「"かんさく"」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

(a)被験物質を有機電解反応に供する工程；及び、(b)蛍光システイン誘導体と、有機電解反応に供した被検物質とを混合させる工程：及び(c)結合物の有無を機器分析により判定する工程：を有する化学物質の感作性発現検定方法。例文帳に追加

This is the sensitization development testing method for chemicals which includes (a) process to provide a test object for electroorganic reaction, (b) process to mix fluorescent cysteine derivative with the test object provided for electroorganic reaction, and (c) process to determine presence of bound substance by instrumental analysis. - 特許庁

オペレータの手を煩わすことなく最適な運転条件の設定を行なうことができ、もって作業の簡略化、段取時間削減、コスト削減、製品の品質安定化を図ることが可能な最適運転条件設定システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an optimal operation condition setting system by which the optimal operation conditions are set without troubling an operator's hand and thus, operations are simplified, handling time is reduced, cost is reduced and quality of a product is stabilized. - 特許庁

ｐＨが５．５〜８．５の範囲にあり、アレルゲンと、酢酸、リン酸若しくはホウ酸又はこれらの混合物、及び、炭酸ナトリウムなどのｐＨ調節剤およびゲル化剤としてのゼラチンと、水を含有するゼリー状の減感作療法用医薬組成物。例文帳に追加

The pharmaceutical composition, which is a gelatinous preparation for desensitization therapy and has pH of 5.5-8.5, includes: an allergen; a pH adjuster selected from acetic acid, phosphoric acid, boric acid, a mixture of them, sodium carbonate, and the like; gelatin as a gelling agent; and water. - 特許庁

ペプチド又はたんぱく質と被験物質を混合し一定時間反応させた後、混合物を核磁気共鳴スペクトル（NMR）法を用いて、それらの相互作用の有無を測定することを特徴とする被験物質の皮膚感作性の検定方法。例文帳に追加

In this skin sensitization test method of a test substance, a peptide or a protein is mixed with the test substance and reacted together for a predetermined time, and then existence of interaction in the mixture is measured by using a nuclear magnetic resonance spectrum (NMR) method. - 特許庁

電源７０が立上がってから、電源断信号出力禁止時間作成回路８５ａにより設定された時間が経過するまでは、ＩＣ５のＯＵＴＣ出力からＬレベルの電源断信号出力禁止信号（（Ｃ））がコンパレータＩＣ３：Ａの出力側に出力される。例文帳に追加

Until a time set by a power disconnection signal output prohibiting time preparation circuit 85a passes after a power source 70 is started, a power disconnection signal output prohibiting signal ((C)) at a low level is outputted from the OUTC output of an IC5 to the output side of a comparator IC3:A. - 特許庁

また、遅延時間作成手段により、一連の呼び込み演出の実行タイミングを遅延させる遅延時間を、遊技に関わる所定の入力信号を反映させて作成することで、遅延時間を様々な値に変化できるようにする。例文帳に追加

In addition, the delay time for delaying the timing of executing the series of call-in performances by a delay time generation means is generated by a delay time generation means reflecting the specified input signal pertaining to the games, thereby making the delay time changeable to varied values. - 特許庁

また、人工欠陥作成手段は複数の分類すべき欠陥毎に人工的な欠陥画像を作成する手段であり、学習手段は分類すべき欠陥の人工画像と良品画像の学習パターンを乱数により決定してニューラルネットワークに学習させる。例文帳に追加

Further, the artificial flaw forming means is a means for forming the artificial defective image at every flaw of a plurality of defects to be classified and the learning means determines the learning patterns of the artificial image of a defect to be classified and a non-defective image by random numbers to allow the neural network to learn. - 特許庁

置換削除部１８は、前記定義文における前記被複写変数の定義を使用する文が前記複写文のみである場合で、かつ、第１および第２の条件が満たされる場合、プログラムにおける被複写変数yを、複写変数yに置換するとともに、複写文ｓを削除する。例文帳に追加

When a sentence using the definitions of the copied variable in the definition statement is only the copy sentence and the 1st and 2nd conditions are met, the substitution and deletion part 18 substitute the copy variable (y) for the copied variable (y) of the program and deletes the copy sentence (s). - 特許庁

得られた抗体感作ラテックスは、被検試料と混合され、予め定められた時間静置させた後、個々のラテックス粒子同士が凝集したことを示す凝集像の発生の有無を確認することにより、ニトロスピラ属細菌の検出・測定を容易にかつ簡便に行うことができる。例文帳に追加

The obtained antibody sensitized latex is mixed with a sample to be inspected, is allowed to stand still for a predetermined time, and the presence or absence of the occurrence of an aggregate image for indicating the aggregate of individual latex particles is checked, thus easily and simply detecting and measuring the Nitrospira germs. - 特許庁

実際の設備投資額を見ても、2004年に高い伸びを記録した後、2005年前半においてこそ若干昨年水準を下回ったものの、同年後半からは2004年の水準を更に上回る伸びとなっており、総じて見ると引き続き堅調に推移している様子がうかがえる（第1-1-28図）。例文帳に追加

In terms of actual value, capital investment grew strongly in 2004, but fell slightly below the level the previous year in the first half of 2005. 　In the second half of the year, however, capital investment grew further to exceed the level in 2004, and growth overall remains firm (Fig. 1-1-28).  - 経済産業省

しかしながら、ドイツ・オーストリア海軍Uボート及び武装商船の海上交通破壊作戦が強化され、1917年1月からドイツおよびオーストリアが無制限潜水艦作戦を開始すると連合国側の艦船の被害が甚大なものになり、イギリスは日本へ、地中海へ駆逐艦隊、喜望峰へ巡洋艦隊の派遣を要請した。例文帳に追加

However, as operations by the German and Austrian navy to destroy sea traffic with U-boats and armed merchantmen grew in intensity and Germany and Austria began unrestricted submarine warfare in January 1917, navy ships of the Allies were made to suffer serious damage, so that Britain requested Japan to dispatch a destroyer fleet to the Mediterranean and a cruiser fleet to the Cape of Good Hope.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、発明が先行技術と比べて実質的に同一である場合とは、新たな効果が生じず、課題解決のための具体的手段が周知・慣用技術の単なる付加、転換、削除等であって、発明間の相違が発明の技術的概念に実質的な影響を及ぼさない場合をいう（大法院２ ００ ３ ． ２ ． ２ ６言渡２ ００ １ フ１６２４判決）。例文帳に追加

“The substantially identical invention compared with prior arts” means that there is no newly produced effect, since the difference in the concrete means for solving problems is caused by mere addition, conversion or deletion of well-known or commonly used arts and the difference between the claimed invention and the cited invention does not practically affect the technical idea of the claimed invention (Case No. 2001Hu1624 (Supreme Court, 26 Feb. 2003)).  - 特許庁

KIPOでは、先行技術と比較して実質的に同一の発明は、課題解決のための具体的手段における相違が、周知技術又は一般に使用される技術の単なる付加、転換、削除等によって生じ、クレームに係る発明と引用発明間の相違がクレームに係る発明の技術的な思想に実質的な影響を及ぼさないため、新たな効果を生じないことを意味する。例文帳に追加

In KIPO, the substantially identical invention compared with prior arts means that there is no newly produced effect, since the difference in the concrete means for solving problems is caused by mere addition, conversion or deletion of well‐known or commonly used arts and the difference between the claimed invention and the cited invention does not practically affect the technical idea of the claimed invention.  - 特許庁

「実質的に同一である発明」とは、課題を解決する具体的な方法における相違が、周知技術または慣用技術の単なる付加、転換、削除によってもたらされるので、新たな効果が生じず、請求項に係る発明と引用発明との相違は、請求項に係る発明の技術的思想に実質的な影響を及ぼさないことをいう。例文帳に追加

“The substantially identical invention” means that there is no newly produced effect, since the difference in the concrete means for solving problems is caused by mere addition, conversion or deletion of well-known or commonly used arts and the difference between the claimed invention and the cited invention does not practically affect the technical idea of the claimed invention.  - 特許庁

「実質的に同一である発明」とは、課題を解決する具体的な方法における相違が周知技術または慣用技術の単なる付加、転換、削除によってもたらされるので、新たな効果が生じず、請求項に記載されたと引用発明との相違は、請求項に記載された技術的思想に実質的な影響を及ぼさないことを言う。例文帳に追加

“Substantially identical invention” means that there is no newly produced effect, since the difference in the concrete means for solving problems is caused by mere addition, conversion or deletion of well-known or commonly used arts and the difference between the claimed invention and the cited invention does not practically affect the technical idea of the claimed invention.  - 特許庁

「実質的に同一である発明」とは、課題を解決する具体的な方法における相違が、周知技術または慣用技術の単なる付加、転換、削除によってもたらされるために、新たな効果が生じず、請求項に係る発明と引用発明との相違は、請求項に係る発明の技術的思想に実質的な影響を及ぼさないことをいう。例文帳に追加

"The substantially identical invention" means that there is no newly produced effect, since the difference in the concrete means for solving problems is caused by mere addition, conversion or deletion of well-known or commonly used arts and this difference does not practically affect the technical idea of the claimed invention.  - 特許庁

抗ベロ毒素抗体感作粒子と大腸菌菌体を反応させ、反応混合物の凝集の程度を測定することを含む腸管出血性大腸菌の検出方法であって、反応混合物の凝集の程度を吸光度変化又は散乱光の強度変化で測定することを含む腸管出血性大腸菌の検出方法。例文帳に追加

This detecting method of enterohemorrhagic escherichia coli includes the step to react anti-verotoxin antibody sensitized particles with escherichia coli fungus body, and to measure an aggregation level of a reactant mixture from a change in absorbance or change in scattered light intensity. - 特許庁

本発明のモノクローナル抗体は、抽出したヒト毛髪タンパクを動物に免疫し、この動物から前記タンパクに感作された脾細胞を採取し、これをミエローマ細胞と融合することによりハイブリドーマを作製し、次いで得られたハイブリドーマをクローニングすることにより得られる単一クローンのハイブリドーマにより産生されるものである。例文帳に追加

This monoclonal antibody is produced by a single clone hybridoma obtained by immunizing an extracted human hair protein to an animal, collecting splenocytes immunized with the protein from the animal, preparing the hybridoma by fusing the splenocytes with myeloma cells and cloning the obtained hybridoma. - 特許庁

AILIM（JTT-1抗原、JTT-2抗原、ICOS及び8F4とも呼ぶ）に対する抗体が、関節リウマチや変形性関節症などの関節症、移植片対宿主病、移植免疫拒絶、炎症（肝炎や炎症性腸疾患）、外来抗原による免疫感作により惹起される該抗原に対する抗体の過剰産生を伴う疾患症状に対して有意な治療効果を有することを見出した。例文帳に追加

An antibody against AILIM(activation inducible lymphocyte immunomodulatory molecule) has a significant treating effect on the above various arthropathia, pathology following transplantation, various inflammations and disease symptoms due to overproduction of the antibody against the extraneous antigen. - 特許庁

局所性脂肪沈着物を処置するための組成物、処方物、方法およびシステムは、標的脂肪沈着物を、長期作用性β−２アドレナリン受容体アゴニストを含む組成物、および長期作用性β−２アドレナリン受容体アゴニストに対するこの標的組織の脱感作を減少させる化合物（例えば、グルココルチコステロイドおよび／またはケトチフェン）に接触させることを含む。例文帳に追加

The compositions, formulations, methods and systems for treating the regional fat deposits comprise contacting a targeted fat deposit with a composition comprising long acting β-2 adrenergic receptor agonist and a compound which reduces desensitization of the target tissue to the long acting β-2 adrenergic receptor agonist, for example, glucocorticosteroids and/or ketotifen. - 特許庁

制御部１６１は、駆動するピストン駆動機構１３０に応じて、作動する電磁ブレーキ１３５を切り換えるブレーキ切り換え手段１６１ａと、駆動されるピストン駆動機構１３０を切り換えるとき、一方のピストン駆動機構１３０の駆動が停止される前に所定の時間差を与えて他方のピストン駆動機構１３０を駆動する時間差駆動手段１６１ｂとを有する。例文帳に追加

The control section 161 has a brake switching means 161a to selected on of the electromagnetic brakes 135 for operation in accordance with the piston driving mechanism 130, and a time difference driving means 161b to drive one piston driving mechanism 130 with a predetermined time difference before the other piston driving mechanism 130 is stopped when one of the piston driving mechanisms 130 is selected for operation. - 特許庁

本発明の目的は、種々の支持体に対し、滲みがなく、高感度で、記録媒体への密着性が高い画像が記録でき、かつ皮膚刺激性や感作性の少ない安全性が高いインクジェット記録用インクとこれを用いたインクジェット記録方法及びインクジェット記録装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an ink for inkjet recording, which makes it possible to record an image with a high sensitivity and a high adherence to a recording medium without blurring on various base materials and which has low irritativeness to the skin, is lowly sensitinogenic and has high safety, a method for inkjet recording by using the ink, and an inkjet recording device. - 特許庁

皮膚一次刺激および皮膚感作のない低刺激性で、紫外線等で傷んだ皮膚組織を癒し、抗炎症作用および抗アレルギー作用を発揮すると共に、アレルギー体質やアトピーなどに起因する敏感肌に対しても安心して使用できる化粧料およびそれに配合する化粧料用配合物を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic free from primary skin stimulation and skin sensitization to give low stimulation to the skin, healing the skin texture damaged by ultraviolet rays, etc., exhibiting antiinflammatory action and antiallergic action and safely usable even to a sensitive skin caused by allergic constitution and atopic state and provide a cosmetic component to be compounded to the cosmetic. - 特許庁

ヒト又は哺乳類動物の皮膚ランゲルハンス細胞、単核球細胞及び樹状細胞から選ばれる抗原提示細胞を被検物質と共にインキュベートし、当該細胞内に発現されたＣＤ８６又はＣＤ５４をコードする遺伝子を検出することを特徴とする被検物質の感作性の評価方法。例文帳に追加

This method for rating the sensitizing potential of the testing specimen comprises incubating together with the testing specimen antigen presenting cells selected from the dermal Langerhans cells, mononucleocytic cells and dendritic cells of human or mammal and detecting a gene encoding CD86 or CD54 expressed in the cells. - 特許庁

検体とラテックス粒子に固定した抗原（又は抗体）との抗原抗体反応を利用した免疫測定試験法に用いるための試薬であって、ラテックス粒子に感作した抗原（又は抗体）の脱離やコンホーメーション変化等による失活が起こりにくく、高感度で保存安定性に優れた免疫測定試薬を提供する。例文帳に追加

To provide an immuno-measurement reagent which is a reagent to be used for an immuno-measurement test method utilizing an antigen-antibody reaction between a specimen and an antigen (or an antibody) immobilized on latex particles, hardly generating desorption of the antigen (or the antibody) sensitized to the latex particles or deactivation caused by a conformation change or the like, and having high sensitivity and excellent preservation stability. - 特許庁

合成ペプチドよりなるＨＣＶ抗原とキャリアータンパク質との化学結合により調製した複合抗原、および遺伝子組換え法による抗原タンパク質からなるＨＣＶ抗原を固相に感作させて得られるＣ型肝炎ウイルス感染症診断薬によって、検体試料中の抗ＨＣＶ抗体を検出することを特徴とする抗ＨＣＶ抗体の検出方法。例文帳に追加

This anti-HCV antibody detecting method detects an anti-HCV antibody in a specimen sample, by a C-type hepatitis virus infectious disease diagnostic drug provided by sensitizing on a solid phase a compound antigen prepared by a chemical bond between an HCV antigen comprising a synthetic peptide and a carrier protein, and an HCV antigen comprising an antigen protein by a genetic recombination method. - 特許庁

ニューラルネットワークを用いて被検物の欠陥の有無を検査する欠陥検査装置において、被検物の人工的な欠陥画像を画像処理により作成する人工欠陥作成手段と、人工的に作成された欠陥画像により前記ニューラルネットワークを学習させる学習手段と、を備える。例文帳に追加

The defect inspection device for inspecting the presence of the defect of an object to be inspected using the neural network is equipped with an artificial flaw forming means for forming the artificial defective image of the object to be inspected by image processing and a learning means for learning the neural network on the basis of the artificially formed defective image. - 特許庁

本発明の化粧料には、岩石から抽出して得られた微量元素の集合体が配合されているため、抗炎症活性と抗ヒスタミン活性により、紫外線などによるほてりを抑え、アレルギー体質やアトピーによる皮膚過敏症（敏感肌）を緩和させることができると共に、皮膚一次刺激および皮膚感作がなく安心して使用できる。例文帳に追加

Since the cosmetic is compounded with a set of minor elements extracted from rocks, the burning sensation caused by ultraviolet rays, etc., can be suppressed by the antiinflammatory action and antihistaminic action of the component, the allergic constitution and atopic cutaneous hypersensitivity (sensitive skin) can be mitigated and the cosmetic is safely usable without causing primary skin stimulation and skin sensitization. - 特許庁

測定しようとする抗原を含む検体とチオグリコール酸もしくはその塩又はチオグリセロールを混合し、次いで、検体中の抗原と該抗原に対する抗体を感作させたラテックス粒子とを反応させることにより、検体中のリウマチ因子などの影響を受けることなく、検体中の抗原を特異的に測定することができる。例文帳に追加

By mixing a specimen containing an antigen to be determined with a thioglycolic acid, its salt, or thioglycerol and bringing the antigen in the specimen into reaction with latex particles sensitized to an antibody to the antigen, it is possible to specifically determine the antigen in the specimen without being affected by rheumatoid factors, etc., in the specimen. - 特許庁

末梢血リンパ球を体外免疫することによる抗体産生応答の誘導方法や、迅速かつ効率よく任意の抗原に特異的なヒトモノクローナル抗体を作製する方法や、従来のファージディスプレイ法、特に未感作ヒト末梢血リンパ球を用いたファージディスプレイ法と比較して高効率かつ短期間に抗原特異的抗体遺伝子を取得する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for inducing antibody production response, by extracorporeally immunizing a peripheral hemolymphocyte, to provide a method for rapidly and efficiently preparing a human monoclonal antibody specific to an arbitrary antigen, and to provide a method for acquiring an antigen-specific antibody gene highly efficiently in a short period when compared with conventional phage display methods, especially, the phage display method in which an unprimed human peripheral hemolymphocyte is used. - 特許庁

Ｎ末端のアミノ酸配列が改変されたヒト由来のチトクロムＰ４５０分子種を発現する大腸菌から精製された該チトクロムＰ４５０分子種を抗原として哺乳動物を免疫感作し、該哺乳動物から血液を採取し、該血液から分離・精製することにより得られてなる、ヒト由来のチトクロムＰ４５０分子種の抗体。例文帳に追加

This antibody recognizing a cytochrome P450 molecular species derived from human being is obtained by immunizing a mammal using a cytochrome P450 molecular species purified from Escherichia coli expressing a cytochrome P450 molecular species that is derived from human being and has a modified N-terminal amino acid sequence as an antigen, collecting the blood from the mammal, followed by isolating/purifying from the blood. - 特許庁

全血試料と、免疫感作した不溶性担体粒子とを混合して免疫凝集反応を行わせ、得られた凝集反応混合物を、赤血球溶解剤を含む水溶液で希釈することにより赤血球を溶解して測定用試料を調製し、測定用試料の凝集度を測定する全血免疫測定方法。例文帳に追加

A whole blood sample and sensitized insoluble carrier particles are mixed to undergo immune agglutination, and an agglutination mixture thus obtained is diluted with an aqueous solution, containing a red blood cell dissolving agent, so as to prepare a sample for measuring the extent of agglutination. - 特許庁

有機系紫外線吸収剤として有用なパラメトキシケイ皮酸２−エチルヘキシルを配合したパウダーファンデーション等において、水溶性の抽出物を配合して肌への感作性のない安全なものとし、さらには、その水溶性の抽出物を添加していても使用時にケーキングが起こらない固形粉末化粧料を提供する。例文帳に追加

To prepare a cake-type powdery cosmetic such as a powdery foundation compounded with 2-ethylhexyl p-methoxycinnamate useful as an organic UV-absorber, having high safety free from sensitization to the skin by the addition of a water-soluble extract and free from troubles of caking in use even by adding the water-soluble extract. - 特許庁

非晶質リン酸カルシウム(ACP)とそのフッ化物(ACPF)、および、炭酸塩含有(ACCP)誘導体が、歯の再石灰化および脱感作に使用されており、水に曝される、および/または、溶解すると、急速に、不溶性またはそれに近い、熱力学的にさらに安定な状態、例えばハイドロキシアパタイト、に逆転し、カルシウムおよびリン酸イオンは、生体内利用できない。例文帳に追加

To solve problems: though amorphous calcium phosphate (ACP), its fluoride (ACPF) and a carbonate-containing derivative (ACCP) are used for dental recalcification and dental desensitization, they rapidly reverse to be insoluble or nearly insoluble and thermodynamically more unstable state, e.g., hydroxyapatite, when they are exposed to and/or dissolved in water, therefore calcium ions and phosphate ions are not used in living bodies. - 特許庁

以下の特性を有するドーパ受容体タンパク質：ａ）Ｇタンパク質連関型受容体であって、ｂ）ドーパに対して高い親和性をもち、ドーパミンに対しては感受性を示さず、ｃ）ドーパを反復して適用した場合に強い脱感作を起こし、ｄ）拮抗薬ドーパシクロヘキシルエステルに対して感受性であり、ｅ）作動薬Ｌ−ｔｈｒｅｏ−ＤＯＰＳに対して感受性である。例文帳に追加

Disclosed is a DOPA receptor protein having the following characteristics: (a) being a G-protein-relating receptor, (b) having a high affinity to DOPA and a non-sensitivity to dopamine, (c) causing strong desensitization when the DOPA is repeatedly applied, (d) having a sensitivity to antagonist dopa cyclohexyl ester, and (e) having a sensitivity to agonist L-threo-DOPS. - 特許庁

（Ａ）アルカリ可溶性樹脂、（Ｂ）赤外線吸収剤、及び、（Ｃ）炭素原子数６以上のアルキル基又はフッ化アルキル基と、前記（Ａ）アルカリ可溶性樹脂との間で高分子間錯体を形成可能な部分と、を有する高分子化合物、を含有し、赤外レーザの露光によりアルカリ性水溶液に対する溶解性が変化することを特徴とする樹脂組成物である。例文帳に追加

The resin composition comprises (A) an alkali-soluble resin, (B) an IR absorbent and (C) a high molecular compound having a ≥6C alkyl or fluoroalkyl group and a moiety capable of forming a high molecular complex with the alkali-soluble resin (A) and varies solubility in an alkaline aqueous solution upon exposure with an infrared laser. - 特許庁

本発明は、H-Phe-Thr-Leu-Cys-Phe-Arg-NH_2及びH-Phe-Thr-Leu-His-Phe-Arg-NH_2から成る群から選ばれるアミロイドＰヘキサマーと被験物質とを混合した後、前記アミロイドＰヘキサマーと被験物質との結合物の有無を測定することを特徴とする感作性物質のインビトロ評価方法またはスクリーニング方法を提供する。例文帳に追加

In this in vitro evaluation method or screening method of the sensitive material, the tested material is mixed with amyloid P hexamer selected from a group of H-Phe-Thr-Leu-Cys-Phe-Arg-NH_2 and H-Phe-Thr-Leu-His-Phe-Arg-NH_2, then the existence of bonded material of the amyloid P hexamer and the tested material is measured. - 特許庁

ラットneu遺伝子を基にヒトneu遺伝子を検出し、その遺伝子を有する細胞が実現するタンパク質ｐ１８５を用いてマウスを免疫感作し、該タンパク質に結合するモノクロナール抗体を生産する数種類のハイブリドーマ細胞を作り出し、それらの細胞が生産する上記モノクロナール抗体により、癌患者の血液中より該タンパク質を検出した。例文帳に追加

The detection is made in such a way that, a human neu gene is detected based on a rat neu gene, and using protein p185 realized by cells having the human neu gene, mice are immunized to create several kinds of hybridoma cells capable of producing a monoclonal antibody bindable to the above protein, and using the monoclonal antibody produced by the above hybridoma cell, the above protein is detected from the blood of cancer patients. - 特許庁

抗体を担持させた担体に抗原を接触させることによって生成する凝集を測定することを含む抗原の測定方法において、上記の抗体を担持させた担体が、抗原の異なるエピトープを認識する複数種のモノクローナル抗体を同時に担体へ感作して担持させた担体であることを特徴とする抗原の測定方法。例文帳に追加

In a method for assaying an antigen comprising assaying agglutination which is generated by contacting an antigen with a carrier on which antibodies are supported, the carrier on which antibodies are supported comprises a plurality of types of monoclonal antibodies that recognize different epitopes of an antigen supported thereon via simultaneous sensitization to the carrier. - 特許庁

これにより、ファイルシステムデータが読み取り不能になった場合でも、セクタ毎の付加情報を参照することにより、ファイルデータを構成するセクタを認識し、ファイルデータの再生が実行できると共に、ファイル末尾への追記や中間削除を行う場合でも、ファイルデータの信頼性を保つことができる。例文帳に追加

Thereby, even when the file system data cannot be read, a sector constituting the file data is recognized by referring to additional information for each sector, the file data can be reproduced, even in additional writing for a file end and intermediate erasure, reliability of the file data can be maintained. - 特許庁

特定の抗原に対して特異的に免疫応答を迅速かつ効率よく誘導することができる樹状細胞の調製方法や、かかる樹状細胞からなる特定の抗原に対して特異的に免疫応答を迅速かつ効率よく誘導することができる免疫賦活化剤や、免疫複合体を感作させた樹状細胞を用いた免疫不全症の診断方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for preparing dendritic cells capable of quickly and efficiently inducing immune response specifically to a specific antigen, and to obtain an immunopotentiator consisting of the above dendritic cells, and to provide a method for diagnosing immunodeficiency using dendritic cells sensitized with an immune complex. - 特許庁

ラテックス粒子表面にグラフト重合により官能基を有するグラフト鎖を結合する或いはさらに結合したグラフト鎖の官能基を別の官能基に変換した後、ラテックス粒子表面に結合したグラフト鎖中の官能基に抗体または抗原を感作することにより感度を向上させる。例文帳に追加

A graft chain having a functional group is bonded onto the latex particle surface by graft polymerization, or the functional group of the bonded graft chain is converted into another functional group and then an antibody or an antigen is sensitized to the functional group in the graft chain bonded onto the latex particle surface, to thereby improve sensitivity. - 特許庁

ペプチド又はたんぱく質と被験物質を混合し一定時間反応させた後、混合物を質量分析（MS）法を用いて、それらの相互作用の有無を測定することを特徴とする被験物質の皮膚感作性の検定方法であり、ペプチド又はたんぱく質としては、システイン残基或いはリジン残基を含むペプチドが挙げられる。例文帳に追加

The test method for skin sensitization of a test substance includes: mixing a test substance with peptide or protein and reacting them for a predetermined time; and then determining presence or absence of interaction between them in the mixture by using mass spectrometry (MS), wherein the peptide or protein includes a peptide containing a cysteine residue or a lysine residue. - 特許庁

本発明は一般に、ＩＢＭ ＥＳＡ／３９０やＲＳ／６０００システムなどの、共用メモリ・マルチプロセッサ・システムに関し、特に、複数のＣＰＵの間で、第２レベルの変換索引バッファ（ＴＬＢ２）を共用することにより性能を向上し、仮想／絶対アドレス変換の結果をバッファリングするために必要とされるチップ面積を低減する方法及びシステムに関する。例文帳に追加

This invention, in general, refers to a shared memory multiprocessor system of IBM ESA/390 or RS/6000 system, or the like, and in particular refers to the method and the system that share, among a plurality of CPUs, the translation lookaside buffer(TLB2) of second level to improve the performance and reduce a chip area necessary for buffering the result of virtual/absolute address translation. - 特許庁

いずれにせよ、モール運営者が商法第１４条の類推適用により責任を負うか否かについては、モールの外観、モール運営者の運営形態のみならず、外観作出の帰責性の有無の判断要素として店舗の営業への関与の程度（例えば、売上代金の回収の態様、明示若しくは黙示の商号使用の許諾等）等をも総合的に勘案して判断されることになろう。例文帳に追加

Whether a cybermall operator is held responsible by analogy through the application of Article 14 of the Commercial Code would be judged on the appearance of the cybermall and the way the cybermall is operated and also in consideration of other factors such as the extent to which the cybermall operator was involved in the business of the cyber shop in question (for example, how sales proceeds are collected, the explicit or implicit permission to use a trade name and the like) to determine how blameworthy the cybermall operator is.  - 経済産業省