「"ではないだろうか"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

トムは今年卒業できないのではないだろうか。例文帳に追加

I've got a feeling that Tom won't graduate this year. - Tatoeba例文

メアリーは重態だ。死にかけているのではないだろうか。例文帳に追加

Mary is very sick and I'm afraid she's dying. - Tatoeba例文

検査に手落ちがあったのではないだろうか。例文帳に追加

I suspect that there was an oversight in the examination.  - Tanaka Corpus

メアリーは重態だ。死にかけているのではないだろうか。例文帳に追加

Mary is very ill and I'm afraid she is dying.  - Tanaka Corpus

あの人は私たちの新しい先生ではないだろうか。例文帳に追加

He might be our new teacher.  - Tanaka Corpus

お弁当にしては高すぎるのではないだろうか？例文帳に追加

But isn't that too much for a boxed lunch?  - 浜島書店 Catch a Wave

Xではないだろうかと私にはそう思えます例文帳に追加

I believe it may be X.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

とにかく、何か思うところくらいはあるのではないだろうか。例文帳に追加

he might think anything.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

もしかしたら計算間違いではないだろうかと思っていました。例文帳に追加

I wondered if it may not possibly be a mistake in the calculation.  - Weblio Email例文集

なぜ碁が日本に人気であるのに、トルコで人気ではないだろうか。例文帳に追加

Why can't Go be popular in Turkey when it is so in Japan? - Tatoeba例文

その場合はまずそのこと自身を不思議に思うべきではないだろうか。例文帳に追加

might find this idea strange at first.  - JM

もうそれがどうでもよく思えているのを自覚していたのではないだろうか。例文帳に追加

and perhaps he no longer cared.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

君の名にふさわしいだけの優しい言葉がないからではないだろうか？」例文帳に追加

Is it because there is no word tender enough to be your name?"  - James Joyce『死者たち』

群衆は皆びっくりして，「この人がダビデの子ではないだろうか」と言った。例文帳に追加

All the multitudes were amazed, and said, “Can this be the son of David?”  - 電網聖書『マタイによる福音書 12:23』

この説明こそがこの論文の最も重要なポイントの一つではないだろうか。例文帳に追加

Perhaps this explanation is one of the most important points of this essay.  - Weblio Email例文集

そんなことでは汚染防止には大して足しにならないのではないだろうか.例文帳に追加

I'm afraid that will not be (of) much use in [will go only a short way toward] preventing pollution.  - 研究社 新和英中辞典

こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。例文帳に追加

I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this. - Tatoeba例文

自分の給料に満足していると言える人はそうそういないのではないだろうか。例文帳に追加

I don't think many people can say they are satisfied with their salary. - Tatoeba例文

自分の給料に満足していると言える人はそうそういないのではないだろうか。例文帳に追加

I don't think that many people can say they're satisfied with their salary. - Tatoeba例文

自分の給料に満足していると言える人はそうそういないのではないだろうか。例文帳に追加

I don't think that many people can say they are satisfied with their salary. - Tatoeba例文

自分の給料に満足していると言える人はそうそういないのではないだろうか。例文帳に追加

I don't think many people can say they're satisfied with their salary. - Tatoeba例文

こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。例文帳に追加

I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.  - Tanaka Corpus

これほどまでに世界中の子どもたちが待ち望んでいる映画は今までになかったのではないだろうか。例文帳に追加

Perhaps no movie has been so eagerly awaited by children all over the world as this one.  - 浜島書店 Catch a Wave

このような形での危機の顕在化を予想していた人は少なかったのではないだろうか。例文帳に追加

I suppose that few could have anticipated that the crisis would materialize through such a channel.  - 財務省

実際、もっと得るものが少なかったとしても、あなたは世界一周旅行をする気になるのではないだろうか。例文帳に追加

Truly, would you not for less than that make the tour around the world?  - JULES VERNE『80日間世界一周』

ロザリンドは思う。あの世界なしでは、どうやっても、あの冬を越せなかったのではないだろうか？例文帳に追加

Without that world, how, Rosalind wondered, that winter could she have lived at all?  - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

自分はなにか恐ろしい魔法をかけられて、逮捕されない体になってしまったのではないだろうか。例文帳に追加

that some dreadful enchantment had rendered him immune to arrest.  - O Henry『警官と賛美歌』

——暴れていた足は、ガーゴイルのような橋の彫刻飾りだったのではないだろうか。例文帳に追加

--as if those wild legs were a grotesque graven ornament of the bridge itself, in the manner of a gargoyle.  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

「彼は来るだろうか」「多分そうだろう[そうではないだろう]」.例文帳に追加

“Will he come?"—“I expéct sò [I dòn't expéct sò]."  - 研究社 新英和中辞典

弱腰と見られがちな従属という形も領国を守る手であり、外交の分野では成功を収めたのではないだろうか。例文帳に追加

Subordination, often regarded as a sign of weakness, may have been a means to protect his territory, and Hisamasa seems to have succeeded in the field of diplomacy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、『三国史記』百済本紀には義慈王13年（653年）倭国と通好すとあるので、この頃ではないだろうかとする説もある。例文帳に追加

However, in 'History of Paekche' of "Samguk Sagi" (History of the Three Kingdoms), since it says that the relationship with Yamato (ancient Japan) was established in AD 653, it was conjectured that he might have come around this time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後述する怨霊や御霊に対する考え方もそれほど特殊なものではなかったと見るべきではないだろうか。例文帳に追加

So, a belief in onryo (restless souls) or goryo (honorable spirits), which we are going to discuss, should not be regarded as unique.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政争や戦乱の頻発した古代期を通して、怨霊の存在はよりいっそう強力なものに考えられたのではないだろうか。例文帳に追加

Experiencing rampant political battles and wars throughout the ancient period, people must have developed a firm belief in onryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今後、現地人材の活用を一層進めていく上で、現地の生産管理者の確保は、より重要な課題となっていくのではないだろうか。例文帳に追加

Securing production managers will no doubt gain in importance as SMEs further expand their use of local human resources.  - 経済産業省

金融機関が、中小企業の経営課題に対応することで、中小企業、ひいては地域の活力の回復にもつながるのではないだろうか。例文帳に追加

Financial institutions’ involvement in addressing the business challenges faced by SMEs can help revitalize SMEs and, in turn, their communities.  - 経済産業省

こうしたことを踏まえると、2006年以降の設備投資についても、当面、堅調な動きが期待できるのではないだろうか。例文帳に追加

In light of this, capital investment from 2006 should exhibit firm growth for the time being.  - 経済産業省

政府としても、今回の分析で抽出されたような中小企業の特性を、より普及することができるよう後押ししていくべきではないだろうか。例文帳に追加

For its part, the Government should perhaps provide backing for the wider spread of the features of SMEs identified in this analysis. - 経済産業省

１年というわずかな間に、日本の変化は顕在化し、明るい兆しも感じられるようになってきていると言っても良いのではないだろうか。例文帳に追加

It could also well be said that in the fleeting space of one year, changes in Japan have been remarkable and that optimism has come to pervade. - 経済産業省

もし従者が捕虜になっていたら、危険を冒してでも彼をインディアンの手から救うべきではないだろうか、と言っているのだった。例文帳に追加

If his servant was a prisoner, ought he not to risk everything to rescue him from the Indians?  - JULES VERNE『80日間世界一周』

とりわけゲストは筆跡に関しては造詣が深いし、鑑定家でもあるから、見せるのは自然なことでもあり、当然のことでもあるのではないだろうか？例文帳に追加

and above all since Guest, being a great student and critic of handwriting, would consider the step natural and obliging?  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

かれが酒を飲んでいないということも、客人たちから浮いてしまっている一因になっているのではないだろうか。例文帳に追加

I wondered if the fact that he was not drinking helped to set him off from his guests,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

たぶんその瞬間、その場にいただれもが、時計は床に落ちてばらばらに壊れてしまったものと信じこんだのではないだろうか。例文帳に追加

I think we all believed for a moment that it had smashed in pieces on the floor.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

われわれが撃ちかえす準備をすばやく整えたので、反逆人たちはふたたびクモの子を散らすように逃げ出したのではないだろうか。例文帳に追加

I believe the readiness of our return volley had scattered the mutineers once more,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

たぶん少しは抜け出したことを怒られるかもしれないが、ヒスパニオーラ号をとりもどしたことは、それを補って余りある答えではないだろうか。例文帳に追加

Possibly I might be blamed a bit for my truantry, but the recapture of the HISPANIOLA was a clenching answer,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。例文帳に追加

It won't be easy to find someone capable of taking his place. - Tatoeba例文