公刊の英語

USEPAの同領域専門家および行政官による評価を経て，公刊が承認された。例文帳に追加

It has been subject to the agency’s peer and administrative review and approved for publication. - 英語論文検索例文集

USEPAの同領域専門家および行政官による評価を経て，公刊が承認された。例文帳に追加

It has been subject to the agency’s peer and administrative review and approved for publication. - 英語論文検索例文集

しかし生前は講義と著述の整理・推敲に尽力し、著作を公刊することはなかった。例文帳に追加

However, he devoted himself to lecturing, organizing, and elaborating on his works, and thus did not officially publish any books during his lifetime.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年には回想録として『蘭学事始』を執筆し、後に福澤諭吉により公刊される。例文帳に追加

In his later years, Genpaku wrote his memoirs, "Rangaku Kotohajime (The Beginning of Dutch Studies)," which was published by Yukichi FUKUZAWA later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伴存は以上のように大きな業績を残したが、生前に公刊した著作はわずか1冊のみであった。例文帳に追加

Tomoari left great accomplishments as mentioned above, but he published only one book during his lifetime.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『解伏題之法』も『大成算経』も公刊されていないので、これらの研究は独自になされたと思われる。例文帳に追加

Since neither "Kaifukudai no ho" nor "Taisei sankei" was published, both are thought to have been conducted individually.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六条藤家と御子左家の学説の違いが示された書として流布され、江戸時代には公刊されるようになった。例文帳に追加

The book, however, became a book showing the differences between the theories of the Rokujo Toke and the Mikohidari family and then it was publicly printed in the Edo Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その労作ほどすばらしいモノグラフを公刊した者は存命中の博物学者や解剖学者に誰一人としていないでしょう。例文帳に追加

and no living naturalist and anatomist has published a better monograph than that which resulted from his labours.発音を聞く  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』