大草原では草以外何も見えなかった。例文帳に追加

Nothing but grass was to be seen in the prairie.発音を聞く  - Tanaka Corpus

開放操作時以外、後煽りが開かないようにする。例文帳に追加

To prevent a gate from opening except when an opening operation is performed. - 特許庁

アオノリ類以外にアナアオサなどのアオサ（Ulva）の海藻も併用されている。例文帳に追加

Ulva such as Ulva pertusa Kjellman is also used in combination with green lavers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

～価格競争の激化が最も多いが、それ以外に様々な要因がある～例文帳に追加

Intensification of price competitiveness is the most common, but there are other causes as well - 経済産業省

操作者以外の者にも表示内容を確認することができる。例文帳に追加

To enable even a person except for an operator to confirm display contents. - 特許庁

搬送停止の種類を印刷終了によるものとそれ以外のものとに分け、印刷終了による停止以外はカウンタをリセットしないこととした。例文帳に追加

The counter is not reset except stop due to printing completion. - 特許庁

命令スケジューリング以外機種依存最適化部１０７は、命令スケジューリング処理以外の実行処理装置に依存した最適化処理を行う。例文帳に追加

A kind of device other than instruction scheduling dependent optimizing part 107 operates optimization processing dependent on an execution processor other than instruction scheduling processing. - 特許庁

武士階級以外の階層や水戸藩領以外からも多くの参加があり、行軍中に政治的な宣伝も行った。例文帳に追加

People other than samurai and from other domains than the Mito Domain joined the Tenguto no Ran and political propaganda was carried out during marching.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以外にやはり顕彰されているのは得宗家以外では北条時房、三善康連（大田康連）、平盛綱、北条実時らである。例文帳に追加

Other than them, and excluding the Tokuso family, Tokifusa HOJO, Yasutsura MIYOSHI (Yasutura OTA), TAIRA no Moritsuna, and Sanetoki HOJO were also praised.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撮影装置以外は使わずに、撮像された指の静脈パターンから生体以外のパターンが含まれていないか特定し、生体以外の擬似指のパターンを検出することにある。例文帳に追加

To detect a pattern of a pseudo finger other than a living body by specifying whether or not a pattern of something other than the living body is included from a vein pattern of an imaged finger without using anything other than an imaging apparatus. - 特許庁

その後、撥水材料層９以外のＩＴＯ層７上全面にブラック層８ａが形成される。例文帳に追加

The black layer 8a is formed on the entire surface of the ITO layer 7 except the water repellent material layer 9. - 特許庁

さらに人差し指以外の指を押弦に用いることで、従来にない演奏が可能となる。例文帳に追加

Furthermore, he can play in a better way than ever by using his fingers other than the index finger to press chords. - 特許庁

また、僧尼令や僧綱についても官寺以外に対してどこまで適用されたかについても議論がある。例文帳に追加

Moreover, there has been controversy about how far the Soni ryo and the Sogo applied to temples other than kanji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

操作ルーチン以外の全てのフィールドは既に初期化されていなければならない。例文帳に追加

All fields other than the manipulation routines must already be initialized. - XFree86

上記論争は様々な影響を残したが、それ以外にも見逃せない論争がある。例文帳に追加

Except above disputes which gave various impacts, there were other significant disputes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以外の場合には、該伝送フレームは、バス制御回路７へ送出される。例文帳に追加

This transmission frame is sent to the bus control circuit 7 in other cases. - 特許庁

運転者が盗難防止のために行う車両の運転操作以外の操作手順を簡単化する。例文帳に追加

To simplify an operation procedure other than the driving operation of a vehicle performed by a driver for anti-theft. - 特許庁

さらに、外装ケースの踏み台部１５内に処理槽以外の主要部品を収納した。例文帳に追加

Main parts other than the treatment tank are housed in the step part 15 of the case 1. - 特許庁

それ以外の部分は全て液層５によって覆われ通電されないためメッキは行われない。例文帳に追加

All of the segments exclusive thereof are covered by the liquid layer 5 and are not energized and are therefore not plated. - 特許庁

それ以外では不透明材料に挿入される透明なパネル（封筒のような）例文帳に追加

a transparent panel (as of an envelope) inserted in an otherwise opaque material発音を聞く  - 日本語WordNet

層状複水酸化物２以外の粘土鉱物３をさらに混合してなることが好ましい。例文帳に追加

A clay mineral 3 other than the laminar composite hydroxide 2 is further preferably mixed with it. - 特許庁

地歌以外の三味線音楽は三曲に含まれず、基本的に三曲合奏も行わない。例文帳に追加

Shamisen music other than jiuta is not included in sankyoku, nor played in the sankyoku gasso.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本体１の内面は、各電極層３以外の部分が粘着層２とされる。例文帳に追加

