小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 摑まるの英語・英訳 
意味 

摑まるの英語

つかまる
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社 新和英中辞典での「摑まる」の英訳

つかまる 捕まる

1

〈捕まえられる〉 be caught; be arrested; 【形式ばった表現】 be apprehended

この事件で数名が捕まった. Several people have been caught [arrested, 【形式ばった表現】 apprehended] in this case.｜Several arrests have been made in this case.
とうとう警察に捕まってしまった. The law caught up with him at last.
犯人はまだ捕まらない. The culprit is still at large.
子鹿(じか)は生まれて数週間すると, もうすばしこくて人間には捕まらない. 【形式ばった表現】 When only a few weeks old, a fawn is agile enough to evade capture by man [is too agile to be captured by man].

2

〈手ですがる〉 hold (fast) to; hold [hang] on 《to something》

しっかりつかまっておいで. Hold (on) tight!
このバスはよく揺れるので吊り革につかまっていた方がいい. This bus sways a lot, so you'd better hold [hang] on to a strap.

3

〈引き止められる, 見つかる〉

この時間はなかなかタクシーがつかまらない. It's hard to catch [get] a taxi at this time of day [night].
彼につかまってしまってなかなか来られなかったのさ. I was held up by him and couldn't come earlier.
上役につかまって一杯つき合わされた. I was spotted by my boss and had to keep him company over a drink.
カンニングの現場をつかまった. He was caught (in the act of) cheating in the examination.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

JMdictでの「摑まる」の英訳

捕まる

読み方：つかまる

掴まる、捉まる、摑まる とも書く

(1)

文法情報（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳(usu. 捕まる) to be caught; to be arrested

(2)

文法情報（動詞ラ行五段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳(usu. 掴まる) to hold on to; to grasp

(3)

文法情報（動詞ラ行五段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳 to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)

(4)

文法情報（動詞ラ行五段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳 to be detained by


出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「摑まる」の英訳

掴まる

読み方 ツカマル

cling to；hang on to


出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「摑まる」の英訳

掴まる

読み方 つかまる

自動詞

1

（＝掴まる）to be grasped


用例
考えがつかまらない
The idea eludes my grasp
It is a subtle idea.

2

（＝捕えられる）to be caught; to be taken; to be identified


用例
泥棒がつかまった
The thief has been taken.
犯人がつかまったか
Has the culprit been identified?
犯人はまだつかまらない
The culprit is still at large.

3

（＝手に掛かる）to fall into one's hands; to fall into one's clutches


用例
高利貸につかまったら奴隷だ
If you fall into the clutches of a usurer, you will be at his mercy.
つかまったら逃げられない
You can not get out of his clutches.
だからつかまらないようにし給え
That is why I say keep out of his clutches.
あの人につかまったら大変だ、容易に放しはせぬ
He will hold you by the button―buttonhole you for hours together.

4

（＝すがる）to cling to, hold on to, hang on to （anything）


用例
吊皮につかまる
to hold on to a strap―hang on to a strap
この縄につかまれ
Take hold of―Catch hold of―this rope!
しっかりつかまって放すな
Hold fast!
（電車の車掌）おつかまりなさい
Hold on!
出典元索引ランキング
「摑まる」の英訳に関連した単語・英語表現
意味 
和英辞書の「摑まる」の用語索引

摑まるのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「摑まる」のお隣キーワード

掴まえ所

掴まえ所のない

掴まえ所の無い

掴ます

掴ませる

掴まってくるもの

掴まる

掴まれた

掴み

掴みあう

掴みかかる

掴みだす

掴みとる

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS