「"さんぺい"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

三平汁という,塩ザケと野菜の汁物例文帳に追加

a Japanese sake lees soup with chopped salmon and vegetables, called {'sanpeijree'}  - EDR日英対訳辞書

三平方の定理という,幾何学の定理例文帳に追加

a theorem in geometry called the Pythagorean theorem  - EDR日英対訳辞書

三平方の定理及び音階の可視的学習具例文帳に追加

VISUAL LEARNING TOOL FOR PYTHAGOREAN THEOREM AND MUSICAL SCALE - 特許庁

名前を鼎、字を士新、通称三平。例文帳に追加

His name was Kanae, his azana (Chinese courtesy name formerly given to adult Chinese men, used in place of their given name in formal situations; Japanese scholars and the literati adopted this custom of courtesy name) was Shishin, and popular name was Sanpei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美玉三平と中島太郎兵衛は農民に襲撃され射殺された。例文帳に追加

Sanpei MITAMA and Tarobee NAKAJIMA were attacked by the farmers and shot to death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具材によっては「鱈汁」、「豚汁」、「三平汁」などのような名称を用いる。例文帳に追加

It is also called 'tara jiru' (cod roe soup), 'ton jiru' (pork soup), or 'sanpei jiru' (a soup with fishes and vegetables from Hokkaido) depending upon the ingredients.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、小勝一門も三平一門もともに桂文楽(8代目)一門である。例文帳に追加

Incidentally, both the Kokatsu (MIMASUYA) family and the Sanpei (HAYASHIYA) family belong to the Katsura BUNRAKU (the 8th) family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いっ平さんは，３月21日の都内での特別興行から林家三平の名を正式に使い始める。例文帳に追加

Ippei will officially start using the name Hayashiya Sampei at a special performance in Tokyo on March 21.  - 浜島書店 Catch a Wave

落語家（三升家小勝(6代目)門下）から一時廃業を経て漫才師（初代林家三平門下）に転じた林家ライスは、明らかにハヤシライスからの命名である（命名者はもちろん林家三平）。例文帳に追加

Raisu (Rice) HAYASHIYA, who, after a hiatus, was converted from a rakugo storyteller (a disciple of Kokatsu MIMASUYA, the 6th) to a stand-up comedian (a disciple of Sanpei HAYASHIYA, the first), was obviously named after hayashi rice (of course, by Sanpei HAYASHIYA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、白土三平の漫画『カムイ伝』では、登場する商人・夢屋が「ヤタラ漬」の名で売り出し評判を呼んだものとある。例文帳に追加

Incidentally, according to the manga comic "Kamui Den" (The Legend of Kamui) written by Sanpei SHIRATO, a merchant character Yumeya launched it with the name 'Yatarazuke' and acquired a reputation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

林家三平のような例外もあるが、基本的に多用されることはなく、一幕・一席にあるかないかのものである。例文帳に追加

Although there is an exception like Sanpei HAYASHIYA, this kind of technique is basically not in heavy usage and is used only once per act/story, if ever.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩摩滞在中に村田新八、美玉三平ら急進派と会談し、一挙の成功を確信した。例文帳に追加

While he was staying in Satsuma, he held talks with kyushinha (the radicals) such as Shipachi MURATA and Sanpei MITAMA, and he felt confident of the success of dispatching troops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩摩藩脱藩の美玉三平（寺田屋事件で逃亡）は北垣と連携し、農兵の組織化を図っていた。例文帳に追加

Ex-Satsuma samurai Sanpei MITAMA (who had escaped from the Teradaya Incident) cooperated with Kitagaki in organizing an army of conscripted farmers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水平断面が三角形の三平面グリップを備え、パター軸傾が地球自転軸傾である２３．５°の角度をもって傾斜し、しかもヘッドに対して三角形の三平面グリップを３６０°回動可能にし、そのグリップを４か所の角度位置のうち所望のひとつの角度位置に固定して使用する左右両打ち可能なアクシスパターを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an axis putter for both left-handed and right-handed hitting that has a triangular three-plane grip whose section is horizontal, allows a putter shaft to be inclined with angle of 23.5°, can rotate the triangular three- plane grip by 360° to the head, and fixes the grip at a desired angle position in four angle positions for use. - 特許庁

戦前は「忍術使い」といった呼称が一般的だったが、戦後は村山知義、白土三平、司馬遼太郎らの作品を通して、「忍者」「忍びの者」「忍び」という呼称が一般化した。例文帳に追加

Before the war, their general name was "Ninjutsu-tsukai (master of ninjutsu)", but after the war, they were generally called "Ninja", "Shinobi no mono", "Shinobi" through the works of Tomoyoshi MURAYAMA, Sanpei SHIRATO and Ryotaro SHIBA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは一部の貸本漫画への大きな社会的な批判に始まる（白土三平の忍者武芸帳を筆頭に有害図書問題として新聞・PTAなどに取り上げられた）。例文帳に追加

That started with heavy social criticism toward some rental comics ("Ninja Bugeicho" by Sanpei SHIRATO and other comics were taken up as harmful books by newspapers and PTA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

未の刻（午後2時頃）、浅野大学長広は書状を国家老大石内蔵助にしたためて、早水藤左衛門と萱野三平を第1の急使として赤穂へ派遣した。例文帳に追加

Nagahiro Daigaku ASANO wrote a letter to chief retainer Kuranosuke OISHI and sent Tozaemon HAYAMI and Sanpei KAYANO to Ako as the first messengers at around 2 p.m.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ＣＰＵ２６は、１度ペイアウトボタン１９が操作されてから６０秒以内に再度ペイアウトボタン１９が操作された場合には、第３ペイアウトボタン操作信号をサブ基板４３に出力する。例文帳に追加

When the pay out button 19 is operated again within 60 s after it is operated once, the CPU 26 outputs a third pay out button operation signal to the sub substrate 43. - 特許庁

ユーザー又は使用者が実質的に入力することなしに、容易な仕方で光学的画像から拡散ペイントを自動的に確認しそしてその位置を測定する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for a user to easily and automatically confirm a diffusion paint from an optical image and to measure a position thereof without practical input. - 特許庁

なお『仮名手本忠臣蔵』に登場するお軽のモデルは彼女だが、この作品の中では早野勘平（萱野三平がモデル）の恋人で、寺岡平右衛門（寺坂吉右衛門がモデル）の妹ということになっており、その他の創作でもこの設定で描かれることが多い。例文帳に追加

She is the model for Okaru in "Kanadehon Chushingura" (The Treasury of Loyal Retainers), but in this story, she is a girlfriend of Kanpei HAYANO (Sanpei KAYANO is the model) and a younger sister of Heiemon TERAOKA (Kichiemon TERASAKA is the model) and such plot is usually used in other works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年末からは脱盟者も出始め、同志の1人萱野三平は父の萱野七郎左衛門と浅野家への忠孝の間で苦悩して自害、橋本平左衛門も遊女はつと恋仲となり、忠義を捨てて彼女と心中してしまった。例文帳に追加

Some people started leaving the domain toward the end of the year, and one of the comrades Sanpei KAYANO committed suicide due to the struggle between her father Shichirozaemon KAYANO and his loyalty to the Asano clan, and Heizaemon HASHIMOTO also committed suicide when he became romantically involved with a prostitute named Hatsu and deserted his loyalty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サブ基板４３に第２ペイアウトボタン操作信号や第３ペイアウトボタン操作信号が入力されると、サブ基板４３ではスピーカからの音声の出力制御、及びランプの点灯制御が行われ、スピーカやランプによって特定の報知が行われる。例文帳に追加

When the second pay out button operation signal or the third pay out button operation signal is inputted to the sub substrate 43, output control of voice from a speaker and lighting control of a lamp are carried out at the sub substrate 43 to make specific information with the speaker or the lamp. - 特許庁

水間沾徳（赤穂藩士大高源五・神崎与五郎・冨森助右衛門・萱野三平らの俳諧の師匠）の『沾徳随筆』の中にある「浅野氏滅亡之濫觴」によると「例年1200両かかる勅使饗応役の費用を浅野家は700両しか出さず、吉良がこれに異議を唱えたので両者が不和になり、刃傷の原因となった」とあり、浅野家の費用出し惜しみ説をとる。例文帳に追加

'Asanoshi metsubou no ransho (story of the beginning of fall of the Asano family)' in "Sentoku zuihitsu (essay)" written by Sentoku MIZUMA (the Haikai master of feudal retainers of Ako Domain Gengo OTAKA, Yogoro KANZAKI, Sukeemon TOMINOMORI and Sanpei KAYANO) adopted the theory the Asano family was stingy on the budget, saying as follows: "The Asano family paid only 700 ryo for the expenses to entertain Imperial envoy, which cost 1200 ryo every year, and Kira protested against it, setting them in feud and ended up in Ninjo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早水藤左衛門と萱野三平の第一の急使、足軽飛脚による第二の急使、原惣右衛門と大石瀬左衛門の第三の急使、町飛脚による第四・第五・第六の急使、と次々に赤穂藩邸から国許赤穂市へ情報が送られ、3月28日までには刃傷事件・浅野内匠頭切腹・赤穂藩改易といった情報が出揃った。例文帳に追加

A stream of information came from Ako Domain's hantei (residence maintained by a daimyo in Edo) to the provincial capitol of Ako: the first dispatch came from Tozaemon HAYAMI and Sampei KAYANO, the second from an ashigaru (common foot soldier) and express messenger, the third from Soemon HARA and Sezaemon OISHI, and the fourth, fifth and sixth from town express messengers, until, by March 28, information such as the assassination attempt, the Seppuku of Asano Takumi no Kami and the Kaieki of Ako Domain arrived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヘッダとペイロードから構成される可変長フレームにおいて、ヘッダ部にペイロードに収容する▲１▼信号の種別を示す符号を配置すること、▲２▼異なる種別の信号が混在することを示す符号を配置すること、▲３▼ペイロード部に１つの信号が分割されていることを示す符号を配置する。例文帳に追加

In a variable length frame constituted of a header and a payload, (1) a code indicating the kind of signals housed in the payload is arranged at a header part, (2)the code indicating that the different kinds of the signals coexist is arranged and (3) the code indicating that one signal is divided is arranged at a payload part. - 特許庁