「"のむま"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

下痢止めを飲む前に、医師や看護師に確認をすること。例文帳に追加

Check with your doctor or nurse before taking medicine for diarrhea. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼がコーヒーを飲む前の日の出シュノーケリング。例文帳に追加

Sunrise snorkeling before he had his coffee. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。例文帳に追加

You'll have to do it, whether you like it or not.  - Tanaka Corpus

この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。例文帳に追加

You should ask a physician for his advice before taking this medicine.  - Tanaka Corpus

異系統電源の無瞬断切換方法例文帳に追加

UNINTERRUPTIBLE SWITCHING METHOD FOR DIFFERENT SYSTEM POWER SUPPLY - 特許庁

ジタグ分析は、遺伝子の発見およびゲノムマッピングに有用である。例文帳に追加

The ditag analysis is useful for gene discovery and genome mapping. - 特許庁

飲料に溶解して飲むマドラー２が付いた固形チョコレート１である。例文帳に追加

This chocolate 1 with a mudder 2 is dissolved in a beverage and drunk. - 特許庁

二重リングネットワークの無瞬断伝送方式およびノード装置例文帳に追加

UNINTERRUPTIBLE TRANSMISSION SYSTEM IN DOUBLE RING NETWORK, AND NODE DEVICE - 特許庁

複数回線の無瞬断切替え制御器を有する伝送システム例文帳に追加

TRANSMISSION SYSTEM HAVING NON-INTERRUPTION SWITCH CONTROLLER FOR A PLURALITY OF LINES - 特許庁

ＳＤＨ伝送での無瞬断切替の信頼性を向上させる。例文帳に追加

To improve reliability of uninterruptive switching at SDH transmission. - 特許庁

ＡＴＭ装置の無瞬断拡張システム、及びＡＴＭスイッチ例文帳に追加

NON-HIT EXTENSION SYSTEM FOR ATM DEVICE AND ATM SWITCH - 特許庁

光通信線路の無瞬断切り替え方法および無瞬断切り替え装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR HITLESSLY SWITCHING OPTICAL COMMUNICATION LINE - 特許庁

飲む前に鍋で軽く炒って煮出すもので、ちょうど薬草と同じ方法で利用されている。例文帳に追加

It is lightly roasted and boiled in a pot before being drunk, and is used in the same way as herbs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マイコプラズマ・ジェニタリウムゲノムまたはその断片のヌクレオチド配列およびその使用例文帳に追加

NUCLEOTIDE SEQUENCE OF MYCOPLASMA GENITALIUM GENOME OR ITS FRAGMENT AND USE OF THE SAME - 特許庁

基地局変復調装置においてＡＴＭバスの無瞬断切替を保証する。例文帳に追加

To warrant uninterruptible switching of ATM buses in a base station modem apparatus. - 特許庁

バーチャル・コンカティネーション・パスの無瞬断変更方式及びその方法例文帳に追加

UNINTERRUPTIBLE REVISION SYSTEM FOR VIRTUAL CONCATENATION PATH AND ITS METHOD - 特許庁

２重化伝送システムの無瞬断切替を正確に、短時間で検査する。例文帳に追加

To accurately inspect the hit-less switching of a duplex transmission system in a short time. - 特許庁

とうとう心臓の上にまったくわけのわからない恐怖の夢魔が坐（すわ）った。例文帳に追加

and, at length, there sat upon my very heart an incubus of utterly causeless alarm.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

そこで住吉三神は海中に舞台を構えて磯良が好む舞を奏して誘い出すと、それに応じて磯良が現れた。例文帳に追加

Sumiyoshi Sanjin (Sumiyoshi three deities) made the stage in the sea and performed Isora's favorite dance to entice him to come out, and he accepted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単離されたポリヌクレオチド分子は、組換えPIV ワクチンの生成のための組換え PIVゲノム又はアンチゲノムを提供する。例文帳に追加

To provide isolated polynucleotide molecules providing recombinant PIV genomes and antigenomes for production of recombinant PIV vaccines. - 特許庁

飲む前の雰囲気を楽しく味わえるインスタント飲料、殊にインスタントコーヒーやココアの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an instant drink, especially instant coffee or cocoa giving enjoyable atmosphere before drink. - 特許庁

マイコプラズマ・ジェニタリウムゲノム又はその断片のヌクレオチド配列及びその使用法の提供。例文帳に追加

To provide a nucleotide sequence of Mycoplasma genitalium gemone or its fragments, and to provide a method for using the same. - 特許庁

パケットの伝送効率に影響を与えることなく回線交換技術と同等の無瞬断伝送が行えるようにすること。例文帳に追加

To perform uninterruptible transmission which is equivalent to a line switching technology without affecting the transmission efficiency of a packet. - 特許庁

１種または２種以上の植物病原ウイルスのゲノムRNAまたはそのcDNAの一部断片を保有する組換えリンゴ小球型潜在ウイルス（ALSV）。例文帳に追加

This recombinant apple latent spherical virus (ALSV) having partial fragment of genomic RNA or its cDNA of one kind or more of the plant pathogenic viruses is provided. - 特許庁

逆拡散処理の遅延量が異なる異種類のチャネル間の無瞬断ハンドオーバを可能とする移動通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile communication device which allows uninterrupted handover between channels of different types different in delay amount of despreading processing. - 特許庁

フレーム信号を並列伝送する複数の伝送経路間の無瞬断切替を容易に実現し得るフレーム信号伝送システムを提供する。例文帳に追加

To provide a frame signal transmitting system capable of easily realizing switching without instantaneous interruption between a plurality of transmitting paths for transmitting frame signals in parallel. - 特許庁

無窓畜舎内用噴霧装置及び方法、及びこの無窓畜舎内用噴霧装置及び方法を用いた無窓畜舎内の環境改善方法例文帳に追加

APPARATUS AND METHOD FOR SPRAYING IN WINDOWLESS BARN, THE SAME APPARATUS FOR SPRAYING IN WINDOWLESS BARN AND METHOD FOR IMPROVING ENVIRONMENT IN WINDOWLESS BARN - 特許庁

ＡＴＭ網での運用系と非運用系との無瞬断切り替えにおけるセルの位相整合を容易に行うこと。例文帳に追加

To easily perform the phase matching of a cell in switching without short break between an operational system and a nonoperational system in an ATM network. - 特許庁

病因物質に対する抗原をコードする遺伝子をゲノムまたはその一部中に取り込んでいる組み換えウイルスと、病因物質に対する免疫応答を刺激する目的のための免疫分子をコードする遺伝子を、ゲノムまたはその一部中に取り込んでいる組み換えウイルスとの組成物。例文帳に追加

The composition comprises a recombinant virus which has incorporated into its genome or portion thereof a gene encoding an antigen to a disease-causing substance and a recombinant virus which has incorporated into its genome or portion thereof a gene encoding an immunostimulatory molecule for the purpose of stimulating an immune response against the disease-causing substance. - 特許庁

本発明は、病因物質に対する抗原をコードする遺伝子をゲノムまたはその一部中に取り込んでいる組み換えウイルスと、病因物質に対する免疫応答を刺激する目的のための免疫分子をコードする遺伝子をゲノムまたはその一部中に取り込んでいる組み換えウイルスとの組成物である。例文帳に追加

To provide a composition for treating cancer or diseases caused by pathogenic microorganisms. - 特許庁

全ての自然の生物のゲノム又は生殖質を含めて，それらから分離されたものであるか否かに拘らず，自然の生物及び生物材料の全部又は一部，並びに自然の生物学的方法例文帳に追加

all or part of natural living beings and biological materials found in nature, even if isolated therefrom, including the genome or germoplasm of any natural living being, and the natural biological processes.  - 特許庁

本発明は、哺乳動物メタニューモウイルスとトリメタニューモウイルスの両方を含めたメタニューモウイルスのゲノムまたはその一部をコードする、ヌクレオチド配列に関する。例文帳に追加

The invention relates to a nucleotide sequence that codes a genome of metapneumoviruses including both the mammalian metapneumovirus and a poultry metapneumovirus or a part of the genome. - 特許庁

組換えRSV ゲノム又はアンチゲノムは、所望の表現型の変更、例えば、ワクチン用途のための減弱ウイルスを作り出すように修飾されることができる。例文帳に追加

The recombinant RSV genome and antigenome can be modified to produce desired phenotypic changes, such as attenuated viruses for vaccine use. - 特許庁

その組換えゲノム又はアンチゲノムは、単離された感染性PIV 粒子を生成するために、ヌクレオチドタンパク質（Ｎ）、リンタンパク質（Ｐ）及び大きな（Ｌ）ポリメラーゼタンパク質と共に発現され得る。例文帳に追加

The recombinant genome or antigenome can be expressed with a nucleoprotein (N), phosphoprotein (P), and a large (L) polymerase protein to produce isolated infectious PIV particles. - 特許庁

抽出してから飲むまでの時間が長くなってしまっても、その間におけるコーヒーの酸化を防止することによりコーヒーを美味しく飲めるようにする。例文帳に追加

To enable a user to enjoy a delicious coffee by preventing the coffee from being oxidized during the period even if a period of time from the extraction to the drinking becomes longer. - 特許庁

パラメータセットＡからＢへの無瞬断ＨＨＯ処理を実行中に携帯電話と基地局との間の無線状態が劣化すると、交換局は、最適な追加基地局を選択して無線コネクションの設定を指示する。例文帳に追加

When the radio state between the portable telephone and the base station deteriorates when performing a non-interrupted HHO process from a parameter set A to a parameter set B, an exchange station selects another optimum base station and designates the setting of a radio connection. - 特許庁

高速かつ複雑な回路無しでバーチャル・コンカティネーション帯域変更をＭＡＣフレームの消失およびエラーなしに行うことを可能とするバーチャル・コンカティネーション・パスの無瞬断変更方式を提供する。例文帳に追加

To provide an uninterruptible revision system of a virtual concatenation path, which is capable of revising a virtual concatenation band without missing and errors in a MAC frame and the need for a high speed complicated circuit. - 特許庁

商用同期式無停電電源装置を予め設置していなくとも、異系統電源を無瞬断で切り換えることのできる異系統電源の無瞬断切換方法を提供する。例文帳に追加

To provide an uninterruptible switching method for a different system power supply that can uninterruptedly switch the different system power supply, even if there a commercial synchronous uninterruptible power supply device is not installed, in advance. - 特許庁

過渡電流抑制用のリアクトルの定格電流およびインダクタンス値を小さくしてＵＰＳ間の無瞬断切換えで負荷に給電できる。例文帳に追加

To provide an uninterruptible power supply system which can supply power to a load by a switch-over without an instantaneous interruption between UPSs by reducing a reactor rated current for suppressing a transient current and an inductance value. - 特許庁

ＡＴＭ伝送装置において、２重化された伝送路の無瞬断切替に関し、伝送装置の回路規模、ソフトウェア規模を拡大させないような切替を実現することを目的とする。例文帳に追加

To provide an uninterruptible switching method of duplicate transmission lines by an ATM transmission apparatus without increasing the circuit scale and the scale of software of the transmission apparatus. - 特許庁

最適な通信タイミングでＡＤＳＬの通信速度を回復させ、長時間に亘り安定した通信品質や最適な通信速度や通信の無瞬断を確保できるようにする。例文帳に追加

To secure a stable communication quality, an optimal communication speed and no hit of communications for a long time by recovering the communication speed of an ADSL in an optimal communication timing. - 特許庁

組換えゲノム又はアンチゲノムは、ヌクレオキャプシド（Ｎ）プロテイン、ヌクレオキャプシド・ホスホプロテイン（Ｐ）、大きな（Ｌ）ポリメラーゼ・タンパク質、及びRNA ポリメラーゼ延長因子と共に発現されて、単離感染性RSV 粒子を作り出すことができる。例文帳に追加

The recombinant genome or antigenome can be expressed with a nucleocapsid (N) protein, a nucleocapsid phosphoprotein (P), a large (L) polymerase protein, and an RNA polymerase elongation factor to produce isolated infectious RSV particles. - 特許庁

組換えPIV ゲノム又はアンチゲノムは、所望する変化を生成するために、たとえば、生物学的に誘導されたPIV 変異体からの弱毒化突然変異を組込むために、又はキメラPIV クローンを創造するために、すなわちワクチン使用のための弱毒化された免疫原ウィルスを生成するために修飾され得る。例文帳に追加

The recombinant PIV genome and antigenome can be modified to produce desired changes, for example to incorporate attenuating mutations from biologically derived PIV mutants or to create chimeric PIV clones, that is, to generate attenuated, immunogenic viruses for vaccine use. - 特許庁

内容ベースのマルチメディア・ブラウジングにおいて使用者が好むマルチメディアブラウジング情報を使用者毎に提供できるように使用者が好むブラウジングのためのアプリケーション情報を使用者プロファイルに含ませる。例文帳に追加

Application information for browsing desired by a user is included in a user profile so that multimedial browsing information desired by the user can be offered to each user, in the multimedia browsing of a content base. - 特許庁

VCパスにおいては従来のBIP-8演算によるビット誤り検出方式では、同一レールに偶数ビットの誤りが発生した場合、ビット誤りを検出できず運用系から非運用系への無瞬断切替えが成立しない。例文帳に追加

To solve a problem that uninterrupted switching from an active system to a non-active system does not succeed in a conventional bit error detection method according to a BIP-8 operation since the method cannot detect a bit error in a VC path when an error occurs at an even bit on the same rail. - 特許庁