「"かんさく"」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

第十三条　発起人は、定款作成後、会員になろうとする者を募り、前条第一項第三号に定める出資の払込みの期限となつている日後十日を経過した日から五日以内に、創立総会を開かなければならない。例文帳に追加

Article 13 (1) After creating the articles of incorporation, the founders shall invite persons to become members, and hold an organizational meeting within five days from the day on which 10 days have elapsed from the time limit for the payment of the contribution prescribed in paragraph (1), item (iii) of the preceding Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

内容面で言うと、読本の形式をとり、場面場面ではなく話の運びや、登場人物の人間性に重点をおいたものにしたこと、読者の想定を知識層におき、思想や歴史観、作中での議論を盛り込んだことなどがあげられる。例文帳に追加

As for the contents, it takes the form of yomihon without focusing on each scene but on the development of the plot and the human nature of the character; and it targets intellectuals, incorporating his ideas, view of history and arguments in the work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またそれに先立つ同年4月、配給業者による中間搾取のない製作と興行の直結を訴える山崎徳次郎が「日本活動常設館館主連盟映画配給本社」を結成、5つのスタープロダクションを製作費と興行の面で支えることとなった。例文帳に追加

Tokujiro YAMAZAKI made an appeal to eliminate the exploitation of productions and performances by establishing 'Nihon Katsudo Josetsukan Kanshu Renmei Eiga Haikyu Honsha' (Distribution Company Headquarters for Movie Theater Owners in Japan) (also known as "Kanshu Renmei" [the Theater Owner's Association]) and began supporting the five production companies' production fees and promotions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは将軍の警固のみならず、御料所の経営委任や自己の所領に対する段銭の京済（中間搾取の恐れのある守護などの中間者の関与を経ずに幕府へ直接納付を行う）や守護不入などの特権を得て将軍直属の軍事力の中核となった。例文帳に追加

They not only guarded the shogun but also played a central role in the military force directly controlled by him, with privileges granted by the shogun, such as Kyosei (the right to direct tax payment of tansen, a kind of provisional tax imposed on the Imperial or shogunate family's estate and his private estate and paid to the bakufu without any intermediaries such as Shugo) and sanctuary from interference by Shugo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この話は後に世阿弥により能に脚色され、『鵜飼』の演目で知られているが、当寺および地元ではこの話の鵜匠「勘作」が実は時忠であり、配流先の能登国から逃れてこの地に流れ着き、漁師をしていたという伝説を伝えている。例文帳に追加

This tale was dramatized by Zeami into a Noh play and it is known by its title "Ukai" (cormorant fishing); in this temple and in the local society there is maintained a legend that the cormorant fisherman 'Kansaku' was Tokitada who had escaped from his place of exile, Noto Province, came to this place as a drifter, and lived as a fisherman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、土地に対して重層的にあった中世的な中間権利である様々な職が否定され、耕作者は直接領主に納税することとなり、農村にいた中間搾取者としての武士はほぼ一掃されることとなった。例文帳に追加

As a result, the legitimacy of the positions of a great many medieval-period middleman tax collectors and the like were repudiated, since now cultivators were paying taxes directly to their local lords; at the agricultural village level, Hideyoshi's survey had eliminated nearly all the extortionist middleman warriors who lived off others' effort in one clean sweep.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唯一の根本的治療である減感作療法（治療の項を参照）に関しては、以前より保険での評価が低いことが普及を妨げているひとつの原因と指摘されていながら、これについても医療行政はなんらのてだてを打っていない。例文帳に追加

Regarding the desensitization therapy - the only effective fundamental therapy (refer to "Treatment"), the health service also hasn't taken any action although its low assessment by the insurance industry has been identified as a factor inhibiting the widespread use of this therapy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、発明が先行技術と比べて実質的に同一である場合とは、新たな効果が生じず、課題解決のための具体的手段が周知・慣用技術の単なる付加、転換、削除等であって、発明間の相違が発明の技術的概念に実質的な影響を及ぼさない場合をいう。例文帳に追加

