が黙っているのをよいことにして勝手なことを言う
They take advantage of my silence to say what they like of me.
君は黙っていると人に誤解されるぞ
Your silence will place your conduct in an unfavourable light.
数ならぬ身とはいえこの場合黙っていられぬ
Humble as I am, I can not remain silent
I must make myself heard.

〈以下特例〉


用例
君が虐待されるのを僕は黙って見ていられぬ
I can not allow you to be ill-treated.
僕は虐待されて黙っていられぬ
I will not suffer myself to be ill-treated.
権利を蹂躪されて黙っていられぬ
I can not suffer my rights to be infringed upon.
俺はばかにされて黙っているような人間じゃないぞ
He shall know that I am not to be trifled with.
彼は侮辱されて黙っているような意気地無しだ
He has no spirit to resent an insult.
人の家から黙って帰る
to take French leave
黙って行くとはひどい
It is ill-mannered of him to leave without notice.
この手紙を黙って置いて行きました
He left this note without saying anything.
痛くとも黙って我慢しろ
Grin and bear it!
その名を聞けば泣く子も黙る
The nurse stills her child with the terrors of his name.
黙り込んでしまった
He has retired within himself―shrunk into himself.
出典元索引用語索引ランキング

「だまる」を含む例文一覧

該当件数 : 1282件



例文

どうした、突然だまるか?例文帳に追加

What, suddenly nothing? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

マルコの為だ例文帳に追加

For marco. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

まるで僕だ例文帳に追加

Like me. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

黙るんだ!例文帳に追加

Shutup! get outta here! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

黙るんだ例文帳に追加

Shut up. I don't - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

黙るんだ!例文帳に追加

Quiet! get off of me! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

マルコはどこだ?例文帳に追加

Where's marko? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

マルコは死んだ例文帳に追加

Marco's dead. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「だまる」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件) 
和英辞書の「だまる」の用語索引

だまるのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「だまる」のお隣キーワード

だまでやる

だまになる

だまの多い

だまやしき

だまられろ

だまり屋

だまる

だまれ

だまれ、さもないとほうり出されるぞ。

だみた

だみち

だみちがわ

だみね

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS