「"両建"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

清算市場において,両建てという取引き方法例文帳に追加

a method of trading in the liquidation market called a cross-trade  - EDR日英対訳辞書

①過度な協力預金、過当な歩積預金及び両建預金の防止例文帳に追加

(1) Prevention of excessive cooperative deposits, excessive "Buzumi-Ryodate" deposits, "Buzumi" deposits, and excessive "Ryodate deposits.  - 金融庁

ロ．顧客から両建て取引を行いたい旨の積極的意思表示があった場合や、顧客から両建て取引を行うことができるか否かについて照会があった場合に、両建て取引を行うことができる旨を告げることは、直ちに金商業等府令第117条第１項第26号に該当するものではない。例文帳に追加

B. Cases where an over-the-counter financial futures business operator confirms the possibility of a customer making hedging transactions, when the customer has expressed willingness to make such transactions or when the customer inquired about the possibility of making such transactions shall not automatically be deemed to fit the provision of Article 117(1)(xxvi) of the FIB Cabinet Office Ordinance.  - 金融庁

融資される正味金額は減少するが、支払利息が変わらないので、両建て預金では銀行の実効金利は上昇する例文帳に追加

the compensating balance increases the effective interest rate to the bank since the net amount loaned is reduced but the interest paid is unchanged  - 日本語WordNet

固定翼航空機、回転翼航空機、艦船、戦闘用車両、一般車両、建築物の床面、壁面、ドアに取り付ける防弾板の取り付け方法。例文帳に追加

METHOD FOR FITTING ARMOR GLASS TO FIXED WING AIRCRAFT, ROTARY WING AIRCRAFT, SHIP, FIGHTING VEHICLE, GENERAL VEHICLE, AND FLOOR FACE, WALL SURFACE AND DOOR OF BUILDING - 特許庁

両建物Ｔ１、Ｔ２の間に架け渡されて可動床として機能する可動プレート２２を備える。例文帳に追加

This expansion joint floor structure includes a movable plate 22 which is laid between both the buildings T1 and T2 and functions as a movable floor. - 特許庁

セキュリティ性の向上を図る車両／建物間通信システム、車両側通信手段及び建物側通信手段を提供する。例文帳に追加

To provide a communication system between a vehicle and a building, a vehicle side communication means and a building side communication means to improve security. - 特許庁

間隙を隔てて隣接する両建物躯体に対しホルダを遊動状態に支持させて、両建物躯体の上下方向への変動もホルダへ影響しないようにして、美観と密閉性の長期保持が可能となるエキスパンションジョイントを提供する。例文帳に追加

To provide an expansion joint in which a holder is supported under a freely movable state to both adjacent building frames at an interval, an effect on the holder of fluctuation in the vertical direction of both building frames is also prevented and appearance and sealing properties can be held for a prolonged term. - 特許庁

地震の際に於ける両建造物１、１同士の相対変位を考慮しつつ、採光可能なガラスパネル１３、１３を採用可能な構造を実現可能にする。例文帳に追加

To achieve a structure capable of adopting daylighting glass panels 13, 13 while considering the relative displacement of both buildings 1, 1 in an earthquake. - 特許庁

所定のゴム組成物をチェーファー部に使用することによってビード部を強化したタイヤ、特にトラック、バス、産業車両、建設車両及び航空機等に適用できる重荷重用タイヤを提供する例文帳に追加

To obtain a tire having a bead part reinforced by using a fixed rubber composition in a chafer part and a heavy-duty tire, especially applicable to trucks, buses, industrial vehicles, construction vehicles, airplanes, etc. - 特許庁

車両のスイングアウト式カウンタウエイトの構造に関し、クレーン車両，建設機械の車両等の車両における作業時、或いは不整地走行時の車体の安定性の向上を図る。例文帳に追加

To improve the stability of a motor vehicle such as crane, construction machinery or other motor vehicles with respect to the construction of a swing- out type counterweight of the vehicles during working or travelling on irregular ground surface. - 特許庁

