一代記の英語

画像-6：『義経一代記五条ノ橋之図』　牛若丸と武蔵坊弁慶、五条大橋の闘い。例文帳に追加

Picture-6 "Yoshitsune Ichidai-Ki Gojo no Hashi no Zu": a fight between Ushiwaka-maru and Musashibo Benkei on the Gojo-ohashi Bridge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清良の参詣記は清良の一代記『清良記』巻十七に収められている。例文帳に追加

The pilgrimage record by Kiyoyoshi was compiled in the book of Kiyoyoshi's biography, "Seiryoki" (volume 17).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事は、『蓮如上人御一代記聞書』に蓮如上人が以下のように述べたと伝えられる事を基にする。例文帳に追加

The above is based on the following description of "Rennyo-shonin Goichidai-ki Kikigaki" (a record of what was heard about the whole life of the holy priest Rennyo), which compiled from what Rennyo Shonin told.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長公記（しんちょうこうきまたはのぶながこうき）とは、日本の安土桃山時代の戦国大名である織田信長の一代記。例文帳に追加

Shinchoko-ki (Nobunagako-ki) is a biography of Nobunaga ODA, a feudal lord in the Azuchi-Momoya period in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この蓬莱山には今枝重直の一代記が刻まれた石碑が建てられており、木下順庵の撰文、丈山の篆額を伝える刻銘がある。例文帳に追加

On this Mt. Penglai, stands a stone monument in which is engraved a biography of Shigenao IMAEDA, a composition by Junan KINOSHITA and writing by Jozan in characters used on seals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちっとも興味ない半ダースもの近所の人たちのことは言うには及ばずだが、その一代記も聞かないわけにはいかなかったよ。」例文帳に追加

to say nothing of half a dozen other people in the neighbourhood in whom I was not in the least interested, but whose biographies I was compelled to listen to."発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

一代記というフレームに、愛情のまことをちりばめた小話が列をなしてる様を櫛にたとえて櫛歯式構成という学者もいる。例文帳に追加

A scholars has described such a structure as the "comb-teeth organization" by way of the metaphor of the comb in which the framework of biography is filled with a row of teeth that are individual episodes recounting the truths of love.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、蓮如の死後に弟子たちが蓮如の言行録を写し継いだ書物として『蓮如上人御一代記聞書（蓮如上人御一代聞書）』（全316箇条）が、残されている。例文帳に追加

Other than that, there remains "Rennyo Shonin Goichidai-ki Kikigaki (Rennyo Shonin Goichidai Kikigaki)" (316 items in total), which is a collection of writings based on Rennyo's actions and words recorded, transcribed and passed down by Rennyo's disciples after his death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス