「"なってきた"」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

社会が安定し、庶民の暮らしが豊かになってきたことも背景に、庶民にまで浸透した。例文帳に追加

This custom became widespread among the common people whose lives became rich in the wake of stabilization of society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近は新型酵母の開発により、そういう必要はなくなってきたといわれる。例文帳に追加

It is said that such a process has became unnecessary thanks to development of new types of sake yeasts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あふれる情報に惑わされて選択できなくなってきた、と言ってもよい。例文帳に追加

It can be said that they can not choose sake because they are deceived by a flood of information.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらゆに、テレビ向けに製作・放映されることは敬遠されるようになってきた。例文帳に追加

As a result, television stations have begun to shy away from production and airing of jidaigeki dramas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代から興行収入の歩合（割(寄席)）だけでは生活が成り立たなくなってきた。例文帳に追加

Since the Meiji period some comic storytellers have had a hard time in earning a living only through receiving a percentage of box-office revenues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6世紀中葉には、飛鳥周辺に仏教が伝わって来て、文化の高い所となってきた。例文帳に追加

In the middle of the sixth century, Buddhism was introduced in Asuka which made Asuka become a culturally sophisticated place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしに1979年に実施された発掘調査によって一定の構造が明確になってきた。例文帳に追加

However, the structure of the castle started to become clear to some extent by the excavation and research conducted in 1979.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長軍は有馬から山崎までの広範囲に布陣して長期化の様相となってきた。例文帳に追加

Troops of Nobunaga ODA took up position in a wide area spreading from Arima to Yamazaki and the war seemed to be becoming a prolonged war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対馬藩の宗氏は中世から対朝鮮の外交、貿易の中継ぎをになってきた。例文帳に追加

The So clan in the Tsushima Domain had assumed the role of coordinating the diplomatic exchanges and trade between Japan and Korea since the Medieval period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松前藩の松前氏は蝦夷地で北方貿易をおこなってきた。例文帳に追加

The Matsumae clan in the Matsumae Domain had engaged in trade between the northern part of Japan and the Northern Song Dynasty China in Ezo (inhabited area of Ainu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代になると、東大寺の建物は痛出し、伽藍の荒廃に困るようになってきた。例文帳に追加

During the Heian period, the structures built in the precincts of Todai-ji Temple began to deteriorate, and damaged temple buildings were becoming a serious problem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういったお話はここへきて時々伺うようになってきたということかと思います。例文帳に追加

Recently, we have occasionally heard stories like that.  - 金融庁

彼は「自分のニックネームを好きになってきた。ゴジラのようにアメリカで暴れまわりたい。」と話した。例文帳に追加

He said, "I've begun to like my nickname. I'll storm into the U.S. just like Godzilla."  - 浜島書店 Catch a Wave

ポンプ・アンド・ライン型燃料噴射器の使用が、燃料噴射装置において、より普通になってきた。例文帳に追加

The use of a pump and line type fuel injector becomes common in the fuel injector. - 特許庁

最近は物流各社での使用の拡大によりＲＦＩＤのＩＣタグがかなり安価となってきた。例文帳に追加

Recently, the IC tag of RFID becomes considerably inexpensive by enlargement of use in respective companies of physical distribution. - 特許庁

トラヒックが高くなってきたときに、システムが輻輳状態になることを防止すること。例文帳に追加

To prevent a system from being brought into congested state when traffic increases. - 特許庁

ヘッド切替時間が長くなってきたら、ＣＳＳまたはアンロード動作を実施する。例文帳に追加

This device carries out a CSC or an unload operation when the head switching time becomes long. - 特許庁

これまで、一方的措置として問題になってきたものの多くは、米国の措置である。例文帳に追加

To date, the United States is the most frequent user of unilateral measures, and its application of them also tends to cause most problems. - 経済産業省

②都市化・分権化によって洪水氾濫地域の確保が困難になってきたこと例文帳に追加

(B) It has become difficult to secure the flood basin due to urbanization and decentralization. - 経済産業省

先述の通り、中国は近年、固定資産投資が経済成長の主な牽引役になってきた。例文帳に追加

As mentioned earlier, fixed asset investment has recently been playing a major role in driving China’s economic growth. - 経済産業省

ざくざくと雪を蹴立てているうちに、ゆっくりと、現実が見えるようになってきた例文帳に追加

Slowly, as he ploughed and floundered through the snow, he began to see things again  - Jack London『火を起こす』

ビンドヤ山地の北側一帯は、殺人と略奪の舞台となってきたのです。」例文帳に追加

The whole district north of the Vindhias is the theatre of incessant murders and pillage."  - JULES VERNE『80日間世界一周』

私は塩を、最初の実験のときから補充しなかったので、その蓄積が少なくなってきたのだ。例文帳に追加

My provision of the salt, which had never been renewed since the date of the first experiment, began to run low.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

けれどもしかし、車を走らせるにつれだんだんわけがわからなくなってきて、軽蔑したい気分になってきた。例文帳に追加

nevertheless, I was confused and a little disgusted as I drove away.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

すごく急に暗くなってきたので、アリスは雷雨がやってきたんだと思ったほどです。例文帳に追加

It was getting dark so suddenly that Alice thought there must be a thunderstorm coming on.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

脈動の間隔は次第に短く小刻みになり、いよいよ大音響になってきたのです。例文帳に追加

It grew quicker and quicker, and louder and louder every instant.  - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』

祖父を迎えに空港へ行ってきたところです。例文帳に追加

I just came back from getting my grandfather at the airport.  - Weblio Email例文集

彼を見送りに空港へ行って来たところです。例文帳に追加

I just went to the airport to see them off.  - Weblio Email例文集

私は今日も娘と海へ行ってきた。例文帳に追加

I went to the beach with my daughter today too.  - Weblio Email例文集

私は娘と今日も海へ行ってきた。例文帳に追加

I went to the beach with my daughter today too.  - Weblio Email例文集

娘と私は今日も海へ行ってきた。例文帳に追加

My daughter and I went to the beach today too. - Weblio Email例文集

その男の子は海へ行ってきたようでした。例文帳に追加

It seems that boy went to the ocean.  - Weblio Email例文集

そして、その音はだんだん大きくなって来た。例文帳に追加

And that sound is getting louder. - Weblio Email例文集

私は今回は一人で墓参り行ってきた。例文帳に追加

This time I went to visit graves alone. - Weblio Email例文集

社内外での人脈形成を積極的に行ってきた。例文帳に追加

I actively formed personal relationships in and out of the company. - Weblio Email例文集

私はいつも強くそれを意識して活動を行ってきた。例文帳に追加

I am always acted in strong consciousness of that. - Weblio Email例文集

そのビブラフォン奏者は多くの録音を行ってきた。例文帳に追加

The vibraphonist has made a lot of recordings..  - Weblio英語基本例文集

彼女にどこへ行ってきたのかと尋ねた.例文帳に追加

He asked her where she had been.  - 研究社 新英和中辞典

友人を見送りに駅へ行って来たところです.例文帳に追加

I have been to the station to see my friend off.  - 研究社 新英和中辞典

彼を見送りに駅へ行ってきたところです.例文帳に追加

I have been to the station to see him off.  - 研究社 新英和中辞典

友人を見舞いに病院へ行ってきた.例文帳に追加

I have been to the hospital to see a friend.  - 研究社 新英和中辞典

1 年ぐらいパリへ行って来たいものだ.例文帳に追加

I wish I could go and spend a year in Paris.  - 研究社 新和英中辞典

彼はぬれネズミのようになって帰宅した.例文帳に追加

He came home looking like a drowned rat.  - 研究社 新和英中辞典

伯父の見舞いに病院へ行って来た.例文帳に追加

I have been to the hospital to see my uncle.  - 研究社 新和英中辞典

君は海水浴へ行ってずいぶん黒くなって来た例文帳に追加

You have been pretty well sun-burnt―browned―tanned―at the seaside.  - 斎藤和英大辞典