土団子の英語

土壌団子製造装置及びこれを用いた土壌団子例文帳に追加

APPARATUS FOR PRODUCING SOIL BALL AND SOIL BALL PRODUCED THEREBY - 特許庁

また派生して団子状の丸いもの、もしくは丸まったもののことを団子と呼ぶ場合もある（例えば土団子、ダンプリング、ミートボール（肉団子）、クネードルなど）。例文帳に追加

In Japan, some small balls are called 'dango', for example, a ball made of earth (children often make it at sandboxes or beaches) is called 'tsuchi-dango' (literally, 'earth dango'); meatballs are called 'niku-dango' (literally, 'meat dango') and other foods for dishes such as dumplings and knaidlach are called 'dango' as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

植物種子、植物繊維及び粘土水を混合して団子状物とし、木葉状、プロペラ状等に成形するか、該団子状物に羽毛等を取り付けた後、乾燥する。例文帳に追加

The plant seeds are mixed with plant fibers and clay water to be formed in dumplings, which are further formed into leaf, propeller shapes or the like, or provided with feathers or the like, and then dried. - 特許庁

複数の種子と酸性添加剤を含有する肥料とを均質に配合し、該配合剤を粘土に混練して粘土団子を生成し、粘土団子を空中散布または定間隔に散布する砂漠化の防止及び砂漠地帯の緑化・肥沃化システム例文帳に追加

SYSTEM FOR PREVENTING DESERTIFICATION AND FOR GREENING AND ENRICHING OF DESERT AREA BY HOMOGENEOUSLY MIXING PLURALITY OF SEEDS WITH ACID ADDITIVE-CONTAINING FERTILIZER, PRODUCING CLAY DUMPLING BY KNEADING THE MIXING AGENT WITH CLAY, AND AERIALLY SPRAYING OR SPRAYING AT FIXED INTERVAL CLAY DUMPLING - 特許庁

有用微生物群を媒体となる土壌中に安定的に担持させ、汚染物質などの浄化効率に優れた団子状の土壌混合物を得ることができるとともに、その搬送や計量、保管などの際の取り扱い性やメンテナンス性、汚染物質などに適用する際の混合性に優れた土壌混合物を効率的に製造できる土壌団子製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a soil ball production apparatus effective for stably supporting useful microorganisms in soil as a supporting medium, giving a ball-shaped soil mixture having excellent cleaning efficiency of contamination substance, etc., and having excellent handling property in the transportation, metering and storage of the soil mixture, maintainability and miscibility in the case of applying the mixture to the contamination substance. - 特許庁

これが「上七軒」の由来で、安土桃山時代に豊臣秀吉が北野で大茶会を開いた折に茶店側は団子を献上したところ大いに誉められて以来、また西陣の結びつきで花街としての繁栄を極める。例文帳に追加

The name 'Kamishichiken' (literally meaning 'upper seven houses') originated from this fact, and Kamishichiken has prospered as a hanamachi, with close ties to Nishijin, ever since Hideyoshi TOYOTOMI held a large tea ceremony in Kitano in the Momoyama period and greatly praised the dumpling cake served by the teahouse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の人工種子は、表面を膨潤性鉱物粘土２で覆われた保水材３からなる培地３により植物種子４を包囲し、団子状に造形したものである。例文帳に追加

The artificial seed is obtained by surrounding a plant seed 4 with a culture medium 3 composed of a water holding material 1 having the surface covered with a swellable mineral clay 2 and shaping the whole into a dumpling form. - 特許庁