「"しんけいかく"」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

目下のところ大統領は都心計画についてはほとんど明らかにしていない例文帳に追加

As yet the President has provided few details about inner‐city programs. - Eゲイト英和辞典

第三章　知的財産の創造、保護及び活用に関する推進計画（第二十三条）例文帳に追加

Chapter III Strategic Program on the Creation, Protection and Exploitation of Intellectual Property (Article 23)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　次条第一項に規定する動物愛護管理推進計画の策定に関する基本的な事項例文帳に追加

(ii) Basic matters concerning the formulation of the animal welfare and management promotion plan prescribed in paragraph (1) of the following Article  - 日本法令外国語訳データベースシステム

コンテテンツパケット、配信要求信号、配信計画表、サーバ装置及び端末装置例文帳に追加

CONTENTS PACKET, DISTRIBUTION REQUEST SIGNAL, DISTRIBUTION SCHEDULE, SERVER AND TERMINAL DEVICE - 特許庁

送信部は、送信計画に従って、下り信号を加入者側装置６０に向けて送出する。例文帳に追加

The transmission unit transmits a down signal to a subscriber-side device 60 according to the transmission schedule. - 特許庁

屋内環境における基地局設置スキームを決定するための無線通信計画方法及び装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR WIRELESS COMMUNICATION PLANNING TO DETERMINE BASE STATION INSTALLING SCHEME IN INDOOR ENVIRONMENT - 特許庁

「施設更新計画」については、技術協力プロジェクトで多くの支援がされてきた。例文帳に追加

“Facility renewal plan” has been assisted mainly by technical cooperation projects. - 厚生労働省

健康増進計画の策定に当たっては、次の事項に留意する必要がある。例文帳に追加

The following points need to be noted when Health Promotion Plans are formulated. - 厚生労働省

一　特定目的会社の商号及び業務開始届出の年月日（新計画届出を行った場合には、当該新計画届出の年月日）例文帳に追加

(i) the trade name of the Specific Purpose Company and the date of the Business Commencement Notification (in cases where the Specific Purpose Company has made a Notification of a New Plan, the date of said Notification of the New Plan);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十三条　知的財産戦略本部は、この章の定めるところにより、知的財産の創造、保護及び活用に関する推進計画（以下「推進計画」という。）を作成しなければならない。例文帳に追加

Article 23 (1) The Intellectual Property Strategy Headquarters shall develop a strategic program on the creation, protection and exploitation of intellectual property (hereinafter referred to as the "strategic program") pursuant to the provision of this Chapter.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

子機通信計画作成部３２は、解析部３１の解析結果に基づいて、子機無線通信部１１と通信相手とで無線通信を行う時間に関する通信計画を作成する。例文帳に追加

A slave unit communication planning part 32 creates a communication plan concerning time of radio communication between the slave unit radio communication part 11 and the communication partner based on an analysis result of the analysis part 31. - 特許庁

2012年2月9日には、宮城県において税制上の特例措置を盛り込んだ復興推進計画が、岩手県において保健・医療・福祉に関する特例措置を盛り込んだ復興推進計画が認定された。例文帳に追加

Reconstruction Acceleration Plans were approved for Miyagi and Iwate Prefectures on February 9, 2012. The Miyagi plan included special tax measures, and the Iwate plan included special measures for health, medicine and welfare.  - 経済産業省

３　都道府県分別収集促進計画は、基本方針に即し、かつ、再商品化計画を勘案して定めなければならない。例文帳に追加

(3) The Prefectural Sorted Collection Promotion Plan shall be set in line with the Basic Policy and by taking into consideration the Recycling Plan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　内閣総理大臣は、新計画届出を受理したときは、その届出のあった年月日を特定目的会社名簿に登載しなければならない。例文帳に追加

(4) When the Prime Minister receives a Notification of a New Plan, he/she shall register the date on which such notification was made in the Specific Purpose Company Registry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　推進計画に定める施策については、原則として、当該施策の具体的な目標及びその達成の時期を定めるものとする。例文帳に追加

(3) The specific objectives and time limits for accomplishment of these objectives shall be, in principle, decided for the measures determined within the strategic program.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　都道府県は、動物愛護管理推進計画を定め、又はこれを変更したときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。例文帳に追加

(4) A prefecture shall, when it has formulated or changed the animal welfare and management promotion plan, make it public without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、そのため多くの酒蔵が近代化促進計画の元で転廃業や集約製造への参加を余儀なくされた。例文帳に追加

In addition, for this reason, many sake breweries were forced to change or close their businesses or participate in an intensive production under the modernization promotion plan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

設備の劣化度に基づいて、真に更新が必要な設備を更新するための設備更新計画の作成を支援する。例文帳に追加

To support preparation of a facility renewal plan for renewing a facility required true to be renewed, based on a degree of deterioration in the facility. - 特許庁

加入者側装置は、下り制御信号に含まれる送信計画に従って、受信部と給電部を結ぶ経路を開閉する。例文帳に追加

The subscriber-side device opens and closes a path connecting the receiving unit to the power feeder according to the transmission schedule included in a down control signal. - 特許庁

ディーラーと、ディーラーに製品を卸す事業本部とを総合した収益に基づく販売促進計画の立案を容易にする。例文帳に追加

To easily make a sales promotion plan based on a profit obtained by integrating a business by dealers and a business by a business head office for wholesales products to the dealers. - 特許庁

１以上の構造物の使用により、極端に長い水中トンネルを促進計画で構築することができる。例文帳に追加

By using one or more structures, an extremely long under water tunnel can be constructed according to construction promoting plan. - 特許庁

プライベートブランド商品を扱う店舗における売上分析や販売促進計画の立案等の業務を支援する。例文帳に追加

To support operations such as sales analysis and sales promotion planning in a store which deals with private brand products. - 特許庁

屋内環境における基地局の設置スキームを決定するための無線通信計画方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide the method and device for wireless communication planning to determine the installation scheme of a base station in an indoor environment. - 特許庁

我が国では、1995 年に規制緩和推進計画が閣議決定されたのを契機に、各種の規制緩和、規制改革が改めて積極的に進められている。例文帳に追加

In Japan, the Deregulation Action Program approved by the Cabinet in 1995 was the motive to actively promote anew a variety of deregulations and regulatory reforms. - 経済産業省

今後、アセットマネジメントの視点に立った施設の更新計画や資産管理を計画的に行っていく支援が重要と考えられる。例文帳に追加

For future assistance, it is important to support, from the viewpoint of asset management(AM), well-planned facility renewal planning and asset management. - 厚生労働省

また、本発明のモデルマウスは、脳内の上流の神経核への刺激を行なうことを意図する刺激手段と、前記刺激手段による刺激を伝播する刺激伝播経路内に存在する下流の複数の神経核に取り付けることを意図する脳内物質回収手段とを有することを特徴とする。例文帳に追加

Additionally, a model mouse comprises a stimulus means for giving a stimulus to the nerve nucleus at the intracerebral upstream; and a means for collecting the intracerebral substance to be mounted to the plurality of nerve nuclei at the downstream existing in the stimulus propagation path for propagating a stimulus by the stimulus means. - 特許庁

また、都道府県は、市町村健康増進計画の策定の支援を行うとともに、必要に応じ、市町村ごとの分析を行い、地域間の健康格差の是正に向けた目標を都道府県健康増進計画の中で設定するよう努めること。例文帳に追加

The prefectural government shall also support the formulation of the Municipal Health Promotion Plan and, as necessary, shall analyze individual municipalities and endeavor to establish targets within the Prefectural Health Promotion Plan that aim tocorrect regional disparities in health status. - 厚生労働省

本発明の脳内物質の回収装置は、脳内の上流の神経核へ刺激を行なうことを意図する刺激手段と、前記刺激手段による刺激を伝播する刺激伝播経路中に存在する下流の複数の神経核に取り付けることを意図する脳内物質回収手段とを有することを特徴とする。例文帳に追加

The apparatus for collecting the intracerebral substance comprises a stimulus means for intending to give a stimulus to a nerve nucleus at the intracerebral upstream; and a means for collecting the intracerebral substance intended to be mounted to a plurality of nerve nuclei at the downstream existing in a stimulus propagation path for propagating a stimulus by the stimulus means. - 特許庁

情報配信システム及びクライアント端末及びサーバ及び情報配信方法及び配信要求プログラム及び配信要求プログラムをコンピュータに読み取り可能に記録した記録媒体及び配信計画プログラム及び配信計画プログラムをコンピュータに読み取り可能に記録した記録媒体及び配信プログラム及び配信プログラムをコンピュータに読み取り可能に記録した記録媒体例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR DISTRIBUTING INFORMATION, CLIENT TERMINAL, SERVER, DISTRIBUTION REQUEST PROGRAM, COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM FOR RECORDING THE PROGRAM, DISTRIBUTION PLANNING PROGRAM, COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM FOR RECORDING THE PROGRAM, DISTRIBUTION PROGRAM, AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM FOR RECORDING THE PROGRAM - 特許庁

大脳皮質の感覚運動野から脳幹を通じて脳神経核の運動ニューロンと脊髄神経の前根までのどちら側かの神経系にある重要な運動神経のいずれか例文帳に追加

any of the important motor nerves on each side of the central nervous system that run from the sensorimotor areas of the cortex through the brainstem to motor neurons of the cranial nerve nuclei and the ventral root of the spinal cord  - 日本語WordNet

２　都道府県分別収集促進計画においては、当該都道府県の区域内の容器包装廃棄物の分別収集の促進に関し、次に掲げる事項を定めるものとする。例文帳に追加

(2) The Prefectural Sorted Collection Promotion Plan shall set out the following matters with regard to promotion of sorted collection of waste containers and packaging within the area of the prefecture.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　都道府県は、都道府県分別収集促進計画を定め、又は変更したときは、遅滞なく、これを環境大臣に提出するとともに、公表しなければならない。例文帳に追加

(5) When the prefectural government has set or changed a Prefectural Sorted Collection Promotion Plan, it shall submit the plan to the Minister of the Environment and publicize this without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　環境大臣は、第五項の規定により都道府県分別収集促進計画の提出を受けたときは、都道府県に対し、助言その他必要な援助をすることができる。例文帳に追加

(7) When the Minister of the Environment receives submission of a Prefectural Sorted Collection Promotion Plan pursuant to the provision of paragraph 5, he/she may provide the prefectural government with advice and other necessary assistance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定による届出（以下この編において「新計画届出」という。）は、前条第一項の規定による届出をした特定目的会社でなければ行うことができない。例文帳に追加

(2) The notification under the provisions of the preceding paragraph (hereinafter referred to as the "Notification of a New Plan" in this Part) may only be made by a Specific Purpose Company that has made a notification under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　新計画届出を行う場合にあっては、特定目的会社は、第百五十九条第一項の社員総会の承認があったことを証する書類を添付しなければならない。例文帳に追加

(3) In cases where a Specific Purpose Company makes a Notification of a New Plan, it shall attach documents proving that approval has been granted at a general meeting of members as set forth in Article 159(1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　第四条第二項、第三項（第一号を除く。）及び第四項、第六条並びに第七条の規定は、新計画届出について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(5) The provisions of Article 4(2), (3) (excluding item (i)) and (4), Article 6 and Article 7 shall apply mutatis mutandis to the Notification of a New Plan. In this case, any necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　知的財産戦略本部は、第一項の規定により推進計画を作成したときは、遅滞なく、これをインターネットの利用その他適切な方法により公表しなければならない。例文帳に追加

(4) When the Intellectual Property Strategy Headquarters develops the strategic program pursuant to the provision of paragraph 1, it shall publish the program via the Internet and other appropriate means without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　内閣総理大臣は、前項に規定するもののほか、各行政機関がその職員について行なう人事管理に関する方針、計画等に関し、その統一保持上必要な総合調整に関する事務をつかさどる。例文帳に追加

(2) In addition to those provided for in the preceding paragraph, the Prime Minister shall have authority over affairs concerning coordination and integration necessary for maintaining uniformity in regard to such matters as policies and programs concerning personnel management which are applied by administrative organs with respect to their officials.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六条　都道府県は、基本指針に即して、当該都道府県の区域における動物の愛護及び管理に関する施策を推進するための計画（以下「動物愛護管理推進計画」という。）を定めなければならない。例文帳に追加

Article 6 (1) Each prefecture shall formulate a plan for promoting measures for the welfare and management of animals in the area of said prefecture (hereinafter referred to as the "animal welfare and management promotion plan") in conformity with the basic guidelines.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　都道府県は、動物愛護管理推進計画を定め、又はこれを変更しようとするときは、あらかじめ、関係市町村の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

(3) A prefecture shall, when it intends to formulate or change the animal welfare and management promotion plan, hear the opinions of the relevant municipalities in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

近畿地方交通審議会（国土交通省の諮問機関）が2004年10月8日に中長期的に望まれる鉄道ネットワークとして、竹田駅以南の延伸計画を答申した。例文帳に追加

On October 8, 2004, the Council for Kinki Regional Transport (an advisory body to the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism) announced a plan to extend the subway south of Takeda Station for a better railway network from the mid-long term perspective.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先述の通り、学研奈良登美ヶ丘駅から祝園（新祝園）・高の原方面への延伸計画があるが、当面は凍結される見込みである。例文帳に追加

As described above, a plan to extend the line from Gakken-Nara-Tomigaoka Station to the Hosono (Shin-Hosono) and Takanohara areas exists, but the execution of the plan is likely to be postponed for the time being.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配水ブロック内での詳細な漏水箇所の特定を可能とし、計画的な漏水調査の立案や、費用対効果のある管路更新計画の立案を可能にできる配水管路の漏水診断装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a water leakage diagnostic device for a water distribution pipe line, capable of specifying detailed water leakage portions in a water distribution block, capable of planning systematic water leakage investigation, and capable of planning a pipe line renewal schedule of high cost efficiency. - 特許庁

本発明は、複数の工事箇所の組合せを考慮して、長期設備更新計画の経済性を最適化することが可能な工事計画支援システムを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a construction planning support system for optimizing the economic efficiency of long term installation update planning under the consideration of the combination of a plurality of construction places. - 特許庁

複数の生産設備に用いられている複数の装置に共有可能な予備品の欠乏機会を最小限となしうる複数装置の更新計画方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of planning the update of a plurality of devices that can minimize the lacking occasions of spare parts sharable among a plurality of devices used for a plurality of production facilities. - 特許庁