「"かんさく"」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

２−（５−クロロ−２−ニトロフェニル）−２−置換酢酸エステル誘導体の製法例文帳に追加

PROCESS FOR PRODUCING 2-(5-CHLORO-2-NITROPHENYL)-2-SUBSTITUTED ACETATE DERIVATIVE - 特許庁

抗ＨＩＶ抗体検出用試薬及びそれに用いるＨＩＶ抗原の感作方法例文帳に追加

ANTI-HIV ANTIBODY SENSING REAGENT AND SENSITIZING METHOD FOR HIV ANTIGEN FOR USE IN IT - 特許庁

ＭＭＰ阻害剤として使用するためのアザシクロアルキル置換酢酸誘導体例文帳に追加

AZACYCLOALKYL-SUBSTITUTED ACETIC ACID DERIVATIVE FOR USE AS MMP INHIBITOR - 特許庁

選択されたポリペプチド抗原に対して個体を脱感作する方法が提供される。例文帳に追加

To provide a method for desensitizing an individual to a selected polypeptide antigen. - 特許庁

部分空間作成部１０３は主成分分析によりオブジェクトの部分空間を作成する。例文帳に追加

A partial space creating part 103 creates partial spaces of the objects through principal component analysis. - 特許庁

レキシコンに格納されることができない情報は、中間索引テーブルに格納されることができる。例文帳に追加

Information that cannot be stored in the lexicon can be stored in an intermediate indexes table. - 特許庁

このとき、正解C以外のペナルティを挿入I、置換S、削除Dの各状態に分類しておく。例文帳に追加

At this time, penalties other than a correct answer C are classified into states of insertion I, substitution S, and deletion D. - 特許庁

同室感を持つ共有空間作成方法及び装置ならびに通信システム例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR CREATING COMMON SPACE GIVING ROOM SHARING FEELING, AND COMMUNICATION SYSTEM - 特許庁

本出願における組成物では、角質層を介した光感作剤の送達が改善されている。例文帳に追加

In the composition, delivery of the photosensitizing agent through the stratum corneum is improved. - 特許庁

さらに、インターロイキン１２を含む、即時型アレルギーの減感作療法の増強剤。例文帳に追加

In addition, the enhancing agent of the hyposensitization therapy of an immediate allergy contains interleukin 12. - 特許庁

約款作成支援装置１００は、管理部４と、共通部品テーブル生成部１１とを有する。例文帳に追加

A covenant creation support device 100 includes: a management part 4 and a common parts table creation part 11. - 特許庁

待ち時間削減データ処理のための高性能なシステムおよび方法の提供。例文帳に追加

To provide a system and a method with high performance for reduced latency data processing. - 特許庁

感作性を十分に抑制することができる染毛剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a hair dye composition which can sufficiently control a sensitizing property. - 特許庁

実空間指定制御に対するサポートを備える変換索引緩衝機構を実装する方法例文帳に追加

METHOD FOR MOUNTING TRANSLATION LOOKASIDE BUFFER MECHANISM PROVIDED WITH SUPPORT FOR REAL SPACE SPECIFICATION CONTROL - 特許庁

本発明は、光感作剤及び皮膚浸透エンハンサーを含有する組成物を提供する。例文帳に追加

The composition includes a photosensitizing agent and a skin-penetration enhancer. - 特許庁

複数装置の操作時間および結果確認の時間削減を実現すること。例文帳に追加

To reduce an operation time and a result confirmation time for a plurality of devices. - 特許庁

より高速の変換およびより高速のバイパスが可能な変換索引バッファを得る。例文帳に追加

To provide a translation lookaside buffer capable of providing high speed translation and high speed by-pass. - 特許庁

内燃機関の制御装置は、相関作成手段、記憶手段、及び制御手段を備える。例文帳に追加

The control device for the internal combustion engine is provided with a correlation defining means, a storage means and a control means. - 特許庁

ストレージシステムにおける要求に対する応答に関連した待ち時間削減例文帳に追加

LATENCY REDUCTION ASSOCIATED WITH RESPONSE TO REQUEST IN STORAGE SYSTEM - 特許庁

感作ラテックス、免疫学的測定法及び活性汚泥処理施設の管理法例文帳に追加

SENSITIZED LATEX, IMMUNOLOGICAL MEASUREMENT METHOD, AND METHOD OF MANAGING TREATMENT FACILITIES FOR ACTIVE SLUDGE - 特許庁

※ 感作された動物の比率が明確でない場合も少なからずある。比率が不明であっても、例文帳に追加

* The ratio of sensitized animals is often not clear. - 経済産業省

下記の判定基準に従って呼吸器感作性物質（区分１）に分類される。例文帳に追加

Substances shall be classified as respiratory sensitizers (Category 1) in accordance with the following criteria: - 経済産業省

下記の判定基準に従って接触感作性物質（区分１）に分類される。例文帳に追加

Substances shall be classified as contact sensitizers (Category 1) in accordance with the following criteria: - 経済産業省

● 物質が相当な数の人に皮膚接触により感作誘導しうる証拠がある場合、または例文帳に追加

・There is evidence that the substance can induce sensitization by skin contact in a substantial number of humans, or - 経済産業省

ACGIH・TLV 表では、感作性物質である場合にはSEN マーク、ドイツDGFのMAK 表ではSa・Sh・Sah マークが付けられている。例文帳に追加

Sensitizers are marked "SEN" and "Sa, Sh, Sah" in ACGIH TLV list and DGF MAK list, respectively. - 経済産業省

小型動物を用いて、化学物質や天然物が直接気管や肺に到達したときの呼吸器感作性を、簡便且つ定量的に評価する感作性評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sensitization nature evaluation method easily and quantitatively evaluating a respirator sensitization nature at the time when chemical substances, natural substances or others directly reach a trachea or a lung using small animals. - 特許庁

本発明の呼吸器感作評価方法において、感作の段階及び／又は惹起の段階で、気管内に直接サンプルを投与する方法が好ましい。例文帳に追加

In the sensitization nature evaluation method, it is preferable to directly administering the sample inside of the trachea at the stage of sensitization and/or the stage of induction. - 特許庁

リスク分析システム及びその方法、保険設計システム及びその方法、保険約款作成方法、並びにコンピュータ上で動作するリスク分析プログラム、保険設計プログラム又は保険約款作成プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

RISK ANALYSIS SYSTEM AND METHOD, INSURANCE DESIGN SYSTEM AND METHOD, INSURANCE CLAUSE PREPARING METHOD, RISK ANALYSIS PROGRAM OPERATING ON COMPUTER, AND RECORDING MEDIUM RECORDED WITH INSURANCE DESIGN PROGRAM OR INSURANCE CLAUSE PREPARING PROGRAM - 特許庁

このようなマーカーの発現を指標に、感作性物質を正確に評価でき、さらに感作性の強弱についても評価できることが確認された。例文帳に追加

By using the expression of the marker as index, it is confirmed that sensitizing substances can be accurately evaluated and intensity of the sensitization can be also evaluated. - 特許庁

この低感作性化合物を用いた香料組成物を各種製品に配合することにより、感作性のない、安全で安心して使用できる賦香製品を得ることができる。例文帳に追加

By compounding a fragrance composition containing this low-sensitizing compound in various products, fragrant products free from any sensitization, safe and usable at ease can be obtained. - 特許庁

ＭＲ画像化を増強するために使用でき、かつ腫瘍およびその他の過剰増組織の光感作療法にも使用される光感作化合物としても使用することのできる化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a compound which can be used to enhance MR imaging and as a photosensitizing compound used in photosensitizing therapy for tumors and other hyperproliferative tissues. - 特許庁

熟練を必要とせず、実際の人間の感作メカニズムに近く、感作期間を短縮化し、さらに、抗原濃度依存的なアレルギー重症度を短時間でかつ高精度に効率よく測定可能である方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for cutting a sensitization period which is similar to be close to an actual human sensitization mechanism without requiring skill precisely and efficiently measuring allergy seriousness in an antigen concentration dependent manner in a short period of time. - 特許庁

ａ）蛍光システイン誘導体と感作性物質とを混合させる工程；及び、（ｂ）結合物の有無を機器分析により判定する工程を有する化学物質の感作性検定方法。例文帳に追加

The sensitivity inspection method of a chemical substance has a process (a) for mixing a fluorescent cysteine derivative with a sensitive substance and a process (b) for judging the presence of the bonded substance by instrumental analysis. - 特許庁

即時型アレルギー患者の減感作療法における治療効果を予測するバイオマーカー、および、即時型アレルギーの減感作療法の増強剤の提供。例文帳に追加

To provide a biomarker for predicting the therapeutic effect in the hyposensitization therapy of an immediate allergy patient, and to provide an enhancing agent in the hyposensitization therapy of an immediate-type allergy. - 特許庁

化学物質の皮膚感作性を簡便かつ迅速に測定するための手段、および、簡易な分析装置により測定が可能な皮膚感作性測定試薬を提供する。例文帳に追加

To provide a means for easily and rapidly measuring the skin sensitization of a chemical substance and to provide a skin sensitization measuring reagent enabling the measurement with a simple analyzer. - 特許庁