The inner surface of the main body 1 except each electrode layer 3 is constituted of an tacky adhesive layer 2. - 特許庁

利用者が書く動作以外の操作をすることなしに、書き易く書き続け易い描画支援を行なう。例文帳に追加

To perform drawing support enabling a user to write easily and to continue writing easily without performing operation other than writing operation. - 特許庁

この器具を装着されたタイヤは錠前を外す以外に回転させることができない。例文帳に追加

A tire of the automobile is surrounded by a frame, and the tire is fastened with the frame by a chain to prevent the rotations of the tire. - 特許庁

特別な構成を必要とせずに、設定されている以外の印刷装置で印刷処理を実行する。例文帳に追加

To enable a printer to conduct printing processing, other than the printer set up, by eliminating the need for special configuration. - 特許庁

正面以外から操作画面を見られないようにした自動取引装置において、正面以外から自動取引装置に近づいた場合などでも装置が稼働しているどうかを判別できるようにし、操作時以外の待機時では広告表示を遠方から見えるようにする。例文帳に追加

To distinguish whether a device operates or not even when approaching an automatic transaction device from except the front, and to allow a view of advertisement display from a remote place in waiting except in operation, in the automatic transaction device wherein an operation screen cannot be viewed from except the front. - 特許庁

インナーロッド８以外は走行フレーム４に固定されたベース９に支持されている。例文帳に追加

These devices other than the inner rod 8 are supported on a base 9 fixed to a running frame 4. - 特許庁

また、ファイバ挿入穴５以外に直径１ｍｍ程度の位置決め穴６が２個配置されている。例文帳に追加

Further, in other than the fiber inserting holes 5, there are arranged two positioning holes 6 having a diameter of approximately 1 mm. - 特許庁

自社が支払いを行う輸送サービス以外については、算定は不可能ではないか？例文帳に追加

Would it really be possible to estimate this category other than transport services for which reporting companies pay.発音を聞く  - 経済産業省

必要があるとき以外にはサーバ装置に共有ファイルを持たせないようにしする。例文帳に追加

A server device is prevented from having a shared file in the case other than that there is need to have a shared file. - 特許庁

また、ゲート電極１５の形成以外の溝部１３には層間絶縁膜１７が形成されている。例文帳に追加

An interlayer insulating film 17 is formed in the trench 13 except formation of the gate electrode 15. - 特許庁

平面表示装置を、室内の床面以外に配置する際にその配置作業を容易にする。例文帳に追加

To easily arrange a flat panel display device when arranging it on a place other than the floor of a room. - 特許庁

さらに、送受信部３は、関心領域以外の領域については並列同時受信を行う。例文帳に追加

Further, the transmission/reception part 3 performs parallel and simultaneous reception for the region other than the region of interest. - 特許庁

簡単な操作により音声の通話と音声以外の情報の通信とを連続して行なう。例文帳に追加

To continuously perform voice communication and information communication not for voice with simple operation. - 特許庁

溝５以外の底板２ｂの表面には、疎水性硬化型樹脂層７が形成されている。例文帳に追加

The surface of the base plate 2b other than the grove 5 has a hydrophobic cured resin layer 7. - 特許庁

以外の) シグナルが配送されると、プロセスは停止し、親プロセスにwait (2) を通じて通知される。例文帳に追加

delivered to this process will cause it to stop and its parent to be notified via wait (2).発音を聞く  - JM

通紙時以外には開閉蓋７００を閉鎖状態にし、定着装置からの放熱を防ぐ。例文帳に追加

Other than the time for passing a recording sheet, the open/close cover 700 is closed to prevent heat radiation from the fixing device. - 特許庁

特定のユーザ以外が、その機器を操作することができないように制御するようにする。例文帳に追加

To perform control so that a person other than a specific user can not operate equipment whose manager is clarified. - 特許庁

それ以外の場合は、臀部洗浄スイッチ１が操作されてもバルブ２１は開弁しない。例文帳に追加

In other cases, a valve 21 is not opened even if a hip-flushing switch 1 is operated. - 特許庁

太平洋戦争以前の蕎麦屋には、蕎麦を食べる以外のさまざまな用途があった。例文帳に追加

Prior to the World War II, a soba restaurant was used for a variety of purposes in addition to being a place to eat soba.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貨物利用運送事業を営む者以外の者による人を誤認させる行為の禁止例文帳に追加

Prohibition of Conducts that would Cause Misunderstanding by Persons Other Than Those who Manage the Consigned Freight Forwarding Business発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

フレーム内には、既存のウェブページのコンテンツ以外のファイルが挿入される。例文帳に追加

A file other than the contents of the existing Web page is inserted into the frame. - 特許庁

本人以外が操作できず、重要なデータを保護できる認証システムを提供する。例文帳に追加

To provide an authentication system which allows no one but the very person to operate and protects important data. - 特許庁