「"日本型"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

かつて日本は、そうした日本型経営の中で、当時も相対的に賃金が高かったのでしょう。例文帳に追加

Previously, wages in Japan were relatively high due to the Japanese style of management.  - 金融庁

日本型イネのNADA-GOGAT遺伝子を導入した形質転換インド型イネを提供する。例文帳に追加

To provide transformed Indian-type rice transferred with the NADA- GOGAT gene of Japanese-type rice. - 特許庁

日本型小売業の独自性と強みはそのまま日本型コンビニの強みと言われるほど、日本のコンビニは世界に類を見ないビジネスモデルを確立してきた。例文帳に追加

The convenience stores in Japan have established a business model that is unparalleled in the world and it is said that the uniqueness and strength of the Japanese style retail industry is the strength of Japanese style convenience stores. - 経済産業省

深田祐介、ロナルド・フィリップ・ドーア『日本型資本主義なくしてなんの日本か』光文社　1993年例文帳に追加

"What kind of Japan would it be without Japanese-style capitalism" by Yusuke FUKADA and Ronald Philip Dore, Kobunsha Co., Ltd., 1993  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、日本国鉄に在籍したことはないが、台湾(中華民国国鉄)CT12形、タイ国鉄900形、800形など、日本型蒸機が動態保存されている。例文帳に追加

Also Japanese-type steam locomotives, that never existed in Japan, including Taiwan (Taiwan Railway) CT12 type, SRT 900-type, and 800-type, are preserved in a dynamic state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

排出総量目標、原単位目標など様々なオプションが選択可能であり、多くの企業の参加を得て日本型モデルを検討。例文帳に追加

Various options such as total emissions target, emissions intensity target and others can be selected. With participation by many companies, Japanese models will be examined. - 経済産業省

（2）東アジア等の成長を我が国経済成長に取り込むための金融市場の環境整備（日本型預託証券（JDR）促進）例文帳に追加

(2) Development of financial market environments to incorporate the growth of East Asia, etc., into Japan’s economic growth (Promotion of Japanese Depository Receipts (JDRs)) - 経済産業省

また、かつては日本の成功の要因とされ、その象徴ですらあった日本型経済システムにも、着実な変化の兆しが見られる。例文帳に追加

In addition, the Japanese economic system, regarded to be the factor behind Japan's success, is showing clear signs of steady change. - 経済産業省

さらに、健康志向の高まりを背景に和食を軸にした日本型食生活へと回帰する動きも大きくなりつつあり、国が推進する「食育」においても洋食的なメニューが軽視されることが度々である。例文帳に追加

Japanese food is gradually being favored again, due to rising health concerns, and Yoshoku is often treated lightly by the government when it comes to "dietary education."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、欧米による先行のモデルとの差異を論じるべく日本型植民地支配がどのようなものであったかについては継続して議論が戦わされている。例文帳に追加

However, the discussion on what the Japanese-style rule of the colony was like has continued to argue over the difference from prior models made by Europe and America.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イネの品種には、ジャポニカ（日本型）・ジャバニカ（ジャワ型）とインディカ（インド型）があり、ジャポニカは更に、温帯ジャポニカと熱帯ジャポニカに分かれる。例文帳に追加

The rice varieties are classified into Japonica (Japanese type) Javanica (Java type) and Indica (Indian type); Japonica is further classified into temperate Japonica and tropical Japonica.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

確定拠出限度額の引上げ、日本型確定拠出年金における従業員の掛金拠出・マッチング拠出の導入、個人型確定拠出年金の加入対象者の拡大等の記述をしてございます。例文帳に追加

The requests mentioned are an increase in the ceiling on the defined contribution amount, the introduction of premium contributions by employees and provision of matching funds under the Japanese version of the defined-contribution pension scheme, and an expansion of the scope of people eligible to participate in individual-type defined-contribution pension plans.  - 金融庁

日本型イネのNADAグルタミン酸合成酵素（NADA-GOGAT）をコードするポリヌクレオチドが導入されたインド型イネであって、高いNADA-GOGAT活性を有することを特徴とする形質転換イネまたはその組織。例文帳に追加

This transformed rice (or the tissue thereof) is Indian-type rice transferred with a polynucleotide encoding the NADA glutamic acid synthase (NADA-GOGAT) of Japanese-type rice, being characterized by having high NADA-GOGAT activity. - 特許庁

日本の気候により適した日本型空調環境を模索することができ、住宅の空調、通風、換気、採光等に関する新しくきめ細やかなシステム開発を実現するための手助けとなる表示物を提供する。例文帳に追加

To provide a display object with which a Japanese air conditioning system environment that is more suitable for a Japanese climate can be sought and which helps to realize new scrupulous system development about a residence air conditioning system, draft, ventilation, daylighting, etc. - 特許庁

我が国金融・資本市場がアジアをはじめとする新興国の活力を取り入れ、我が国経済の成長に結びつけていくための一つの方策として、日本型預託証券（JDR：Japanese Deposit Receipt）の活用がある。例文帳に追加

One of the means for Japan to absorb the energy of Asian and other emerging countries and facilitate its economic growth is to use Japanese Depositary Receipts (JDR). - 経済産業省

激化する国際競争の中で、我が国企業は早急に事業展開を行って日本型のビジネスモデル確立に努めると同時に、一層の研究開発によって技術面で独走態勢を構築することが望まれる。例文帳に追加

As global competition intensifies, Japanese companies urgently need to develop their own business model to establish a Japanese business model and have a large lead in technology through research and development efforts. - 経済産業省

かつての経営家族主義による日本型雇用慣行、すなわち「長期雇用慣行」「年功賃金」「企業内組合」は、キャッチアップ型・途上国型の経済システムであり、経済成長率の低下に伴い人件費の高騰等さまざまな問題に直面した。例文帳に追加

Japanese employment system, consisting of long-term employment, seniority-based wages and company unions, is a kind of paternalistic corporate management system that is suitable for a catching-up or developing country. It has faced various problems, such as rising personnel costs in line with a decline in the economic growth rate. - 経済産業省

この基本法のいくつかの柱の中の一つに、日本型回転ドアの人材流動化、並びに定年まで仕事のできる公務員制度を作っていく、去年の改正でございますが、能力実績主義に基づいて年功序列を止める、こうした新しい公務員制度改革の方向性をよく考えて人事をやるべきである、と佐藤長官には申し上げてまいりました。例文帳に追加

Among the pillars of the basic act are plans to increase the mobility of human resources through a Japanese-style "revolving door" system and create a civil servant system that enables servants to work until the retirement age and - although this is a measure included in a legal revision made last year -abolishing the seniority-based personnel management system in favor of the merit-based system. I advised FSA Commissioner Sato that personnel appointments should be made with due consideration of the direction of the reform measures for the civil servant system.  - 金融庁

その基本問題なのですが、例えば、来年の通常国会に向けて何がしかの成果を大枠化するようなものなのか、もしくは、もっとロングスパンで、柳澤（元金融担当大臣）時代にあったビジョン懇（日本型金融システムと行政の将来ビジョン懇話会）みたいな、日本の金融システムのあり方とか、そういったものを専門家の方に議論してもらうのか、どういった性格のものなのでしょうか例文帳に追加

Will the discussions of basic matters lead to the establishment of some kind of broad framework before next year's ordinary Diet session, for example, or will the consultative group discuss the vision of a future Japanese financial system from a longer-term perspective, as did a consultative group on the vision of the Japanese model of the financial system and administration under Mr. Yanagisawa (former Minister for Financial Affairs)?  - 金融庁

また、インドなど一部の国では海外で原株式を直接上場できない制度となっていることを踏まえ、我が国の金融市場をより開かれたものにし、特に東アジア等の成長企業が我が国で円滑に資金調達を行える魅力ある金融市場とするため、日本型預託証券（JDR：Japanese Depositary Receipt）の活用等を促進すべきである。例文帳に追加

Also, as some countries such as India have systems which do not allow direct listing of original shares in foreign countries, Japan’s financial markets should be more open, and utilization of Japanese Depository Receipts (JDRs) should be promoted to make it an attractive financial market, especially for East Asian and other growth companies to smoothly raise capital in Japan. - 経済産業省

すなわち、組織それ自体では知識を創り出すことができないことを前提にした上で、組織の各メンバーが創り出した知識を、組織全体で新しい製品やサービスあるいは業務プロセスの改善へと具現化していく「組織的知識創造」が日本型イノベーションの鍵であるとして、個人の持つ知識がどのように組織全体の知識へと変化していくのか、について分析している。例文帳に追加

Assuming that an organization itself cannot create knowledge on its own, they argued that the key to the Japanese way of innovation was "organizational knowledge creation," whereby knowledge created by individual members of an organization is turned into a new product or service or an improved business process by the organization as a whole. They further analyzed the process through which knowledge held by individuals is transformed into knowledge held by the organization as a whole. - 経済産業省

経済開発を促す手法論についても、アジアは、「貿易・投資・援助が一体となった日本型の途上国支援アプローチが援助からの卒業という顕著な成果に結びついた地域」であり、「『農村・地域開発→開発の恩恵の広がり→政治社会安定→経済発展』と『インフラ整備→投資環境整備→輸出志向型工業化の進展→経済発展』という二つの経路を中核とする複線型のアプローチ」が行われたとされる2。例文帳に追加

As for approaches to promoting economic development, it is said that Asia is an area where "the Japanese-style of support for developing countries that combines trade, investment and aid yields significant results lead to a departure of the aid ultimately" and where "a double-truck approach in which 'rural and local development spread of benefit of development political and social stabilization economic development' and 'development of infrastructure creation of investment environment advancement of export-driven industrialization economic development'" has taken hold. - 経済産業省

非正規労働者が離職しないようにする事業主の取組みに対して支援を行っており、雇用調整助成金等の支給要件緩和や助成率引上げ（解雇等を行わない場合に中小企業４／５→９／１０、大企業２／３→３／４）、日本型ワークシェアリングの促進として残業時間を削減して有期契約労働者や派遣労働者の雇用の維持を行う事業主に対して支給する「残業削減雇用維持奨励金」（有期契約労働者：年30万円、派遣労働者：年45万円（大企業については各々20万円、30万円））の創設等を実施している。例文帳に追加

Also to support the enterprises those prevents non-regular worker from unemployment, requirement for governmental subsidies for helping corporate layoffs etc. were eased and promotion rate are increased, (small and medium-sized enterprise 4/5→9/10, large -sized enterprise 2/3→3/4 when not dismissing workers), the foundation of "Overtime work reduction employment maintenance bounty" provided for the enterprises those reduce overtime hours as a promotion of the Japanese type work-sharing which maintained the employment of the period contract worker and the dispatched worker etc. are executed (Period contract worker: ¥300,000 a year and dispatched worker: ¥450,000 a year (As for the big enterprise, it is ¥200,000, and ¥300,000 respectively). - 厚生労働省