評価用ペプチドと被験物質との結合性を測定して被験物質の感作性を評価する感作性物質のスクリーニングにおいて、被験物質の親水性／親油性の別に関わらず正確な評価が得られるようにする。例文帳に追加

To obtain accurate evaluation regardless of the hydrophilicity/oleophilicity of a substance to be examined in the screening of a sensitive substance for measuring the bondability between an evaluation peptide and the substance to be examined to evaluate the sensitivity of the substance to be examined. - 特許庁

配管作図装置１は、帯状経路配管作図コマンドにより、複数の系統の配管の部材を選択し、ユーザ指定の描画位置へ同時に描画する。例文帳に追加

In this piping plotter 1, by a belt-like route piping plotting command, members of the pipes of a plurality of systems are selected and are simultaneously drawn to drawing positions designated by a user. - 特許庁

モノアゾ含金化合物を含有する組成物であって、皮膚感作試験、特にマキシマイゼーション法における皮膚感作の発現率が２０％以下であるモノアゾ含金化合物含有組成物。例文帳に追加

This composition containing the monoazoic metal-containing compound contains the monoazoic metal-containing compound, wherein the skin sensitization- developing percentage is not more than 20% when the composition is evaluated by the skin sensitizing test, especially by the maximization test. - 特許庁

商品又は商品の一部を模擬的に操作可能とする模擬操作装置１と、仮想空間を作成する仮想空間作成装置２と、模擬操作装置１並びに仮想空間作成装置２を制御する制御装置３とを備える。例文帳に追加

This system is equipped with a simulative operation device 1 for making it possible to simulatively operate the commodity or a part thereof, a virtual space preparing device 2 for preparing a virtual space, and a control device 3 for controlling the devices 1 and 2. - 特許庁

呼吸器感作性の方が人の健康に対する影響が重大であるとみて、注意喚起語は「危険」であるが、皮膚感作性の場合は、同じカテゴリー１でも注意喚起語は「警告」である。例文帳に追加

The precautionary word used for skin sensitization Category 1 is "Warning," while the word for respiratory sensitization Category 1 is "Danger," since the latter is considered to produce more serious effects on human health. - 経済産業省

評価用ペプチドと被験物質との結合性を測定して被験物質の感作性を評価する感作性物質のスクリーニング方法であって、有機溶剤を５０質量％以上含有する溶媒中で評価用ペプチドと被験物質を反応させるステップを含む感作性物質のスクリーニング方法。例文帳に追加

A method for screening of the sensitive substance by measuring the bondability between the evaluation peptide and the substance to be examined to evaluate the sensitivity of the substance to be examined includes a step of reacting the evaluation peptide with the substance to be examined in a solvent containing ≥50 mass% of an organic solvent. - 特許庁

既存変換索引緩衝機構を有するプロセッサ・システムにおいて、新しいプロセッサ制御ビットである実空間制御（ＲＳＣ）ビットをサポートするために、変換索引緩衝機構における既存制御ビットである専用空間ビットが、イグノア共通セグメント・ビットと再定義され、新しい非重複変換索引緩衝機構エントリを作成する。例文帳に追加

In a processor system provided with the existing translation lookaside buffer mechanism, in order to support the real space control(RSC) bit which is a new processor control bit, a dedicated space bit which is an existing control bit in the translation lookaside buffer mechanism in re-defined as an ignore common segment bit and a new non-overlapping translation lookaside buffer mechanism entry is generated. - 特許庁

蛍光基を有する感作性判定試薬及び、本感作性判定試薬と感作性化合物を混合した後、蛍光検出器を有する液体クロマトグラフィーで結合物を夾雑物やベースライン盛り上がりの影響を受けることなく高感度に容易に結合物の有無を判別することができる方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a sensitivity judging reagent having a fluorescent group, and a method capable of easily discriminating the presence of a bonded substance with high sensitivity by liquid chromatography having a fluorescence detector without being affected by impurities or the build-up of a base line after the sensitivity judging reagent and a sensitive reagent are mixed. - 特許庁

店舗・家庭により好みの具が使用され、地方により果物（リンゴ、ウンシュウミカン、サクランボ等）を入れる場合もある。例文帳に追加

Each shop or home uses its own favorite ingredients, and fruits (apple, satsuma mandarin - Citrus unshu), cherry and so on) are sometimes used in some regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、伊豆・西相模を失った山内上杉顕定による離間策により氏親・早雲は義澄・政元と断絶されてしまう。例文帳に追加

Moreover, Akisada YAMAUCHI-UESUGI, who had lost his land of Izu and West Sagami, schemed to cut Ujichika and Soun's ties with Yoshizumi and Masamoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス