「"in the wake of"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The situation in the wake of the fire 例文帳に追加

その後の顛末 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

follow in the wake of… 例文帳に追加

…の轍(てつ)を踏む, …の先例にならう. - 研究社 新英和中辞典

Hardship follows in the wake of war. 例文帳に追加

戦争の後には苦難が続く. - 研究社 新英和中辞典

Do not follow in the wake of such men! 例文帳に追加

こういう人のわだちを踏むな - 斎藤和英大辞典

One ship sails in the wake of another. 例文帳に追加

甲丸が乙丸の跡を走る - 斎藤和英大辞典

Do not follow in the wake of such men! 例文帳に追加

こんな人の二の舞を踏むな - 斎藤和英大辞典

Do not follow in the wake of such a man! 例文帳に追加

こういう人の二の舞いを踏むな - 斎藤和英大辞典

People are aware of the disease in the wake of a public announcement.例文帳に追加

公表を受けて、人々はその病気を自覚する。 - Weblio Email例文集

Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability.例文帳に追加

財政不安の結果、金の価格が急騰しています。 - Tatoeba例文

Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability. 例文帳に追加

財政不安の結果、金の価格が急騰しています。 - Tanaka Corpus

There were many popular songs which followed in the wake of ozashiki songs. 例文帳に追加

また、お座敷唄の流れを引く流行歌がかなりあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Phase I began in the United Kingdom in the wake of the Industrial Revolution.例文帳に追加

第Ⅰ期は産業革命後のイギリスをその発端とする。 - 経済産業省

In the wake of globalization, localization will be essential.例文帳に追加

グローバル化の下においてはローカル化が必要です。 - 厚生労働省

renewed jitters in the wake of a blip in retail sales 例文帳に追加

小売での一時的な異常な動きに気付かされて新たにイライラする - 日本語WordNet

in the wake of the accident no one knew how many had been injured 例文帳に追加

事故の後、一体何人が負傷したのか、誰も分からなかった - 日本語WordNet

Our nation's image tarnished in the wake of this foreign relations disaster.例文帳に追加

この外交大失敗を受けて、我が国のイメージは色あせた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

In 897, she was posthumously conferred the title of Kotaigo (Empress dowager) in the wake of the enthronement of Emperor Daigo. 例文帳に追加

同9年、醍醐天皇の即位により皇太后を追贈された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There has been a further rise in the yen today in the wake of encouraging remarks by the Governor of the Bank of Japan.例文帳に追加

日銀総裁による楽観的な発言を受けて、今日は円が一段高となった。 - Weblio英語基本例文集

This custom became widespread among the common people whose lives became rich in the wake of stabilization of society. 例文帳に追加

社会が安定し、庶民の暮らしが豊かになってきたことも背景に、庶民にまで浸透した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the wake of conversion to a temple, Bettoshoku (a chief administrator of a temple) was created by combining the role of Rusushiki and Jujishoku (a resident head of a temple). 例文帳に追加

寺院化に伴い留守職は、住持職を含めた別当職となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the wake of the abolished Jodo-ji Temple, the current Jodo-in Temple was built during the period from 1716 to 1736. 例文帳に追加

その浄土寺の跡を引き継ぐにあたり享保年間（1716年～1736年）に建てられたのがこの寺とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the wake of the order issued by Emperor Murakami in 963, Sangaku was no more performed at the Imperial court. 例文帳に追加

応和3年（963年）、村上天皇により、宮中では散楽の実演は全く行われなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She resigned from the position of Saigu in February 1016 in the wake of the Emperor Sanjo's abdication and returned to Kyoto in October of the same year. 例文帳に追加

同5年（1016年）1月、三条天皇譲位により退下、同年9月帰京。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 12, 1909: In the wake of the establishment of the line name, this station became a facility of the Kansai Main Line. 例文帳に追加

1909年（明治42年）10月12日-鉄道路線の名称設定により、関西本線所属となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 12, 1909: In the wake of the establishment of the line name, this became a station of the Kansai Main Line. 例文帳に追加

1909年（明治42年）10月12日-鉄道路線の名称制定により、関西本線所属となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the Ming envoy was in Japan, the Emperor Yongle (period of reign: 1402-1424) ascended the throne in the wake of the Jingnan Incident (1399-1402). 例文帳に追加

ところが、明使の滞在中、靖難の変（1399年～1402年）により成祖永楽帝（在位1402年～1424年）が即位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Iraqi art works looted in the wake of the Iraq war are also on the list. 例文帳に追加

イラク戦争の影響の中で略奪されたイラクの芸術品もリストに載っている。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the wake of all this, there is a move to replenish its capital for the Multilateral Investment Fund (MIF). 例文帳に追加

こうした中、多数国間投資基金（MIF）に関する増資が検討の俎上に上ろうとしております。 - 財務省

The CPU 32 restarts transmission of the stopped fax data in the wake of the termination of the voice call.例文帳に追加

ＣＰＵ３２は、音声通話の終了を契機として、停止されたＦＡＸデータの送信を再開する。 - 特許庁

○ Growth of financial inter mediation in the wake of improved financial technologies and financial liberalization例文帳に追加

○ 金融技術の進歩・金融の自由化に伴う金融仲介業の発達 - 経済産業省

The first crisis broke out in the latter half of the 1970's in the wake of the first oil shock.例文帳に追加

１回目は1970年代後半の第一次石油ショックによる受注の激減。 - 経済産業省

South Korea was under pressure to carry out large-scale domestic structural reform in the wake of the Asian currency crisis in 1997 and 1998.例文帳に追加

韓国は、1997 年、1998 年のアジア通貨危機を機に、大規模な国内構造改革の必要に迫られた。 - 経済産業省

In the wake of decreases in employee numbers, the unemployment rate has also been trending upward (see Figure 1-2-6).例文帳に追加

失業率も、雇用者数の減少に伴い増加傾向で推移している（第1-2-6図）。 - 経済産業省

In the wake of this incident, Nikko was banished to Sadowara in Hyuga Province but he was embraced by the Shimazu clan and conducted propagation there. 例文帳に追加

この結果、日講は日向国佐土原に配流となったが、島津氏の帰依を受け、この地に布教している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after a devastating fire in 1461, the temple virtually closed amid the confusion in the wake of the Onin War. 例文帳に追加

だが、寛正2年（1461年）に焼失後、応仁の乱の混乱もあり、寺は事実上の廃寺状態となったが、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During World War Ⅱ, the custom was completely restrained for the reasons of air defense and shortage of paper, but it made an early comeback in the wake of the war. 例文帳に追加

第二次世界大戦中は、防空上の理由や紙不足などもあって全面的に自粛されたが、終戦後すぐに復活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She went to the eastern region of Japan in the wake of her mother's remarriage and grew up as a stepdaughter of Hitachi no kuni no suke (Assistant Governor of Hitachi Province) whose rank was zuryo. 例文帳に追加

母中将の君の再婚に従い東国へ下り、受領階級の常陸国介の継娘として育つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is the result of Japanese people's exploitation of hot springs in Korean Peninsula in the wake of Japan's annexation of Korean Peninsula. 例文帳に追加

これは日韓併合に伴い、日本人が朝鮮半島で温泉開発を行ったことに因るものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the wake of a WTO recommendation issued in the 1990s, the tax rate for whisky was lowered while the rate for shochu was raised. 例文帳に追加

1990年代に世界貿易機関の勧告により、ウィスキーの酒税が下がる一方で焼酎の酒税は上昇した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the wake of the arrival of the Black Ships (Perry's fleet), Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate) was established in order to cope with the rise of the movement advocating for the expulsion of foreigners as well as political disturbance. 例文帳に追加

黒船襲来後の攘夷の高揚と国内の政争により新選組誕生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the wake of the Kyushu Conquest in 1587, "Narashiba Katatsuki" passed into Hideyoshi's possession via Tanezane AKIZUKI; as the result, all the three major Katatsuki (a square-shouldered tea caddy) belonged to Hideyoshi. 例文帳に追加

天正15年（1587年）、九州征伐により楢柴肩衝も秋月種実から秀吉の手に渡り、天下三肩衝が秀吉の元に揃う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 759, in the wake of the report that Shiragi (an ancient Korean kingdom) took a rude attitude to a Japanese missionary, Nakamaro ordered to be prepared for the conquest of Shiragi. 例文帳に追加

天平宝字3年（759年）、新羅が日本の使節に無礼をはたらいたとして、仲麻呂は新羅征伐の準備をはじめさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year, the last remaining set without air-conditioning was exchanged with a set of cars without air-conditioning at Hineno Depot, in the wake of installing ATS-P system at Hanwa Line. 例文帳に追加

この非冷房編成は翌年に阪和線ATS-P化のために日根野配属の非冷房車とトレードされることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the wake of the Jokyu War, the Kamakura bakufu established Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto) in Kyo, and monitored the power held by court nobles. 例文帳に追加

承久の乱を契機に鎌倉幕府は京に六波羅探題を設置して、公家勢力の監視を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the wake of the inauguration of Hiroshi MATSUMOTO as the president of Kyoto University, Shuzo NISHIMURA was appointed on October 1, 2008 to the vice-president in charge of education, student affairs and international affairs (education). 例文帳に追加

2008年10月1日、松本紘総長就任にともない、教育・学生・国際（教育）担当の副学長として西村周三氏が就任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス