「"かんさく"」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

特に、本発明は、細胞周期Ｇ２チェックポイントを排除することにより細胞をＤＮＡ損傷剤に感作する組成物および方法を提供する。例文帳に追加

Specifically, the invention provides the compositions and methods for sensitizing cells to DNA-damaging agents by abrogating the cell cycle G2 checkpoint. - 特許庁

有機電解反応が、被験物質の溶液に陰電極、陽電極を浸漬し、電源供給装置を用いて通電することを特徴とする感作性発現検定方法。例文帳に追加

The method is characterized in that for the electroorganic reaction, negative and positive electrodes are immersed in solution of the test object and are energized using a power supply unit. - 特許庁

天然原料を１００％使用しており副作用のない極めて安全な飲料水で老人や子供を含む一般の人々が安心して飲める減感作療法用飲料水である。例文帳に追加

The drinking water for the desensitizing therapy uses 100% of natural raw materials and is extremely safe without adverse effects and drinkable by general persons including the aged or children without anxiety. - 特許庁

紫外線などの外来ストレスにより生じる皮膚の傷害や老化を、皮膚刺激性，接触感作性といった皮膚への悪影響もなく、有効に防止或いは改善する作用に優れる皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a skin care preparation for external use for preventing aging excellent in actions effectively preventing or improving damage and aging of the skin which occurs by external stress such as ultraviolet light, without having adverse influence on the skin such as skin irritation and contact sensitization. - 特許庁

優れた保型性および食感（サクサク感）を有し、かつこのサクサク感が長時間保持される揚げ物を得ることが可能な揚げ物用打ち粉を提供すること。例文帳に追加

To provide dusting powder for fried foods enabling production of fried foods having superior shape retention and palate texture (crispy sensation), wherein the crispy sensation is maintained over a long time. - 特許庁

情報管理システムは、情報関連空間作成手段１と、情報関連空間操作手段２と、表示画面作成手段３と、視野操作手段４と、出力手段（表示部）８とを備える。例文帳に追加

This information management system has an information-related space creation means 1, an information-related space operation means 2, a display screen creation means 3, a visual field operation means 4, and an output means (a display part) 8. - 特許庁

電子印鑑作成装置１０は印鑑ＳＴの印影ＳＦを印影情報として読み取り印影情報用の公開鍵とともにＩＣカードＣ１に記録する。例文帳に追加

An electronic seal generation device 10 reads an imprint SF of a seal ST as information on the imprint and records it in an IC card C1 for the imprint information together with a public key. - 特許庁

この発明は、フィニッシャ８０が接続されるデジタル複写機１本体側がフィニッシャ８０から指定されるシート処理時間をある一定時間削減して使用するようにしたものである。例文帳に追加

The digital copying machine 1 main body side that the finisher 80 is connected thereto is to be used by reducing the certain time from the sheet processing time designated by the finisher 80. - 特許庁

距離算出手段１０４は、基準空間作成手段１０２により作成された基準空間に、データ取得手段１０３で得られたデータを入力することでマハラノビス距離を算出する。例文帳に追加

A distance calculating means 104 calculates a Mahalanobis distance by inputting the data obtained by the data acquiring means 103 into the reference space prepared by the reference space preparing means 102. - 特許庁

距離算出手段１０５は、基準空間作成手段１０３により作成された基準空間に、データ取得手段１０４で得られたデータを入力することでマハラノビス距離を算出する。例文帳に追加

A distance calculating means 105 calculates a Mahalanobis distance by inputting the data obtained by the data acquiring means 104 into the reference space prepared by the reference space preparing means 103. - 特許庁

Ｇｓ共役受容体に対するパーシャルアゴニスト活性を指標とすることにより、Ｇｓ共役受容体を活性化しつつ、脱感作を生じさせない化合物を効率的にスクリーニングしうることを見出した。例文帳に追加

This method can efficiently screen a compound without causing desensitization while activating the Gs-coupled receptor using a partial agonist activity with respect to the Gs-coupled receptor as an indicator. - 特許庁

開花時に１８℃〜２６℃の温度下であれば、土壌ｐＨ（Ｈ２０）が５．５〜８．５でも日本そばや韃靼そば等を栽培し、沖縄県の基幹作物であるサトウキビや甘藷と輪作栽培可能とする。例文帳に追加

To cultivate Japanese buckwheat, Tartar buckwheat, etc. even with soil pH (H20) of 5.5-8.5 as long as the temperature is 18-26°C when flowering, and to attain rotation cultivation with sugar canes and sweet potatoes which are staple crops of Okinawa Prefecture. - 特許庁

また、表示された収納棚について、その構成要素となる棚板や支柱、キャスタなどのパーツを追加、交換、削除できるようにしたり、パーツの高さ、色などの属性を変更可能とする。例文帳に追加

Further, for the displayed storage shelf, a part such as shelf board, strut, caster or the like which is the component thereof can be added, exchanged, or deleted, and the attribute such as height, color or the like of the part can be changed. - 特許庁

中間搾取がなく、ユーザーの望む住宅その他の注文生産品を低価格で建築することができる注文生産支援装置および注文生産支援ウエブサーバを得る。例文帳に追加

To provide an order production supporting device and an order production supporting web server capable of building a housing desired by a user and other order-produced articles at a low cost without intermediary exploitation. - 特許庁

被験物質の皮膚感作性を、煩雑な動物実験を行うことなく、少量の被験物質で、簡便かつ迅速に検定する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for simply and promptly testing skin sensitivity of a testing substance with a small amount of the testing substance without making a complicated animal experiment. - 特許庁

優れた皮膚の老化防止，肌荒れ改善，創傷治癒及び抗炎症作用を有し、且つ皮膚刺激や皮膚感作性のない安全な皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a safe skin care preparation having excellent aging preventing, skin roughening ameliorating, wound curing and antiinflammatory actions on the skin without skin irritation or skin sensitizing properties. - 特許庁

製剤化した場合に、安定で強い皮膚のメラニン産生阻害作用を有し、かつ皮膚刺激性や皮膚感作性といった安全性上の問題もない美白化粧料を提供する。例文帳に追加

To prepare a bleaching cosmetic stable and having strong melanin production preventive action on the skin, without causing a problem of safety, such as skin irritation and skin sensitization, when formulated into a preparation. - 特許庁

モデル欠陥再現情報記憶工程ＳＴ２００においてモデル欠陥作成工程ＳＴ１００にて作成されたモデル欠陥の画像を再現するためのモデル欠陥再現情報を記憶する。例文帳に追加

Model defect reproduction information for reproducing the image of the model defect prepared in the preparation process ST100 is stored in a model defect reproduction information storage process ST200. - 特許庁

取扱いが容易であり安定して入手可能な培養細胞を用いて、被検物質の感作性をより簡便に且つ精度良く評価できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for rating the sensitizing potential of a testing specimen more easily and in high accuracy using cultured cells easy to handle and available stably. - 特許庁

これにより後半の作業は写真撮影、画像の更新、記念写真挿入、出力作業、贈答仕様作業の一連の工程として、その短時間作製を可能にするものである。例文帳に追加

Thus, works in the latter half allow short time preparation of the family tree as a series of processes of image update, insertion of commemorative pictures, output works and gift-giving specification works. - 特許庁

親展印刷のジョブ毎に有効時間（削除時間あるいは削除時刻）の設定あるいは管理をすることが可能な親展印刷方法および親展印刷システムならびにプリンタドライバを実現する。例文帳に追加

To provide a confidential printing method, a confidential printing system, and a printer driver capable of setting or controlling effective time (deleting time or deleting time instant) for every confidential printing job. - 特許庁

皮膚一次刺激，皮膚感作のない低刺激性でかつ品質的にも安定である天然物のエキスと、その天然物のエキスを化粧料用防腐剤として用いた化粧料とを提供する。例文帳に追加

To provide an extract of a natural material having a low irritating property not having primary skin irritation and skin sensitivity, and stable in its quality, and a cosmetic material by using the extract of the natural material as a preservative for the cosmetic material. - 特許庁

さらに、2つの細胞群とコントロールの未感作細胞におけるIL-10量を測定したところ、驚くべきことにCD62L^lowCD44^high細胞群のみでIL-10が極めて著しく産生されていることが明らかになった。例文帳に追加

Further, when the IL-10 levels in the two cell groups and unsensitized cells are assayed respectively, surprisingly, it is clarified that IL-10 is extremely mass-produced in only the "CD62L^lowCD44^high group". - 特許庁

輸送中の物品への衝撃緩和、梱包、包装に対する設備投資、コスト、時間削減、部品管理の容易化が可能な物品保護緩衝装置、物品緩衝載置装置、及び梱包装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tool for protecting an article absorbing shock, tool for loading the article absorbing shock and tool for packing the article which can lighten impact to the article during transportation and can decrease the equipment investment, cost and time for packaging and can make article control easy. - 特許庁

計測装置２においては、仮想空間作成手段２１が３次元仮想空間を作成し、視野画像作成手段２３が３次元仮想空間の任意の視点における視野画像を作成する。例文帳に追加

In the measuring device 2, a virtual space forming means 21 forms a three-dimensional space and a view field image forming means 23 forms a view field image at an arbitrary view field in the three-dimensional space. - 特許庁

情報管理システムは、情報関連空間作成手段１と情報関連空間操作手段２とによって、写像を用いてファイルやユーザ等の関連性を示す情報関連空間を作成し維持するように動作する。例文帳に追加

The information management system operates so as to create and maintain an information-related space showing relevance of a file, the user or the like by use of mapping by the information-related space creation means 1 and the information-related space operation means 2. - 特許庁

これらの改変ＧＰＣＲは、本明細書中に記載されたアゴニスト非依存的な方法およびアゴニスト依存的な方法を含む、脱感作を変化させる化合物のスクリーニング法で有用である。例文帳に追加

The modified GPCR is useful for methods for screening for the compounds altering the desensitization comprising the agonist-independent method and the agonist-dependent method described in the specification. - 特許庁

新旧サービスの環境負荷、時間、コストの差分あるいは割合をとることによって環境負荷削減効果、時間削減効果、コスト削減効果を求め、比較結果として表示する。例文帳に追加

An environmental load reduction effect, a time reduction effect and a cost reduction effect are obtained by calculating a difference or a ratio between the environmental loads, the times and the costs of the new and conventional services to display them as the comparison results. - 特許庁

当該マトリックスは、未感作ＣＤ４^＋Ｔ細胞を活性化させるとともに、進行中の活性化状態をＴｈ１またはＴｈ２細胞のどちらかの好ましい分化集団に移行させるために用いられる。例文帳に追加

The matrices are used to activate naive CD4^+ T cells as well as shift the ongoing activation state into a preferred differentiated population of either Th1 or Th2 cells. - 特許庁

卵黄や水分を高配合することにより、口どけ感、しっとり感、サクミ感等の食感に優れ、かつ焼成後に釜落ちがなく、比容積（ボリューム）が大きいケーキ類を提供する。例文帳に追加

To provide cakes excellent in palate feeling such as melting feeling, moist feeling and crisp feeling in the mouth without generating dents in baked dough after having been baked, and having a large specific volume (volume) by blending egg yolk and water in high rates. - 特許庁

小規模薬局の、処方箋記載の薬剤監査、薬歴管理、服薬指導、保険請求事務及び医薬の在庫管理等の業務を好適に支援できる低コストの薬局支援プログラム及び薬局支援装置の提供。例文帳に追加

To provide an inexpensive program and an inexpensive apparatus for supporting pharmacies which can favorably support activities of a small pharmacy such as auditing medicine prescribed, managing history of the medicine, instructions for taking the medicine, billing for health insurance, and managing a medicine inventory. - 特許庁

テーブル更新手段２１は、動的更新要求時に動作し、定義情報テーブル群４中の各定義情報テーブルに対して、新定義情報テーブル群５中の各新定義情報テーブルを更新（追加／置換／削除）する。例文帳に追加

A table updating means 21 operates when a dynamic updation request is given, to update (add/substitute/delete) the respective new definition information tables of the new definition information table group 5 to each definition table of the definition information table group 4. - 特許庁

香りと味が良好で、且つ食感（もちもち感、ふわふわ感、くちどけ感、サクサク感、しっとり感、喉ごし感）のバランスに優れた食パンの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing bread having good flavor and taste, and excellent balance of textures (glutinous feeling, light feeling, melting feeling in the mouth, crispy feeling, moist feeling, and feeling passing through the throat). - 特許庁

受動免疫感作による粥状動脈硬化の治療または予防的処置のために使用される,アポリポ蛋白質Ｂの酸化フラグメントを指向する抗体またはその抗体フラグメントを提供する。例文帳に追加

To provide an antibody directed towards an oxidized fragment of apolipoprotein B or an antibody fragment thereof, usable for therapeutical or prophylactic treatment of atherosclerosis by means of passive immunization. - 特許庁

差分空間作成部１は、予め用意された主観的類似の顔画像ペアの差分画像を求め、該差分画像の共通成分を取り出して固有ベクトルｅ_１,ｅ_２,・・・,ｅ_ＭＭを導出する。例文帳に追加

A differential space creation part 1 computes differential images of prepared subjectively similar face image pairs, and extracts common components of the differential images to derive eigenvectors e_1 to e_MM. - 特許庁

指示受付手段５５は、ユーザの指示を受け付けるとともに、当該指示に応じて基準空間作成手段５２、データ取得手段５３、または距離算出手段５４の動作手順を定める。例文帳に追加

An instruction reception means 55 receives an instruction of a user, and decides an operation procedure of the reference space creation means 52, the data acquisition means 53, or the distance calculation means 54 according to the instruction. - 特許庁

ＧＲＫ２とＧベータガンマ蛋白質の結合を阻害することにより、ＧＲＫのβＡＲへのリン酸化作用を抑制し、その脱感作を阻害できるので新しい作用機作に基づく医薬品の開発が可能である。例文帳に追加

This method can inhibit the bonding between the GRK2 and the Gβγ protein, suppresses phosphorylation of the GRK into βAR (beta-adrenergic receptors), and inhibits its desensitization so as to enable development of the drug based on the new action mechanism. - 特許庁

距離算出手段５４は、基準空間作成手段５２により作成された基準空間に、データ取得手段５３で得られたデータを入力することでマハラノビス距離を算出する。例文帳に追加

A distance calculation means 54 calculates Mahalanobis distance by inputting the data obtained by the data acquisition means 53 to the reference space created by the reference space creation means 52. - 特許庁

税務に関する申告、各種公文書の登録、ビジネスに係る文書の保管、作成、及びこれらの公文書を含めた閲覧を、デジタル・ポストと称するサイトより、所定の認証を行って端末機器から実現可能にする。例文帳に追加

Declaration about tax, registration of various types of public documents, storage and documentation of papers for business, and inspection of these documents can be realized from a terminal after a specified certification by a site called a digital post. - 特許庁

変換索引バッファは、仮想アドレスから物理アドレスへの変換により得られるアドレス変換情報が登録される複数のエントリを有している。例文帳に追加

The translation lookaside buffer is provided with a plurality of entries for which address conversion information acquired by conversion from a virtual address to a physical address is registered. - 特許庁

陰極線管作製工程中の熱処理を施しても、熱処理前後で表面抵抗値の変化が少ない光吸収性反射防止ガラス基体とその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a light absorbing antireflection glass substrate of which, surface resistance before and after heat treatment varies little from each other, when heat-treated during cathode ray picture tube manufacturing process, and to provide a manufacturing method of the same. - 特許庁

新生物細胞を感作する方法であって、この方法は、以下： （ａ）有効量のレオウイルスを上記細胞に投与する工程；および （ｂ）有効量の化学療法薬剤を上記細胞に投与する工程、を包含する、方法。例文帳に追加

The present invention is a method for sensitizing neoplastic cells and comprises following two steps: step (a) wherein an effective amount of reovirus is administered to the neoplastic cells; and step (b) wherein an effective amount of chemotherapeutic agent is administered to the cells. - 特許庁

探索空間削減装置１０２が、データ記憶装置１０５にある元データ、及び、パラメータ記憶装置１０６にあるパラメータのデータを編集し、ある項目のある値のデータをすべて欠損値に置換する。例文帳に追加

A search space reducer 102 edits original data in a data storage device 105 and data for parameters in a parameter storage device 106 and substitutes deficit values for all data of a certain value for a certain item. - 特許庁

優れた皮膚の老化防止，肌荒れ改善，創傷治癒及び抗炎症作用を有し、且つ皮膚刺激や皮膚感作性のない安全な皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a skin care preparation having excellent skin aging- preventive, skin roughness improving, wound healing, and anti-inflammatory effects, and so safe as to exhibit no skin irritation, nor skin sensitizing potential. - 特許庁

長期間削除されない画像ファイルの削除を、前記画像ファイルを保存した使用者に促す警告を出し、且つ、警告無視の使用者による画像ファイルの保存を制限する画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which warns a user who stores an image file to delete the image file which is not deleted for a long period of time, and restricts storage of an image file by the user who ignores the warning. - 特許庁