例文 (41件) |
"すいどうこう"を含む例文一覧と使い方
該当件数 : 41件
《90年から95年頃までの 水道工事ですけど》例文帳に追加
About your inquiry into the water supply works from 1990 to 1995... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
なお、寄宿料のほか、水道光熱費、自治会費を別途徴収する。例文帳に追加
In addition to a boarding fee, students pay utility expenses and a membership fee for dormitory council. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
マークは 緊急の呼び出しで出かけてた 彼は 水道工事の仕事をしてる例文帳に追加
Dad was out on an emergency callout. he's a plumber. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
お問い合わせの90年から 95年頃までの水道工事ですけど例文帳に追加
About your inquiry into the watersupply works from 1990 to 1995... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
一 道路、鉄道、港湾、空港、河川、公園、水道、下水道、工業用水道等の公共施設例文帳に追加
(i) Public facility such as roads, railways, ports and harbors, airports, rivers, parks, water services, sewage systems, and industrial water supplies; - 日本法令外国語訳データベースシステム
下水道工事に於ける簡易土留パネル工法の転落防止用伸縮手摺例文帳に追加
EXPANSION HANDRAIL FOR PREVENTING FALLS, FOR USE IN SIMPLIFIED EARTH RETAINING PANEL INSTALLING METHOD IN SEWAGE WORKS - 特許庁
②道路工事や上下水道工事における土砂崩壊災害の防止 等震災復旧例文帳に追加
2) Prevention of the sediment disaster in roadworks and the water and sewage work. - 厚生労働省
水道インフラを形成するライフライン上で実施される水道工事情報に基づき、当該水道工事によって発生する社会リスクを求める水道インフラリスク管理支援システムを提供することを目的とする。例文帳に追加
To provide a risk management support system for water supply infrastructure to determine social risk generated by the water supply construction based on water supply construction information performed on a lifeline forming a water supply infrastructure. - 特許庁
脊柱の頸部で神経に対する損害の結果として起こる症状のパターン(眼瞼下垂、瞳孔縮小、及び顔面発汗の欠如)例文帳に追加
a pattern of symptoms occurring as a result of damage to nerves in the cervical region of the spine (drooping eyelids and constricted pupils and absence of facial sweating) - 日本語WordNet
横浜では、旧新選組隊士の近藤芳助と共に、水道工事事業に絡む利権で一儲けしたといわれている。例文帳に追加
In Yokohama, he made money on the concession relating to water supply works together with Yoshisuke KONDO, a former member of the Shinsengumi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
宮島には、冷泉を加温して給湯する温泉があったが、30年前の公共下水道工事により途絶えた。例文帳に追加
In Miyajima, there was a bath where heated cold spring was used, but it was discontinued because of public sewer work thirty years ago. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
2000年4月、山形市の下水道工事で、工事を断る世帯が多く、遅々として進まないというニュースがTVや雑誌で報道された。例文帳に追加
In April 2000, television and magazines reported news on many households rejecting sewer work in Yamagata City, resulting in delay. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
水道工事業者などの配管工事業者による日報および竣工図の作成の手間を軽減できるようにする。例文帳に追加
To reduce loads in preparation of daily reports and completion drawings by workers for piping works such as water works. - 特許庁
公共土木施設等(河川、海岸、道路、港湾、下水道等)、空港、公営住宅、水道、工業用水道、廃棄物処理施設等の災害復旧例文帳に追加
Disaster recovery of public civil engineering facilities (rivers, seacoasts, roads, ports, sewage lines, etc.), airports, public housings, water supply systems, industrial water supply systems, waste disposal facilities, etc. - 経済産業省
ハノイ水道公社と東京都水道局の協力による研修を通じて人の交流(往来)がある。例文帳に追加
Through a cooperative arrangement between Hanoi Waterworks Company and the Tokyo Bureau of Waterworks various human exchanges are taking place for training. - 厚生労働省
外構(下水道)工事の汚水枡内のインバートで、作業員の技術力に左右されない一定の品質を確保するための塩化ビニル製インバートを提供することを目的とする。例文帳に追加
To provide an invert made of vinyl chloride to secure a constant quality not governed by the worker's skill by the invert inside the soil chamber in a sewage work. - 特許庁
この発明は省エネルギー設備を施工することにより、水道光熱費を節減し、該節減額により、省エネルギー設備の工事費を支払うことを目的としたものである。例文帳に追加
To pay the cost for the construction of energy saving equipment by the amount of money saved by constructing the energy saving equipment for saving water, lighting and heating expenses. - 特許庁
水道設備から水道水を供給するための水道工事を行う必要がなく、従って、設置費用をかけることなく、設置容易で、且つ任意の場所に運んで使用することができる洗浄機を提供する。例文帳に追加
To provide washers allowing easy installation without installing cost, and carrying to and using in arbitrary locations by eliminating the need of waterworks construction for supplying tap water. - 特許庁
集水タンクが不要で設置コストを低廉化でき、構造が簡単であり、下流側の地盤が上流側より高い登り勾配でも使用可能な真空式下水道構造の提供。例文帳に追加
To provide a simple vacuum sewage structure which can reduce installation costs by dispensing with a water collecting tank, and which can be used even for a rising gradient with downstream-side ground higher than upstream-side ground. - 特許庁
建築工事、電気工事および水道工事等の施工において、工事の受注から完了に至るまでの工事の採算の変動を的確にモニタリングすることによって、きめ細かい採算管理を行うことができるようにする。例文帳に追加
To perform detailed profit management by securely monitoring the variation of the profit of a construction from the order reception of the construction to the completion of it in the execution of building construction, electric work and water supply work. - 特許庁
ガス管や水道工事等の管を開削工法によって埋設する際などにおいて、管の埋設現場での管のハンドリングを効率よく行なうことのできる管運搬車両を提供する。例文帳に追加
