「"金融庁"」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

金融庁というのは、そんなにオールマイティーではないですからね。例文帳に追加

The FSA is not such an almighty agency.  - 金融庁

金融庁として、良いだ悪いだという立場ではありませんね。例文帳に追加

The FSA is not in a position to say whether it is good or bad.  - 金融庁

金融庁の税制調査会はいつごろスタートされるご予定でしょうか。例文帳に追加

When is the FSA's financial tax system research commission scheduled to start operating?  - 金融庁

また、金融庁としてどのように対応するお考えでしょうか。例文帳に追加

Also, what action will the FSA take?  - 金融庁

他のメンバーと同様、金融庁顧問ということであります。例文帳に追加

Like other members, he is an adviser to the FSA  - 金融庁

内外無差別というのは、金融庁の大方針であります。例文帳に追加

Treating domestic and foreign interests equally is a basic policy of the FSA, and as such we must avoid introducing restrictions targeted specifically at foreign investment.  - 金融庁

事案の内容は金融庁から報告は来ておりません。例文帳に追加

I have not received any report concerning the details of this case from the FSA (Financial Services Agency).  - 金融庁

同ガイドラインは、ご存じのように、金融庁が策定するものではございません。例文帳に追加

The FSA is not responsible for formulating the guideline.  - 金融庁

実は金融庁は、非常に下働きをさせていただきました。例文帳に追加

As a matter of fact, the FSA has done much of the spadework, although you may not have noticed it.  - 金融庁

金融庁としても対応してまいりたいというふうに思っています。例文帳に追加

The FSA will take action as needed.  - 金融庁

オリンパスの事件の金融庁に直接関係がある部分です。例文帳に追加

My questions concern issues directly relating to the FSA.  - 金融庁

このスケジュール感というのは、金融庁はタッチしていないのですか。例文帳に追加

So, the FSA had no involvement in the formation of this timeline?  - 金融庁

金融庁としての期待のほどを、ぜひお願いいたします。例文帳に追加

Could you tell us what the FSA (Financial Services Agency) expects of the business integration?  - 金融庁

それは、日本あるいは金融庁としては、やることはないということですね。例文帳に追加

May I take it that there is nothing that Japan or the FSA should do?  - 金融庁

金融庁としても調査をしていくということでよろしいですか例文帳に追加

Am I correct in understanding that the FSA will conduct an investigation?  - 金融庁

金融庁として、一々、そういうことにまで気配りすることもないですよね例文帳に追加

The FSA does not need to give consideration to the feelings of such people  - 金融庁

金融庁からは大久保参事官が担当者とともに出席した。例文帳に追加

Mr. Okubo, Deputy Commissioner for International Affairs of the Japanese Financial Services Agency, participated in the meeting with some officials.  - 財務省

だって そのせいで うちの銀行 金融庁から にらまれることに...例文帳に追加

But that's why our bank's getting scrutinized by fsa... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

金融庁は宴会道具まで 検査対象にするつもりですか?例文帳に追加

Does the fsa inspection include things like banquet props too? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

金融庁の黒崎主任検査官には すでに打診をしてある例文帳に追加

Actually, i've already approached fsa's chief inspector kurosaki in regards to this. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これは ご主人に了承を得た上での 金融庁の検査ですので例文帳に追加

This is an inspection conducted by fsa with your husband's permission. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

半沢次長 金融庁検査の長~い戦い お疲れさまでした例文帳に追加

Deputy manager hanzawa, thank you for your hard work on the long battle during the fsa inspection. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

金融庁のやつら 朝から 地下2階を完全に封鎖してるぞ例文帳に追加

Those guys from fsa have basement level 2 completely sealed off since this morning. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

娘は銀行や金融庁のことは 何も知らない 関係ないんだ例文帳に追加

My daughter knows nothing about the bank or fsa. she has nothing to do with this. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

何で? 伊勢島ホテルも救って 金融庁検査も乗り切ったんでしょ例文帳に追加

How come? you saved iseshima hotel and got through the fsa inspection too, didn't you? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この疎開資料が 金融庁のやつらに 見つかったら 俺は懲戒解雇だ例文帳に追加

If these files are discovered by fsa inspectors, i'll be dismissed on disciplinary grounds. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