The substantially identical invention compared with prior arts means that there is no newly produced effect, since the difference in the concrete means for solving problems is caused by mere addition, conversion or deletion of well-known or commonly used arts and the difference between the claimed invention and the cited invention does not practically affect the technical idea of the claimed invention.  - 特許庁

一般加入回線を介して画情報の通信を行なうファクシミリ通信に於いては９通信時間削減の為９６００ ＢＰＳ等の高速度のモデムが使用される場合が多いが１本モデムに於いて回線の品質が悪い場合を考慮して９例えば７２００ ＢＰＳ 、 ４８００ ＢＰＳ 。例文帳に追加

In facsimile communication for communicating image information via a general subscriber line, high-speed modems at 9600 BPS or the like are often used to reduce communication time.  - 特許庁

KIPOでは、技術的思想に影響しない、周知技術の付加、転換、削除が「実質的に同一」とみなされるが、SIPOにおける「実質的に同一」の範囲はより狭く、「慣用手段を直接置き換えた場合」のみが実質的に同一とみなされる。例文帳に追加

In KIPO, adding, conversion or deleting well-known art which has no effect to the technical idea can be deemed as "substantially identical", but in SIPO, the scope for "substantively the same" is much narrower, only "direct substitution of customary means" can be deemed so.  - 特許庁

蛍光システイン誘導体が、システインと該システインを標識する蛍光色素を含む蛍光システイン誘導体であって、該蛍光色素が発色部構造と、システインと発色部とを結合するスペーサー構造を有することを特徴とする蛍光システイン誘導体である感作性発現検定方法。例文帳に追加

In this method, characteristically, the fluorescent cysteine derivative contains cysteine and fluorochrome labeling the cysteine, the fluorochrome having a coloring section structure and a spacer structure combining the cysteine and the coloring section. - 特許庁

慢性皮膚疾患（例えば、接触性皮膚炎、アトピー性皮膚炎、脂漏性皮膚炎、貨幣状湿疹、ビダール（Ｖｉｄａｌ）苔癬、自家感作性皮膚炎、うっ滞性皮膚炎、皮脂欠乏性湿疹、乾癬など）の治療および／または予防剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a treating and/or preventing agent of chronic dermatological disorders (such as contact dermatitis, atopic dermatitis, seborrheic dermatitis, nummular eczema, lichen simplex chronicus Vidal, autosensitive dermatitis, stasis dermatitis, asteatotic eczema, psoriasis, etc.). - 特許庁

蛍光システイン誘導体が、システインと、該システインを標識する蛍光色素を含む蛍光システイン誘導体であって、該蛍光色素が、発色部構造と、上記システインと発色部とを結合するスペーサー構造を有する化合物である請求項１記載の感作性検定方法。例文帳に追加

The fluorescent cysteine derivative contains cysteine and a fluorescent dye for labelling cysteine and the fluorescent dye is a compound having a color developing part structure and a spacer structure for bonding cysteine and a color developing part. - 特許庁

生体試料中の抗リン脂質抗体を抗原抗体反応に基づいて免疫学的に測定するための試薬において、脂質抗原を感作した担体粒子と多価フェノールとを含有することを特徴とする免疫学的測定試薬を提供する。例文帳に追加

Concerning a reagent for measuring immunologically an antiphospholipid antibody in the biosample, based on an antigen-antibody reaction, this immunological measuring reagent contains carrier particles acquired by sensitizing a lipid antigen and a polyphenol. - 特許庁

本発明は、本発明のマウスにマウスＩＬ−１タイプＩＩレセプタータンパク質を免疫感作して、該レセプタータンパク質に対するモノクローナル抗体を作成するステップ等を含む、アレルギー及び／又は炎症を治療する抗体製剤の作成方法を提供する。例文帳に追加

The method for producing an antibody preparation for treating allergy and/or inflammation comprises a step of immunizing and sensitizing a mouse with a mouse IL-1 type II receptor protein to prepare a monoclonal antibody to the receptor protein. - 特許庁

