揶揄の英語

これらの模倣作ないし贋作をさして揶揄的に「田舎大観」と呼ぶことがある。例文帳に追加

These imitations are sometimes sarcastically called 'Inaka Taikan' (Country Taikan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、要人を囲んで集団が移動する様を揶揄して用いることもある。例文帳に追加

Also used to refer jokingly to a group moving in a cluster around an important person.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえ下手な歌だとしても、見知らぬ他人から揶揄される心配もない。例文帳に追加

There is no worry about being made fun of by a stranger even if he sings badly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

李鴻章と対面した際、巨漢の李に次のように背の低さを揶揄された。例文帳に追加

When he met with Li Hung Chang, Li who was a man of gigantic stature teased him about his small stature, as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、民党からは「黒幕内閣」「二流内閣」と揶揄された。例文帳に追加

Therefore, this cabinet was ridiculed by Minto (political parties such as Liberal Party, Progressive Party and so on which conflicted with a han-dominated government when imperial Diet was inaugurated) such as "Power broke cabinet" and "Second-rate cabinet".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-高度経済成長期からバブル景気の日本人の経済活動を揶揄した言葉。例文帳に追加

These are words bantering Japanese economic activities during the period of high economic growth to the bubble boom.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の諸芸能で,主役を揶揄したり模倣したりして滑稽に演じる内容例文帳に追加

in Japanese entertainments, a content in which one plays comically by making fun of or imitating the leading actor発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

と、同時に、ホームズは揶揄半分に皮肉半分のいつもの態度に逆戻りした。例文帳に追加

He relapsed at once into the half-humorous, half-cynical vein which was his habitual attitude to those about him.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』