だから お前らも金融庁検査 何が何でも乗り切れよ例文帳に追加

So you guys too, you gotta do whatever it takes to get through the fsa inspection. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

明日の 模擬金融庁検査 乗りきれる算段できてんだろうな例文帳に追加

I hope you've thought of a way to get through tomorrow's mock fsa inspection. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

金融庁検査の前日に 融資部から 追加で疎開さしてくれって例文帳に追加

The day before the fsa inspection, we got a document from the loan department - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

伊勢島ホテルを再建し 金融庁検査を乗り切るには例文帳に追加

In order for us to revive iseshima hotel and get through the fsa inspection - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

金融庁に目を付けられると 厄介なことになるからねえ例文帳に追加

It will be troublesome if we get marked by the financial services agency. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

金融庁検査が終わったら キッチリその責任を取ってもらう例文帳に追加

Once the fsa inspection is done, i'm having them take full responsibility. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

東京中央銀行としては 名誉毀損で 金融庁に報告いたしますよ➡例文帳に追加

Tokyo chuo bank will be reporting you for libel to fsa. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

このままでは 金融庁検査を 乗り切ることができません例文帳に追加

At this rate, we won't be able to get through the fsa inspection. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

<金融庁検査において 120億の 損失を出した伊勢島ホテルが>例文帳に追加

If iseshima hotel, which incurred a loss of 12 billion yen, is determined to be - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

はっきり申し上げて 半沢次長では 金融庁検査を乗り切れません例文帳に追加

Frankly, with deputy manager hanzawa in charge, we won't be able to pass the fsa inspection. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

昨日、金融庁長官が斉藤社長に、金融庁に来て頂きたいというお願いをいたしまして、（昨日の夕刻）金融庁長官からきちんとそういうことを申し上げておきました。例文帳に追加

Yesterday, the FSA Commissioner summoned TSE President Saito to the FSA and conveyed the order in the evening.　Let me ask you one more question.  - 金融庁

そのことは国会でも過去いろいろ質問は出ているようでございますが、金融庁顧問というのは金融庁の組織規則上は「金融庁の所掌事務のうち重要な施策に参画する」とされており、個別事案を所掌するものではないというふうに考えております。例文帳に追加

While it appears that many questions have been asked in the Diet on this subject, the FSA's organization regulation provides that an advisor to the FSA will "participate in designing important measures from among the administrative functions that the FSA is responsible for" and, as far as I understand, will not be engaged in the administration of any individual cases.  - 金融庁

2月2日木曜日でございますが、金融庁から東証に対し、今般のシステム障害の原因や再発防止策について、金融商品取引法第151条の規定に基づいて、金融庁長官が斉藤社長に金融庁においで頂きまして、報告徴取命令を発出したところであります。例文帳に追加

On Thursday, February 2, the FSA Commissioner summoned TSE President Saito and issued an order, based on Article 151 of the Financial Instruments and Exchange Act (FIEA), to submit a report after examining the cause and drawing up measures to prevent a recurrence of the system glitch.  - 金融庁

金融庁は人々の安易な外国為替証拠金取引について警告を発している。例文帳に追加

The Financial Services Agency raises alarms over people's rapid trading of FX (foreign currency). - Weblio英語基本例文集

市場が過剰に変動したため、金融庁は信用取引規制を発表した。例文帳に追加

Since the market had fluctuated excessively, the Financial Services Agency announced the control of margin transactions. - Weblio英語基本例文集

４　前項の内閣総理大臣の権限は、金融庁長官に委任する。例文帳に追加

(4) The authority of the Prime Minister set forth in the preceding paragraph shall be delegated to the Commissioner of the Financial Services Agency.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十五条　金融庁に、公認会計士・監査審査会（以下「審査会」という。）を置く。例文帳に追加

Article 35 (1) The Certified Public Accountants and Auditing Oversight Board (hereinafter referred to as the "Board") shall be established within the Financial Services Agency.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

以上、大きな４つの視点というのを金融庁としては意識しているということでございます。例文帳に追加

What I want to stress is that we are bearing in mind the four major viewpoints I have mentioned.  - 金融庁

特に証券税制など金融庁の関連する分野についての影響も含めお願いします。例文帳に追加

In particular, how do you expect it will affect matters in which the FSA is involved, such as securities-related tax measures?  - 金融庁