「"金融庁"」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

金融庁としては、こうした経営判断が適切になされ、我が国金融機関の健全性と金融機能の強化が図られることを期待しているということでございます。例文帳に追加

The FSA hopes that such business judgment will be made in an appropriate manner, contributing to the soundness of Japanese financial institutions and the enhancement of their financial functions.  - 金融庁

その点もございますし、大臣ご本人のご説明に加えて、金融庁の事務方として、本件について特段何か申し上げるべき立場にはないと考えております。例文帳に追加

Therefore, there is nothing particular to say about this case on the part of the FSA in addition to the explanation given by the Minister himself.  - 金融庁

財務省が全体のハンドリングを行っておりますので、いわば金融庁の事務方として、これ以上の言及を申し上げるというのは差し控えたいと思います。例文帳に追加

As the Ministry of Finance handles such matters as a whole, I would like to refrain from making any further comments on the part of FSA staff.  - 金融庁

また、あるいは今後まだ手を挙げるところがあるとすれば、例えば金融庁の方の審査期間を短縮して対応することができるのでまだ大丈夫だとか、その辺の見方を教えてください。例文帳に追加

Or if more applications are filed, can the FSA process them by shortening the screening period? Could you tell us about your thinking in this regard?  - 金融庁

定款変更をする臨時株主総会とか金融庁の審査であるとか、手続きに要する期間というのは物理的に決まっているということだと思いますが、若干伸び縮みするということですか。例文帳に追加

Although I understand that the necessary period of time for procedures such as holding a shareholders’ meeting to revise the articles of incorporation and screening by the FSA is determined by physical factors, can it be changed?  - 金融庁

顧客からは苦情も寄せられているということですけれども、流出拡大に歯止めをかける有効な方策もないということですけれども、事態の悪化について金融庁としてどう見ているのか、対応も含めてお聞きしたいと思います。例文帳に追加

While complaints from customers are pouring in, I hear that there is no effective measure to prevent the leakage from spreading further. How do you view the deteriorating situation and what actions are you planning to take?  - 金融庁

金融庁といたしましても、先ほど申し上げたような観点から、引き続き当社の対応状況を注視するとともに、必要に応じて、法令等に則り、適切に対応してまいりたいと思っております。例文帳に追加

The FSA will keep a close watch on the company’s actions from the viewpoint I mentioned earlier and take appropriate actions based on laws and regulations.  - 金融庁

金融庁所管業種についてのお尋ねでございますけれども、今現在、まだこの法案は審議されている段階かと思います。特定の業種を念頭に置いたコメントは差し控えた方がよろしいかと思います。例文帳に追加

As for your question concerning the business sectors under the FSA’s jurisdiction, I think I should refrain from making comments concerning any specific business sector, since the bill is still under deliberation.  - 金融庁

景気回復には金融システムの安定化が不可欠だと思いますけれども、G7声明とIMFの試算について、金融庁としてはどういう見方をされているのかということをお聞きしたいと思います。例文帳に追加

Stability of the financial system is essential for an economic recovery. How does the FSA view the G-7’s statement and the IMF’s estimate?  - 金融庁

金融庁としては、金融機関における取組状況等について、引き続き情報収集に努めるとともに、先ほど申し上げました、本日決定の「当面の政府対処方針」を踏まえ、適切に対応していきたいと思っております。例文帳に追加

The FSA will continue to collect information regarding measures taken by financial institutions and take appropriate actions based on the immediate government policy that was decided today as I mentioned earlier.  - 金融庁

一部報道で新生銀行とあおぞら銀行の経営統合について大筋合意したというような報道がありますが、金融庁としてどこまで把握されているのでしょうか。例文帳に追加

A media report said that Shinsei Bank and Aozora Bank have broadly agreed on a business integration plan. Could you tell us what the FSA knows about this matter?  - 金融庁

その結果として、国際競争力と、顧客利便性に優れた質の高いサービスが提供されていくということを期待するというのが、金融庁の一般的な心構えでございます。例文帳に追加

Basically, the FSA is hoping that as a result of the business judgment thus made, high-quality services that are internationally competitive and superior in terms of customer convenience will be provided.  - 金融庁

こういった大きな制度の趣旨に沿った質の高い経営が行われていくかどうかというのは、当然のことながら、金融庁としての着眼点になっていくと思います。例文帳に追加

Of course, the FSA will pay attention to whether financial institutions are properly managed in ways that are in line with the broad purpose of this framework.  - 金融庁

一応の目安としてある話であって、そんなことよりも、金融機関としてきちんと社会的責任を果たしながら、まともな融資活動をやっているかどうか、ということが今後のうち（金融庁）の金融検査の眼目です。例文帳に追加

While the minimum capital adequacy ratio exists as a certain yardstick, the focus of the FSA's (Financial Services Agency's) financial inspection will be whether financial institutions provide loans in ways to fulfill their social responsibility.  - 金融庁

私は、この間も言ったけれども、このモラトリアム法案というのは、金融庁の狭い守備範囲において、中小・零細企業対策として、効果を上げると思いますけれども、もうそれだけでは駄目なので例文帳に追加

As I previously said, while I expect this moratorium bill to be effective as a measure to support SMEs within the narrow area of the jurisdiction of the FSA (Financial Services Agency), it alone would not be sufficient  - 金融庁

これは、本来は、「金融庁がそこまでやるのはやり過ぎではないか」という批判を言われる前に、私の方から先に言っておくのですが、（批判が）起きる危険性があるぐらい、そこまで踏み込んだのですよ例文帳に追加

I am telling you this in anticipation of criticism that in doing so the FSA would be going too far. We have gone so far as to risk inviting such criticism.  - 金融庁

おかげさまで、各金融機関も、実施に向けての態勢、対応をもう既にとってくれているような状況ですので、今から、金融庁の幹部も地方をどんどん回っていって督励をしていきたいと思います。例文帳に追加

I am glad to say that individual financial institutions have already prepared themselves for the implementation of the provisions of this law. Therefore, senior officials of the FSA (Financial Services Agency) will actively visit various regions across the country to encourage necessary actions.  - 金融庁

今日の閣僚懇で、先ほど大臣からそのような話があったということがありましたが、金融庁、金融行政に関係することで、何か大臣から発言されたことはあるのでしょうか。例文帳に追加

Earlier, you said that you talked about matters like that at today's informal meeting of cabinet ministers. Did you mention anything related to the FSA (Financial Services Agency) or financial administration at that meeting?  - 金融庁

「同調する」と言ったって、金融庁は、今も、金融機関が社会的責任を果たして、ノーマルな、あるべき金融業務を果たしていくように、一生懸命、指導・監督もしているわけですから。例文帳に追加

The FSA (Financial Services Agency) has already been making serious efforts to guide and supervise financial institutions so as to ensure that they fulfill their social function to properly provide finance as usual.  - 金融庁

私なんかも、金融担当大臣になる前は、本当にいろいろ「融資してやったらどうなの」と（金融機関に）言うと、「いや、私もそう思うのですが、この案件については金融庁が怖い、検査官が怖い」と言うのですよね。例文帳に追加

When I suggested to some financial institutions that they should actively provide loan before I became Minister for Financial Services, they used to tell me that they were afraid of the FSA and inspectors.  - 金融庁

原口（総務）大臣の言っておられることは、当然、金融庁としても、金融機関の財務内容、いろいろなものを判断しながら考えなければいけないことですから、非常に柔軟に考えています。例文帳に追加

(Having said that,) The Financial Services Agency naturally would have to consider the points Mr. Haraguchi raised, while taking the financial institutions' financial position and other various factors into consideration. I am taking a flexible approach to this.  - 金融庁

今のところ日本の場合は、私があほでも、そういう面では金融庁の優秀な職員が検査を含めた指導をきちんとやってくれていますから。例文帳に追加

At the moment, in Japan, even if I may be foolish, the more than competent staff members of the Financial Services Agency have been giving guidance properly, and are conducting inspections as well.  - 金融庁

金融庁として、無理矢理、「どうだ、一緒になれ」と言う筋のものでもないですし、一緒になれば体質が強化されるという単純なものでもありません。例文帳に追加

It is neither a matter for the Financial Services Agency (FSA) to tell and force them to merge, nor a matter as simple as making them automatically stronger through the merger.  - 金融庁

ただ、今後、両行とも真摯に経営努力してもらいたいと思いますよ。特に、この間、金融庁の幹部を叱ったのですけれども、新生銀行は資本注入をしているわけでしょう。例文帳に追加

Nonetheless, we would like both banks to make serious managerial efforts in the future, especially because public funds had been used to recapitalize Shinsei Bank, etc.  - 金融庁

これも、もう、それによって、今後、経営をきちんとしていきたいということなのでしょうから、金融庁として、それが良い悪いと言う立場ではないですね。例文帳に追加

I believe their intention is to execute management properly in the future. As to whether it is good or bad, the FSA is not in a position to make any comments.  - 金融庁

私も、新聞で「大阪府特区構想」という新聞記事は見ましたけれども、具体的な内容はまだ金融庁としても把握しておりませんので、具体的なコメントは差し控えさせていただきたいと思います。例文帳に追加

I have seen newspaper articles headlined "Osaka Prefectural Government's special zone idea," but the Financial Services Agency (FSA) has not yet found out specifically what the idea is all about; therefore, I would like to refrain from giving any specific comment.  - 金融庁

金融庁が検査忌避で告発していた日本振興銀行の件なのですが、警視庁が先日木村元会長ら経営幹部5人を逮捕しました。例文帳に追加

In connection with the Incubator Bank of Japan (Nihon Shinko Ginko), against which the Financial Services Agency (FSA) has filed charges with the Tokyo Metropolitan Police Department for alleged inspection evasion, the Tokyo Metropolitan Police Department arrested five executives yesterday, including former Chairman Kimura.  - 金融庁

それと、鈴木新社長が就任会見で、金融庁とのより一層な緊密な対話、コミュニケーションを望んでいましたが、大臣からそれに対して一言返答をお願いしたいのですが。例文帳に追加

On an additional note, new Chairman Suzuki stated in his inauguration speech that he would like to have even closer dialogue and communication with the FSA than in the past – could you please provide a reply to his statement?  - 金融庁

金融庁としても、当然ですが、密接に連絡をとりながら、連携をとりながら国民の福祉あるいは経済の発展のために尽くしていただきたいというふうに思っております。例文帳に追加

Naturally, I would like him to work hard for the people's welfare and growth of the economy as he maintains close contact with the FSA.  - 金融庁

金融庁が21日に金融検査指摘事例集を公表されましたが、金融検査についての現状について大臣の認識をお聞きしたいと思います。例文帳に追加

Seeing that the FSA published on July 21 the Compilation of Problem Cases Raised in Financial Inspections, I would like to hear how you view financial inspections as they stand now.  - 金融庁

金融庁検査局、平成17年度より金融行政の透明性、予測可能性をさらに向上させるなどの観点から毎年７月に金融検査指摘事例集を公表しております。例文帳に追加

With various aims in mind, including further augmenting transparency and predictability of financial administration, the FSA Inspection Bureau publishes every July, starting in fiscal 2005, the latest Compilation of Problem Cases Raised in Financial Inspections.  - 金融庁

政府税調のほうで、金融庁に関係する証券優遇税制等が認められないといった判定が相次いでいますが、それについての受けとめはいがでしょうか。例文帳に追加

In the Government Tax Commission, disapproving judgments are coming out one after another with respect to the securities tax break and other matters associated with the Financial Services Agency (FSA). How are you receiving them?  - 金融庁

新聞報道については記事を読んでおりませんので承知しておりませんが、高橋洋一さんに４月１日付けで金融庁顧問になっていただいております。例文帳に追加

I am not aware of the media report you mentioned. Anyway, Mr. Yoichi Takahashi became an adviser to the FSA, effective April 1.  - 金融庁

そのことについて金融庁としてどういう対応をしていくか、また、「消費者庁」の必要性・重要性についてありましたらコメントいただけますでしょうか。例文帳に追加

How does the FSA intend to act in this regard, and what do you think of the importance or necessity of a Consumer Agency?  - 金融庁

サブプライムに関して、国内の金融機関の決算にあたりまして、関連商品の保有状況、損失についての開示をするように要請を金融庁がされたという報道もあるのですが、例文帳に追加

Regarding the subprime mortgage problem, there has been a media report that the FSA has asked domestic financial institutions to disclose their holdings of subprime-related products and amounts of losses when they announce their financial results.  - 金融庁

金融庁としては常日頃からこうした開示というのが市場の信頼性を確保する観点から十分やっていただきたいということを要請しているわけでありまして、その点は何ら変わることはないと考えております。例文帳に追加

The FSA has always been requesting disclosure from the viewpoint of ensuring public trust in the market and will continue to do so.  - 金融庁

一般的に貸金業者の監督に当たっては、金融庁・財務局に寄せられた苦情や立入検査で得られた情報を収集・分析することによって事実関係の把握に努めております。例文帳に追加

Generally speaking, in the supervision of money-lenders, we investigate facts regarding problem cases by examining complaints filed with the FSA and the Local Finance Bureaus and analyze information obtained through on-site inspections.  - 金融庁

金融庁として、金融機関がリスクを取るなというつもりは全くございませんし、金融機関はリスクを取って初めて金融ビジネスが成り立つわけです。例文帳に追加

The FSA has no intention of insisting that financial institutions should not take risks. Such institutions can conduct their business successfully only if they do so.  - 金融庁

岸田大臣は、「それは困ります」というお答えでしたので、金融庁と「消費者庁」との良き連携、ベストプラクティスを探っていく、最も良い連携のあり方について探っていくことになりました。例文帳に追加

Minister Kishida dismissed this suggestion as unacceptable, so we agreed to explore how best to promote cooperation between the FSA and the Consumer Agency.  - 金融庁

昨日の財務金融委員会でも申し上げたように、ビール、おつまみなどの提供を受けた金融庁職員が16名であることが判明いたしております。例文帳に追加

As I stated before the Committee on Financial Affairs (of the House of Representatives) yesterday, it has come to our attention that 16 FSA employees have accepted beer and snacks. So far, no employees have been found accepting, taxi tickets or product coupons.  - 金融庁

金融庁といたしましても、国会で成立をいたしました金融商品取引法改正の中で排出量取引についての規制緩和を行っております。例文帳に追加

The FSA has implemented deregulation concerning emissions credit trading under the revised Financial Instrument and Exchange Act, which was enacted in the current Diet session.  - 金融庁

なお、ヒアリングの中で金融庁が金融機関に対して特定業種への融資について抑制的な指導をしていると言った噂が一部でございました。例文帳に追加

When conducting the survey, we heard about a rumor that the FSA (Financial Services Agency) had instructed financial institutions to restrict loans to specific industries.  - 金融庁

「検査があるから貸せない」や「金融庁から特定業種については融資を控えるように指導があるのです」などというとんでもないエクスキューズ、言いわけをするところがあるようです。例文帳に追加

Apparently, some financial institutions have offered outrageous excuses, such as ''We cannot provide loans because of inspections'' and ''The FSA has instructed us to restrict loans to specific industries.''  - 金融庁

深夜タクシーの問題ですが、金融庁は今再調査されているということなのですけれども、調査の進捗状況をご存知であれば教えていただきたいと思います。例文帳に追加

I understand that the FSA is re-investigating the issue of gifts provided by taxi drivers. Could you tell me about the progress of the investigation?  - 金融庁

金融庁としては、この課徴金納付命令の勧告を受けて、直ちに金融商品取引業法に基づく審判手続きの開始を決定する予定であります。例文帳に追加

In response to this recommendation, the FSA will immediately decide on the initiation of procedures to examine this case, in accordance with the Financial Instruments and Exchange Act.  - 金融庁