一人でも多くの英語

大震災の多くの行方不明者、死者、また、未来の行方不明者死者の声なき声の後押しで、老人子供も含めて、一人でも多くの人命を守る。例文帳に追加

To save as many as possible of human lives including elderly people and children, while thinking of silent voices of numerous persons dead or missing in the great earthquake, or of the death or the missing in the future. - 特許庁

武将としては一流で、禅秀の乱をはじめ多くの功績を挙げている一方で、和歌や書にも秀でた才能を示した教養人でもあった。例文帳に追加

Norimasa was not only a top-rated busho (Japanese military commander), but also a man of culture who showed distinguished talent in waka and calligraphy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部では正式名称であるかのごとく、そこまではいかないが多くの人の間でも数十年以上にわたり定着している。例文帳に追加

Some people have used "koryu jujutsu" as if it were the formal name, and many others have used it for decades as a common one, if not a formal one.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方ではこの活性炭濾過を専門職とする「炭屋」（すみや）と呼ばれる職人たちを多く抱える越後杜氏の本拠地でもあった。例文帳に追加

On the other hand, it was the center of the Echigo toji, having many workers who specialized in activated charcoal filtration called 'Sumiya' (Professionals of charcoal).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に公開図書館を一個人の力で数多く開設したことでは世界でも他に例がないといわれる。例文帳に追加

Of special note is the fact that no other example exists in the world, a person like Ryoo built such large number of libraries for the public with only his own powerful efforts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後者の場合、余りにも指揮する兵員数が多くなると全般指揮においてでも一人の将が完全に統率する事は不可能である。例文帳に追加

In the case of the latter, if there were too many troop members to be commanded then it would become impossible for one single commander to fully take even the overall command.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬店向け回転式広告塔として一目でそれと判り多くのカンバンの中でも際立たせ遠くから人目を引くようにする。例文帳に追加

To attract people's attention at a distance by enabling a rotary advertisement pillar for a pharmacy to be known at a glance and making it conspicuous among many signboards. - 特許庁

実際の装置に近い機能を有し、且つコンピュータの機能性を備えて、多くの人がより気軽に一人でも何時でも容易に利用できる、立体映像により視覚能力を測定し訓練する方法と装置を提供する。例文帳に追加

To enable much more people to easily utilize an apparatus anytime and even alone and to measure and train an eyesight capability with a stereoscopic video image by including a function approximate to a real apparatus and providing functionality of a computer. - 特許庁