「"失明"」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

１　一眼が失明し他眼の視力が〇・六以下になつたもの例文帳に追加

(1) Those who are blind in one eye and whose vision has decreased to 0.6 or less in the other eye.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

幼少時に患った疱瘡（天然痘）により右目を失明した。例文帳に追加

He contracted smallpox in his youth, and lost his eyesight of the right eye.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀2年（1571年）、疱瘡（天然痘）に罹り右目を失明する。例文帳に追加

In 1571, he lost his eyesight of the right eye due to smallpox.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

目の角膜組織は、不透明になる可能性があり、その患者は失明するかもしれない例文帳に追加

the tissue in the eye's cornea may opacify and the patient may go blind  - 日本語WordNet

5歳頃発症し、失明と痴呆、早期死亡が特徴の遺伝による進行性脂質代謝異常例文帳に追加

a congenital progressive disorder of lipid metabolism having an onset at age 5 and characterized by blindness and dementia and early death  - 日本語WordNet

雪や氷から反射された日光にさらされることによって起こる一時的な失明例文帳に追加

temporary blindness caused by exposure to sunlight reflected from snow or ice  - 日本語WordNet

緑内障では、視神経が損傷を受けて、視力低下や失明に至ることがある。例文帳に追加

glaucoma can damage the optic nerve and cause loss of vision or blindness.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

１　一眼が失明し又は一眼の視力が〇・〇二以下になつたもの例文帳に追加

(1) Those who are blind in one eye or whose vision has decreased to 0.02 or less in one eye.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

仁明天皇の子である人康親王は盲目（眼疾による中途失明）であった。例文帳に追加

Imperial Prince Saneyasu, a son of Emperor Ninmyo, was blind (because of an eye disease).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では，糖尿病網(もう)膜(まく)症が成人の失明原因として最も多い。例文帳に追加

In Japan, diabetic retinopathy is the most frequent cause of blindness in adults.  - 浜島書店 Catch a Wave

この揚州までの帰上の間、鑑真は南方の気候や激しい疲労などにより、両眼を失明してしまう（完全に失明していなかったとする説もある）。例文帳に追加

During that return journey to Yangzhou, the climate in the southern region and exhaustion deprived Ganjin of his sight (one theory says that he didn't totally lose his sight).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゴルフボールがもろに彼女の額(ひたい)に当たったのだが, サンバイザーをかぶっていたのが幸いして, 彼女は失明を免れた. 例文帳に追加

A golf ball hit her directly on the forehead, but fortunately the sun visor she wore kept her from losing her eyesight.  - 研究社 新和英中辞典

「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」例文帳に追加

"I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." - Tatoeba例文

「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」例文帳に追加

"I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." - Tatoeba例文

フランス人の教育者で、3歳のときに失明し、目の見えない人々のために書いて印刷するシステムを発明した（1809年−1852年）例文帳に追加

French educator who lost his sight at the age of three and who invented a system of writing and printing for sightless people (1809-1852 )  - 日本語WordNet

しかし、動脈を傷つける原因となって、脳卒中、心臓発作、腎不全、失明などのリスクの増大につながる可能性がある。例文帳に追加

it can harm the arteries and cause an increase in the risk of stroke, heart attack, kidney failure, and blindness.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

しかし、動脈を傷つける原因となって、脳卒中、心臓発作、腎不全、失明などのリスクの増大につながりうる。例文帳に追加

it can harm the arteries and cause an increase in the risk of stroke, heart attack, kidney failure, and blindness.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

1798年（寛政10年）65歳、右目も失明するが、大阪の鍼医、谷川良順の治療によりやや回復した。例文帳に追加

In 1798, at age 65, he went blind in his right eye as well, but Ryojun TANIKAWA, an acupuncturist living in Osaka, treated him and his eye got a little bit better.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それも必ずしも下層階級ばかりでなく、分別も教養もある人々が酒への渇望から飲み、失明したり死亡したりした。例文帳に追加

It was not only the lower social class but also intellectual and educated people drank it because of the craving to lose their sight or passed away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に、このころから緑内障のために徐々に視力が衰え、最晩年には失明状態に陥ったが、生涯舞台に立ちつづけた。例文帳に追加

At this time his eyesight was gradually weakening due to glaucoma and he lost his eyesight in his last days, but he continued to act on the stage until the last day of his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貧しい家の娘、お菊は弟の文弥が幼い頃、石の上に誤って落としてしまい失明させてしまう。例文帳に追加

Okiku, a daughter of a poor family, accidentally dropped her younger baby brother Bunya on a stone, which made him blind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁明天皇の子である人康親王が若くして失明し、そのため出家して山科（現在京都市山科区）に隠遁した。例文帳に追加

As the son of Emperor Ninmyo, Imperial Prince Saneyasu became blind while he was still young and entered the priesthood to live a cloistered life in Yamashina (present day Yamashina Ward, Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中年まで播州（兵庫県）書写山の僧であったが、急に失明し琵琶法師となった。例文帳に追加

He was a monk of Shosha-zan Mountain in Banshu, which is an old name for part of Hyogo prefecture, until he reached his middle age, but suddenly lost his eyesight, and became a biwa-playing minstrel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより覚馬は幕府や諸藩の名士等と交わる機会が増え、活動範囲を広げるが、不幸にも眼病を患い失明する。例文帳に追加

Due to this appointment, he had more chances to see the important persons from the shogunate and various domains, and broadened his activity scope, however unfortunately he lost eyesight due to an eye disease.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

眼病で片目を失明、眼帯をかけながら舞台を勤めていたが、病状は快方に向かうことなく力尽きてしまったのである。例文帳に追加

He was acting on the stage with a patch over one blind eye because of eye disease, and died without seeing any improvement in the condition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九歳で失明し、父である初世吉沢検校、藤田検校に地歌、箏曲、胡弓を、荻野検校に平曲（平家琵琶）を学ぶ。例文帳に追加

He lost his eyesight when he was nine years old, and then studied jiuta (a genre of traditional songs with shamisen accompaniment), sokyoku, and the kokyu under his father, Kengyo the first, and Kengyo FUJITA, and Heikyoku (Heike biwa) under Kengyo OGINO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三総裁のうち吉村は傷が悪化して歩行困難となり脱落、もう一人の松本は負傷して失明状態になっていた。例文帳に追加

Torataro, one of the three presidents, dropped out since he could not walk due to festering wound, and Keido, the other of the three, was injured and lost his sight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マット・マードック(ベン・アフレック)は，子どもの時，トラックが誤って彼の目に医療廃棄物をこぼし，失明する。例文帳に追加

But he trains hard and develops exceptional physical abilities and martial art skills.  - 浜島書店 Catch a Wave

神経の再生により、治療可能な疾患としては、アルツハイマー病、パーキンソン病、失明疾患などが例示される治療剤を提供する。例文帳に追加

To provide an agent for the treatment of diseases treatable by the regeneration of nerve such as Alzheimer's disease, Parkinson's disease and blindness. - 特許庁

その途中失明という困難に遭遇しながらも、息子宗伯の妻である土岐村路の口述筆記により最終話まで完成させることができた。例文帳に追加

Though he met with difficulties including the loss of his sight in the course of writing, he barely managed to make it to the last episode with the help of Michi TOKIMURA, the wife of his son Sohaku, who took dictation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬琴が用いた参考史料の開示、里見氏の史実（当時の軍記物にもとづく）や安房の地理の解説のほか、著者の失明の事実が明かされ、筆記者お路への慰労の言葉が書かれている。例文帳に追加

In the afterword, Bakin disclosed reference materials that he had relied upon, to explain about the historic facts concerning the Satomi family (based on gunkimono or war chronicles, prevailing in those days) and geography of Awa, revealed the fact that he had lost his eyesight, and said a word of appreciation for Omichi, who had transcribed the story for him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5回目の航海では中国最南端の海南島まで流され、それまで行動をともにしてきた栄叡を失い、自らは失明するという苦難を味わった。例文帳に追加

At his fifth attempt he was forced to sail to Hainan at the southernmost tip of China, and after losing Yoei who had accompanied him so far, he also suffered the burden of losing his eyesight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孤立した天皇は長和3年（1014年）、失明寸前の眼病にかかり、いよいよ政務に支障が出てこれを理由に道長はしばしば譲位を迫った。例文帳に追加

In 1014, the Emperor, who became isolated, developed an illness of the eyes that almost made him lose his eyesight, and it finally became difficult for him to conduct affairs of the state, and Michinaga used this as an excuse to urge the Emperor to pass on his throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一条天皇の後を継いだ三条天皇と道長とは確執があり、天皇が失明寸前の眼病を患ったことから、道長はしきりと譲位を迫っていた。例文帳に追加

Emperor Ichijo was succeeded by Emperor Sanjo who did not get on well with Michinaga and, because the Emperor was on the verge of blindness due to eye disease, Michinaga repeatedly urged him to abdicate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長兄の宗顕は片目を失明しており、また次兄の越智観世は世阿弥直系の家である越智観世家の名跡を継いだため、元忠が三男ながら観世宗家の後継となった。例文帳に追加

His oldest brother Soken lost sight in one eye and the second older brother Ochi-Kanze inherited the family name of the Ochi-Kanze family that was in a direct line of Zeami, so Mototada, who was the third son, inherited the position of the Kanze family head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『江戸の荒鷲』（1937年）の撮影中に失明騒ぎを起こしたことがきっかけで当時日活の監督だったマキノ正博（当時はこの名前）と出会い、1940年に結婚する。例文帳に追加

She met Masahiro MAKINO (マキノ正博, later マキノ雅弘 in Chinese character), who was the Nikkatsu film director at that time, through her accident that might have caused her blindness during the filming of "Edo no Arawashi" (Wild Eagle in Edo, 1937) and married him in 1940.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老境に入って目を病み半ば失明状態となったため、1990年の『景清』を最後に能を舞うことはなかったが、最晩年まで仕舞によって舞台に立ちつづけた。例文帳に追加

In his old age, he had an eye illness and almost lost his sight, so his last performance was "Kagekiyo" in 1990, but he appeared on stage for Shimai (Noh dance in plain clothes) until his latest year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロシア駐在時、暗い室内で膨大な数の書物を読み込み続けたため、医者からは「これ以上目を使い続けると失明する」と忠告された。例文帳に追加

When he was stationed in Russia, he continued reading massive amount of books in a dark room and a doctor warned him that 'if you continue using your eyes in that way, you will lose your eyesight'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神名の「目一箇」（まひとつ）は「隻眼」（片目）の意味であり、鍛冶が鉄の色でその温度をみるのに片目をつぶっていたことから、または片目を失明する鍛冶の職業病があったことからとされている。例文帳に追加

The 'mahitotsu' part of his name means 'one eye,' and it is said this was derived from the fact that blacksmiths closed one eye to judge the temperature of iron from its color, or another story that blacksmiths had an industrial disease which made one eye blind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

那須信吾は中山忠光を逃すべく決死隊を編成して敵陣に突入して討ち死に、藤本鉄石も討ち死にし、負傷して失明していた松本奎堂は自刃した。例文帳に追加

Shingo NASU organized a death squad in order to make Tadamitsu NAKAYAMA flee, entered into an enemy camp and died in battle; Tesseki FUJIMOTO was also killed in battle; Keido MATSUMOTO who had lost eye sight from an injury committed suicide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

失明するほどの艱難辛苦の末にやっと、鑑真が唐から難波にたどり着いたのは、大仏開眼の一年後の、天平勝宝5年（753年）のことである。例文帳に追加

It was in 753, one year after the ceremony to consecrate the Great Buddha, that Jianzhen (Ganjin) arrived at Naniwa from Tang, suffering so many hardships and trouble that it caused him to become blind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1543年（天文12年）には、小早川正平が大敗に終わった大内義隆による出雲遠征に従軍して21歳の若さで戦死し、幼い嫡子小早川繁平が後を継いだものの、繁平は幼くして失明する。例文帳に追加

In 1543, Masahira KOBAYAKAWA served in the expedition to Izumo by Yoshitaka OUCHI but was killed at the young age of 21 and his legitimate son Shigehira KOBAYAKAWA took over but Shigehira became blind at a young age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明によって治療することができる疾患には、難聴、失明、てんかん発作によって引き起こされる神経変性、神経毒中毒、不穏下肢症候群、多系統萎縮、非血管性頭痛およびうつ病が含まれる。例文帳に追加

Diseases which can be treated by the method include hearing loss, vision loss, neurodegeneration caused by epileptic seizures, neurotoxin poisoning, restless leg syndrome, multi-system atrophy, nonvascular headache and depression. - 特許庁

道長と対立を続けた三条天皇だが、やがて失明寸前の眼病となり、道長から強く退位を迫られ、結局、長和5年（1016年）に皇子の敦明親王を東宮とすることを条件に後一条天皇に譲位した。例文帳に追加

Although Emperor Sanjo continued to confront Michinaga, he later contracted an eye disease that nearly made him lose his eyesight; he was repeatedly urged by Michinaga to resign from his office, and he finally agreed to hand over the throne to Emperor Goichijo in 1016, on condition that his son, Imperial Prince Atsuakira, be made the Crown Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

糖尿病網膜症の進行状態を、正常網膜の眼球模型（１）、単純網膜症の眼球模型（２）、増殖前網膜症の眼球模型（３）、増殖網膜症の眼球模型（４）、黄班部の病変により失明した眼球模型（５）の計５つの眼球模型で示す。例文帳に追加

Stages of progress of DR is shown by five eyeball modes-an eyeball model with normal retina (1), an eyeball model with simple retinopathy (2), an eyeball model with preproliferative retinopathy (3), an eyeball model with proliferative retinopathy (4), an eyeball model with lost vision from lesion of macula lutea. - 特許庁