さらには大腸菌菌体をポリミキシンＢで処理し、抗ベロ毒素抗体感作粒子とベロ毒素が菌体表面に結合している大腸菌菌体とを反応させ、反応混合物の凝集の程度を測定することを含む腸管出血性大腸菌の検出方法。例文帳に追加

It also includes the step to process the escherichia coli fungus body by using polymyxin B, and to react anti-verotoxin antibody sensitized particles with escherichia coli fungus body in which verotoxin is bound to its surface, to measure the aggregation level of the reactant mixture. - 特許庁

凝固促進作用及び／又は抗線溶作用を有するプロテアーゼを含む第一試薬と、生体試料中の測定対象成分に対する抗原又は抗体を感作させた担体粒子を含む第二試薬と、を備えた試薬キットを提供する。例文帳に追加

This reagent kit is equipped with the first reagent, containing protease having coagulation acceleration function and/or fibrinolysis-resistant function, and the second reagent including carrier particles acquired, by sensitizing an antigen or an antibody with respect to the measuring object component in the biosample. - 特許庁

短期間作用型リガンドと長期間作用型リガンドとを区別し、受容体の再感作に関する動力学と受容体の信号伝達の機能的な回復とを決定し、層流によって誘起された応力に対する細胞のタイプの感度を区別する。例文帳に追加

Long-acting ligands are differentiated from short-acting ligands, the kinetics of receptor resensitization and functional recovery of receptor signaling are determined, and the sensitivity of a cell type to laminar flow-induced stress force is differentiated. - 特許庁

哺乳類において呼吸器合胞体ウイルス（RSV）抗原と免疫特異的に結合する抗体またはその断片の予防または治療上有効な血清力価を、かかる抗体またはその断片を用いる受動免疫感作により達成するかまたは誘導する方法の提供。例文帳に追加

To achieve or introduce a serum titer effective for preventing or treating an antibody or its fragment which immunospecifically binds to a respiratory syncytial virus (RSV) antigen in mammals by a passive immunization using the antibody or its fragment. - 特許庁

この抗体として、ペプチドの共存下にホスファチジルコリンの酸化により生成する抗原を認識するもの、もしくは、粥状硬化病巣により適当な動物を感作して得られたものを使用した場合には、特に良好な結果が得られるものである。例文帳に追加

In the case that a substance which recognizes an antigen created by the oxidation of phosphatidyl choline in coexistence with peptide or a substance obtained by sensitizing an appropriate animal by a pultaceous hard focus is used as the antibody, it is possible to obtain especially satisfactory results. - 特許庁

本発明の呼吸器感作性評価方法は、体重７０ｇ以下の小型動物の気管内に、１回当たり１００μｌ以下のサンプルを直接投与することにより気管又は肺における生体反応を評価することを特徴とする。例文帳に追加

The sensitization nature evaluation method is characterized by that a living body section in the trachea or the lung is evaluated by directly administering a sample of 100 μl or less per one time into the trachea of the small animals of a body weight of 70 g or less. - 特許庁

本発明は、角度を正しく、更に人間の感覚にあった形で、更に多次元空間索引にそのまま適用な形で表現する角度特徴量を算出できるようにする角度特徴量算出技術の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an angle feature amount calculation technology that enables to calculate an angle feature amount for rightly expressing an angle, and further in the state of suiting the angle to the human senses so as to be applicable to multi-dimensional spatial index as it is. - 特許庁

これにより、ストレージからメモリへのデータロードの指示に際して、このアドレス変換索引バッファには、当該仮想ページとストレージのアドレスを登録する事により、メモリとストレージ間のリード・ライトを発生させずに処理を完了することができる。例文帳に追加

On receipt of an instruction to load data from the storage to the memory, the addresses conversion index buffer registers the addresses of a corresponding virtual page and the storage to thereby complete processing without reading/writing data between the memory and the storage. - 特許庁

無水トリメリト酸により感作され、血清中総ＩｇＥ濃度が４０００ｎｇ／ｍｌ以上であり、且つ無水トリメリト酸の皮膚への塗布により皮膚炎を発症している非ヒト哺乳動物のアトピー性皮膚炎モデル動物としての使用。例文帳に追加

Use of a non-human mammal sensitized by trimellitic acid anhydride, having total serum IgE concentration of 4,000 ng/mL or higher, and suffering from dermatitis induced by the application of trimellitic acid anhydride to the skin as an atopic dermatitis model animal. - 特許庁

キャリアータンパク質とＨＣＶ抗原を、分子数比１：３〜１：２０で混合後、キャリアータンパク質とＨＣＶ抗原とが化学結合した複合抗原を調製し、この複合抗原を固相に感作することを特徴とするＣ型肝炎ウイルス感染症診断薬の製造方法。例文帳に追加

This method for producing a HCV infective disease diagnostic reagent comprises mixing a carrier protein with an HCV antigen in a ratio of 1:3-1:20 by molecurality, preparing a composite antigen in which the carrier protein is chemically bonded with the HCV antigen, and sensitizing this composite antigen to a solid phase. - 特許庁

さらに略同時に入札結果を含む電子メールが電子メール作成部１５により作成され、電子メール送信部１６が提案者クライアント２０、入札者クライアント２０及び監査クライアント４０宛に電子メール発信することにより入札結果の公開が行われる。例文帳に追加

Further substantially simultaneously, an electronic mail preparing part 15 prepares an electronic mad containing the bidding result, and an electronic mail sending part 16 transmits the electronic mail to a proposer client 20, bidder clients 20 and an auditor client 40 to open the bidding result. - 特許庁

本発明は、防腐防黴剤の有する抗菌作用を保持しながら、皮膚に対し一次刺激性や感作性を示さないだけではなく、使用時の刺すような痛みやヒリヒリ感，チクチク感といった不快感をも与えない皮膚外用剤を得ることを課題とする。例文帳に追加

To provide a skin care preparation not only exhibiting neither primary irritancy nor sensitization to the skin but also giving the skin no unpleasant feeling such as stinging pain, tingling feel or itchy feel when applied to the skin. - 特許庁

本明細書に開示される本発明は、ケモカインリガンドの全身投与を用いて受容体を脱感作することによるケモカイン受容体の標的化が、受容体保有細胞の炎症部位への輸送、および活性化シグナルに対する曝露を阻止することとなるという驚くべき発見に起因する。例文帳に追加

This invention disclosed by this specification originates in a surprising discovery that the targeting of a chemokine receptor by carrying out the desensitization of a receptor using the systemic administration of a chemokine ligand is to prevent the delivery to an inflammation part of a receptor possession cell and the exposure to an activation signal. - 特許庁

皮膚刺激、発赤、肌荒れや皮膚感作などの皮膚障害がなく、低濃度でも有効な殺菌及び抗菌効果を有し、かつ緑膿菌に対しても優れた効果を発揮する殺菌消毒剤、抗菌性薬剤及び抗菌性材料を提供する。例文帳に追加

To obtain a sterilizing disinfectant, an antibacterial agent and an antibacterial material free from the side action to cause skin disturbance such as skin stimulation, redness, roughened skin and skin sensitization, having effective bactericidal and antibacterial effects at a low concentration and exhibiting excellent effect an Pseudomonas aeruginosa. - 特許庁

本発明の課題は、皮膚のバリア機能は保持したまま皮膚を透過し、強いメラニン産生阻害作用を有し、かつ皮膚刺激性や皮膚感作性といった安全性上の問題もないメラニン産生阻害を有する皮膚組成物を得ることである。例文帳に追加

To provide a skin composition having a melanin production inhibitory activity, penetrating through the skin while holding the barrier function of the skin, having a potent melanin production inhibitory activity and also without having safety problems such as skin irritation, skin sensitization, etc. - 特許庁

このうち、情報入力装置１２には、グループ側から提供されるソフトウエア（加入用ソフトウエア、印鑑作製用ソフトウエア、および送信用ソフトウエア）を記録したコンピュータ記録媒体１２Ａ（ＣＤ−ＲＯＭ）が装着される。例文帳に追加

Among the devices, a computer recording medium 12A (CD-ROM) in which software (software for subscription, software for manufacturing seal impression and software for transmission) to be provided from the group's side is recorded is mounted on an information input device 12. - 特許庁

本発明の目的は、出射安定性、皮膚感作耐性が良好で、形成した画像の硬化速度、耐擦過性、光沢感に優れた活性光線硬化型のインクジェットインクとそれを用いたインクジェット記録方法を提供することにある。例文帳に追加

To obtain an active ray curable ink-jet ink having improved jetting stability and skin sensitization tolerance and excellent curing rate, scratch resistance and luster feeling of formed image and to provide an ink-jet recording method using the same. - 特許庁

Nuf2蛋白質抗体は、Nuf2蛋白質に特異的に反応する抗体であって、Nuf2蛋白質を構成するアミノ酸配列のうち、CGGDYSAKIDEKTAELKRKMFMSをエピトープ（抗原決定基）として有する抗原を用いて、宿主動物を免疫感作した後、その宿主動物の体液より単離精製することによって得られる。例文帳に追加

The Nuf2 protein antibody is an antibody specifically reactive with the Nuf2 protein and is obtained by immunizing a host animal using an antigen having, as an epitope (antigen-deciding group), CGGDYSAKIDEKTAELKRKMFMS among amino acid sequences constituting the Nuf2 protein followed by isolation from the body fluids of the host animal and purification. - 特許庁

Vrk1蛋白質を構成するアミノ酸配列のうち、MPRVKAAQAGRQSSAKRHLCをエピトープとして有する抗原を用いて、宿主動物を免疫感作した後、その宿主動物の体液を用いて単離精製して、Vrk1蛋白質に特異的に反応する抗体を得る。例文帳に追加

The antibody to specifically react with a Vrk1 protein is obtained by using an antigen having MPRVKAAQAGRQSSAKRHLC as an epitope among amino acid sequences constituting the Vrk1 protein to immunize and sensitize a host animal and performing isolation and purification using body fluid of the host animal. - 特許庁

即時型アレルギー患者由来の被検試料におけるインターロイキン１２遺伝子又はインターロイキン１２の発現レベルを測定する、またMHC-IIのDRB1*12遺伝子の発現の有無を測定する、減感作療法の有効性の検出方法。例文帳に追加

The method for detecting the efficacy of the hyposensitization therapy comprises measuring the expression level of interleukin 12 gene or interleukin 12 in a test sample from an immediate allergy patient, or measuring the presence or absence of the expression of MHC-II DRB1*12 gene. - 特許庁

例えばトウモロコシ、穀類、大豆、トマト、綿、ジャガイモ、イネおよびマスタード等の作物における有用植物等の形質転換作物内および作物上の有害生物を、ニトロイミノまたはニトログアニジノ化合物で（特にチアメトキサムで）防除する。例文帳に追加

Pests in and on transgenic crops of useful plants, such as, for example, in crops of maize, cereals, soya beans, tomatoes, cotton, potatoes, rice and mustard are controlled with the nitroimino- or nitroguanidino-compound, especially with thiamethoxam. - 特許庁

花粉症等のアレルギー性疾患の予防又は治療剤として有用な減感作療法用製剤を可能とし、アレルゲンタンパク質の安定性に優れ、貯蔵及び伝達の為に有用である安定化医薬組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a stabilized pharmaceutical composition that enables the production of a preparation for desensitization therapy useful as an agent for the prevention or treatment of allergic diseases, such as pollen hypersensitivity, has outstanding allergen protein stability, and is useful for storage and transfer. - 特許庁

ビグアナイド血糖降下薬であるメトホルミンと、インスリン感作物質である５−［４−［２−（Ｎ−メチル−Ｎ−（２−ピリジル）アミノ）エトキシ］ベンジル］チアゾリジン−２，４−ジオンとを含有し、相互作用による該薬剤の不安定性が阻害されるＩＩ型糖尿病の治療薬の提供。例文帳に追加

To provide a therapeutic agent for type II diabetes containing metformin which is a biguanide hypoglycemic drug, and 5-[4-[2-(N-methyl-N-(2-pyridyl)amino)ethoxy]benzyl]thiazolidine-2,4-dione which is an insulin sensitizer, inhibiting instability of the agent caused by interaction. - 特許庁

チオール基を１個以上有する構造を有する有機化合物であって紫外、可視光又は近赤外域に吸収を有する有機化合物（Ｎ−（２−フェニルアセチル）システインなど）を測定主薬として含む皮膚感作性測定試薬。例文帳に追加

This skin sensitization measuring reagent contains, as a measuring base reagent, an organic compound (N-(2-phenylacetyl)cysteine or the like) that is an organic compound having a structure having one or more thiol groups and has absorption in an ultraviolet region, a visible light region or near-infrared region. - 特許庁

ヒアルロン酸バインディングプロテイン（以下、HABPと略記する場合がある）に対するモノクローナル抗体を予めラテックス粒子に感作させ、そこへHABPとヒアルロン酸との複合体を反応させることにより、ヒアルロン酸量に対応したラテックス粒子凝集反応を効率よく惹起させ得ること。例文帳に追加

A monoclonal antibody to a hyaluronic acid binding protein (hereinafter, may be abbreviated as "HABP") is sensitized beforehand to latex particles, and a complex of HABP and hyaluronic acid is reacted therewith, to thereby efficiently generate a latex particle agglutination reaction corresponding to a hyaluronic acid quantity. - 特許庁

約款作成支援装置１００は、約款を構成する複数の部分データを取得する受付部１と、取得された各部分データに識別情報を付与するとともに、各部分データと対応する識別情報とを関連付けた約款データテーブルを作成する管理部４とを有する。例文帳に追加

A covenant creation support device 100 includes: an acceptance part 1 for acquiring a plurality of partial data configuring a covenant; and a management part 4 for applying identification information to each obtained partial data, and for creating a covenant data table in which the partial data and the corresponding identification information are associated with each other. - 特許庁

高温、高圧な反応条件を必要とせず、かつ反応工程の短い、工業的に有利な２−モノもしくは２−ジ置換酢酸誘導体もしくは酢酸エステル誘導体、又は２−モノ置換もしくは２，２−ジ置換ケトン誘導体の製造方法を見出すこと。例文帳に追加

To provide an industrially advantageous method for producing the subject compounds without the need of high-temperature, high-pressure reaction conditions and in a short process. - 特許庁

ＰＨ領域を有するＧＲＫ蛋白質もしくはその部分ペプチドとＧベータガンマ蛋白質の結合を阻害し、Ｇ蛋白質共役型レセプター脱感作阻害を直接的に確認できることを特徴とする心不全治療薬または高血圧症治療薬などのスクリーニング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a screening method for a cardiac insufficiency therapeutic drug or a hypertension therapeutic drug characterized in inhibiting the binding of GRK(G protein-coupled receptor kinase) protein having a PH region or its partial peptide with Gβγ protein and directly confirming the inhibition of G protein coupled receptor desensitization. - 特許庁

受動免疫感作による粥状動脈硬化の治療または予防的処置のための医薬組成物の製造における，アポリポ蛋白質Ｂの酸化フラグメントを指向する少なくとも一つの単離されたヒト抗体またはその抗体フラグメントの使用を提供する。例文帳に追加

To provide a use of an isolated human antibody or its antibody fragment directed towards at least one oxidized fragment of apolipoprotein B in the manufacture of a pharmaceutical composition for therapeutical or prophylactical treatment of atherosclerosis by means of passive immunization. - 特許庁

抗体・抗原・酵素・ホルモン等のタンパク物質、ＤＮＡ・ＲＮＡ等の核酸物質あるいは生理活性糖鎖化合物（以下、これらを生理活性物質という）を粒子表面に化学結合法で感作させる生理活性物質担体ポリマー粒子を得る。例文帳に追加

To provide physiologically active substance carrier polymer particles for sensitizing a protein substance such as an antibody, an antigen, an enzyme or a hormone, or a nucleic acid substance such as DNA/RNA, or a physiologically active sugar chain compound (physiologically active substance), to the particle surface by a chemical bonding method. - 特許庁