並立する第１，第２建物１０，１２間にトグル機構１４を配置し、トグル機構１４の入力部１４ａ，１４ｂを両建物１０，１２に設ける。例文帳に追加

A toggle mechanism 14 is disposed between first and second buildings 10 and 12 erected in parallel with each other, and input parts 14a and 14b of the toggle mechanism 14 are provided in both buildings 10 and 12. - 特許庁

建材同士の縦継目が柱スパン間に位置する場合であっても両建材に跨がって配置され、しかも該建材の横ズレを防止することができる建材の取付金具及び取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a metal fixture of a building material for preventing horizontal displacement of the building material by being arranged to be stretched on both the building materials even in the case that a vertical joint between the building materials is positioned between column spans, and to provide a mounting structure. - 特許庁

建物間の相対変位を伝達する伝達部材に大きな曲げ変形が発生しない構造として、両建物の相対変位量に制限されることなく十分な制振機能を確保することができる連結制振構造を提供する。例文帳に追加

To provide a connected vibration control structure capable of assuring a sufficient vibration control function without being limited by a relative displacement of both buildings as a structure not producing a large bending deformation in a transmitting member transmitting a relative displacement between buildings. - 特許庁

耐衝撃性と強度バランス及び外観品位に優れ、軽量で且つサーマルリサイクルが容易な車両、建築・土木、機械部品、電子部品などに好適である氷点下で使用する有機繊維補強樹脂成型品を提供する。例文帳に追加

To provide an organic fiber-reinforced resin molded product excellent in impact resistance, balance in strengths and appearance properties, light-weight and easily thermally recycled, suitable for vehicles, construction/civil engineering, mechanical parts, electronic parts and the like, and used below the freezing point. - 特許庁

ホイールローダ等の作業車両（建設車両）に用いられる荷役操作装置に於て、バケットレバーを操作しながら容易にブームの上昇を制御できる様にする。例文帳に追加

To provide a cargo handling device which is used for a working vehicle (construction vehicle) such as a wheel loader and allows the rising of a boom to be easily controlled with an operation of a bucket lever. - 特許庁

左右１対の第一竪方向枠材７、７を上記両建造物１、１の外壁３、３に、それぞれ竪軸を中心とする揺動変位を自在に支持する。例文帳に追加

A pair of right and left first vertical frame materials 7, 7 are supported on the outer walls 3, 3 of both buildings 1, 1 swingably around the vertical axes. - 特許庁

この発明は、固定翼航空機、回転翼航空機、艦船、戦闘用車両、一般車両、建築物本体の構造に物理的な破壊（穴をあけるなど）を加えずに防弾板を張り、所要の防弾効果を得るものである。例文帳に追加

To provide a required bulletproof effect by stretching an armor glass without physical breakage (boring) in structure of a fixed wing aircraft, rotary wing aircraft, ship, fighting vehicle, general vehicle or building body. - 特許庁

本発明はアルミニウム合金を使用する、自動車、鉄道車両、建造物等の組み立てアルミニウム合金板の製造ラインでのアルミニウム合金板同士を高速にて溶接する事が出来ると共に、溶接欠陥を防止する事ができるアルミニウム合金板の半導体レーザ溶接方法に関する。例文帳に追加

To provide a method for a semiconductor laser welding of aluminum alloy plates, by which method the aluminum alloy plates are welded at high speed and weld defect is prevented in a manufacturing line of assembled aluminum plates of automobiles, railroad cars, buildings or the like for which aluminum alloys are used. - 特許庁

ほぼあらゆる製品の表面に接着でき、特に航空宇宙ビークル、自動車両、建物、家具等の１つ以上の部材の１つ以上の表面への接着に有用である接着材料、その接着材料を使用するプロセスを提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive material adherable to a surface of almost of all products, especially useful for the adhesion to one or more surfaces of one more members of an aeronautics and aerospace vehicle, an automobile, a building, a furniture or the like and a process for using the adhesive material. - 特許庁

建物画像表示部７は建物画像入力部からの建物外観画像と建物推定部からの建物外観画像を表示し、建物画像照合部８は表示部に表示された両建物外観画像を照合し、不一致部分が多いときに建物画像表示部に不一致警告を表示する。例文帳に追加

A building image display part 7 display the building appearance image from the building image input part and the building appearance image from the building estimating part, a building image collating part 8 collates both the building appearance images displayed on the display part and when there are a luaugenumber of nonmatched parts, the warning of nonmatching is displayed on the building image display part. - 特許庁

販売業者のサーバと該サーバにネットワーク接続されている顧客の端末を用いて、各顧客からの仕様の追加・変更等の要求に個別に対応した商談を低コストで行う産業車両、建設車両等の販売方法とその販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a selling method of industrial vehicles, construction vehicles, etc., and its sales system to perform business meetings independently corresponding to request of addition/modification of specification from the respective customers at a low cost by using a server of a dealer and terminals of the customers connected with the server by a network. - 特許庁

耐熱性、透明性、耐薬品性、耐溶剤性等に優れ、オプトエレクトロニクス分野、エレクトロニクス分野、電気製品、機械部品、車両、建築等の各種用途に有用である熱硬化性樹脂組成物、これを用いてなる可撓性を有するフィルムおよびシート状物品の提供。例文帳に追加

To obtain a thermosetting resin composition which is excellent in heat resistance, transparency, chemical resistance and solvent resistance, or the like, and useful for various applications such as optoelectronics field, electronics field, electronic products, machine parts, vehicles and buildings and to prepare a flexible film and a flexible sheet material obtained by using the composition. - 特許庁

これによってトグル機構１４を構成する第１，第２リンク１８，２０は、これらに曲げ変形力が作用するのを著しく低減して、主に強度が大きなその軸方向の圧縮力として変位荷重を受け、両建物１０，１２間の大きな相対変位量にも十分に対応することができる。例文帳に追加

Thus, first and second links 18 and 20 forming the toggle mechanism 14 remarkably reduce the possibility of being subjected to a bending force acting on these links, receives a displacement load as an axial compressive force mainly with large strength, and can sufficiently afford a large relative displacement between the both buildings 10 and 12. - 特許庁

緩衝材が既存の建物躯体に接触する部分の形状を工夫することにより、この緩衝材が圧縮強度やヤング率の大きな材質にあっても、近接した両建物躯体間に作用する水平力の吸収能力を増大する。例文帳に追加

To provide a buffer between neighboring building skeletons capable of increasing absorption capacity of horizontal force acting between both building skeletons adjacent to each other by devising a form of part bringing the buffer into contact with the existing building skeleton even when the buffer has the quality of larger compressive strength and Young's modulus. - 特許庁

イ．店頭金融先物取引の受託等（証拠金その他の保証金を預託する取引に限る。）につき、顧客に対し、当該顧客が行う取引と対当する取引（これらの取引から生じ得る損失を減少させる取引をいう。いわゆる「両建て取引」）の勧誘その他これに類似する行為を行っていないか。例文帳に追加

A. Whether the over-the-counter financial futures business operator solicits customers to do transactions intended to offset possible losses involved in the transactions made by them (so-called hedging) or engage in similar practices with regard to over-the-counter financial futures business (limited to transactions involving cash margin and other deposits)  - 金融庁

しかし、両建て取引について、「手数料が二重にかかること、通貨間の金利差調整額（以下「スワップポイント」という。）により逆ざやが生じるおそれがあること、仲値を基準とする売値及び買値の価格差（いわゆる「店頭金融先物取引業者の受け取るスプレッド」）について顧客が二重に負担することとなることなどのデメリットがあり、経済合理性を欠くおそれがある取引である」旨に言及することなく、上記の記載又は表示を行うことは、金商業等府令第117条第１項第26号に規定する「その他これに類似する行為」に該当する。例文帳に追加

However, if the business operator indicates that possibility without explaining that hedging may lack economic rationality in some cases, as the customer must pay double fees and may incur losses depending on the interest rate differential between currencies (hereinafter referred to as the “Swap Point”) and must bear an additional burden regarding the price difference (what is known as “the spread received by over-the-counter financial futures business operators) between the sale and purchase prices with the median price as a base point, the business operator’s act shall be deemed to fall under the category of “other similar practices” specified under Article 117(1)(xxvi) of the FIB Cabinet Office Ordinance.  - 金融庁