To provide a pipe transportation vehicle capable of efficiently handling pipes at a burying field of the pipes when burying the gas pipe and the pipe of a water service construction, etc. by an excavation construction method. - 特許庁
上下水道工事,ガス工事等の際の各種代替え配管等の仮設配管路や、ビル内や工場内で採用される各種の配管管路の構築を容易にする。例文帳に追加
To facilitate construction of a temporary pipe line, such as various preliminary piping at water supply or drainage construction work, gas fitting work or the like, and of various pipe lines, adopted in buildings and plants. - 特許庁
たとえば洗濯機やシステムバスルームに隣接して配置される場合に、配管スペースを共有化して水道工事の集約化および簡素化を図ることのできる洗面化粧台。例文帳に追加
To provide a mirrored wash cabinet capable of integrating and simplifying water supply work by sharing a piping space when being disposed adjacent to, for example, a washing machine and a bathroom unit. - 特許庁
水道局とガス会社にその都度、上下水道工事費用とガス工事費用について問い合わせをする必要がなく、効率よく見積作成の作業ができ、きわめて簡単に総予算見積を作成することができる建物建築に要する総予算見積作成システムを提供すること。例文帳に追加
To provide a general estimate preparation system for efficiently performing an estimate preparation operation, and for extremely easily preparing a general budget estimate without necessity to make any query about waterwork and sewage construction costs and gas construction costs to the water department and a gas company each time. - 特許庁
上下水道、工業用水、農業用水、推力発電用水等の水輸送用配管に設けられる流量調節弁として、通水量が大幅に変化するような水道配管に設置するに適したコンパクトで安価な複合式流量調節弁を提供すること。例文帳に追加
To provide a compact and inexpensive composite flow regulating valve that is suitable to mount to a water pipe, in which an amount of water passing through extremely fluctuates, as a flow regulating valve which is provided to a water transporting piping of water supply/sewage, industrial water, agricultural water, and water for hydraulic power generation or the like. - 特許庁
工場売上高と、部品代、材料代、外注費及び変動費の内少なくとも1以上の項目と、人件費及び福利厚生費の内少なくとも1以上の項目と、水道光熱費と、物件費と、会社運営費とを入力するキーボードを備える。例文帳に追加
This system is equipped with a keyboard which inputs at least one item out of a plant sales amount, parts price, material price, costs for orders with an outside supplier and variable expenses, at least one item out of personnel expenses and welfare program expenses, water and heating costs, costs of objects and company management expenses. - 特許庁
この転落防止用伸縮手摺りと作業方法とにより、常に簡易土留めパネル工法の作業では、土留めパネル完了箇所より順次、手摺設置が可能な為、本発明の目的である転落災害の発生を防止する事が出来、安全な下水道工事が出来る。例文帳に追加
By virtue of the expansion handrails for preventing falls and the method of setting the same, in implementation of the simplified earth retaining panel installing method, the handrails can be successively set at the locations where installation of the earth retaining panels is completed, falling accidents can be prevented, to thereby achieve safe execution of sewage works. - 特許庁
上下水道、工業用水、農業用水、水力発電用水等の水輸送用配管に設けられる流量調節弁に関するもので、通水量が大幅に変化するような水道配管に設置するに適したコンパクトで安価な流量調節弁を提供する。例文帳に追加
To provide a compact and inexpensive flow control valve to be installed in a water transporting pipe for supply and sewage works, industrial water, agricultural water, water power generation water, etc., suitable for use in installing a city water pipe having a great change in amount of passing water. - 特許庁
石油輸出国の多くは、景気減速下で歳入が落ち込みつつも、経済危機対策としての財政出動が可能な状況にあり、経済危機に直面した後も、石油化学関連、住宅建設、電気、上下水道、交通、医療などの分野で大規模な開発プロジェクトが進められている。例文帳に追加
While their revenue declines due to the slowdown of economy, many oil exporting countries are in the conditions that they can allocate a large amount of public spending as an economic stimulus measure. Even immediately after the financial crisis, they have been promoting large-scale development projects in the area of petrochemistry, housing construction, power supply, water supply (both clear water supply and sewage facilities), transportation and medical services. - 経済産業省
下表のように、良くマネージされた水道事業の事例であるカンボジアのプノンペン市水道公社(PPWSA)やマニラのマニラウォーター社の水道料金は、一日あたり水消費量が少ない低所得者が 70ℓ/日の水を使う場合に支払う水道料金の㎥当たり単価を見ると、それぞれ US$0.16/㎥、US$0.2/㎥であり、モーラミャイン市のKyat150(US$0.19/㎥)と大差は無い。例文帳に追加
As indicated in the table below, the unit water tariff for the low income citizens supplied by two well-managed water utilities, namely, Pnom Phen Water Supply Authority (PPWSA) in Cambodia and Manila Water Company in the Philippines, who uses relatively small amount of water such as 70l/person/day, is US$0.16/m3 and US$0.2/m3 respectively which does not differ much from Kyat 150 (US$0.19/m3) in Mawlamyine. - 厚生労働省
従って、モーラミャインの水道は、今後、水道料金を住民にとって支払い可能な水準に保ちつつ、水道サービスを大幅に改善していく必要があり、そのための様々な技術的・経営的な工夫が必要となるが、プノンペン水道公社やマニラウォーターの成功事例は、それが決して不可能なことではないことを示している。例文帳に追加
Thus, the water supply works in Mawlamyine City must improve its water supply services substantially while maintaining the water tariff at the affordable level for its residents. It requires various innovative approaches in both technology and management. The success of PPWSA and Manila Water Company, however, demonstrates that such innovation is not something impossible for the water works in developing countries. - 厚生労働省
例文 (41件) |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |