「あきあり」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

X サーバは大きく複雑なプログラムであり、これは明らかにセキュリティを危険に晒す要因となります。例文帳に追加

This is obviously a security hazard because X servers are large, complicated programs.  - FreeBSD

そうしたリストのサイズはおおむね大きくありませんが、その内容は明らかに専門的です。例文帳に追加

It'sbest to ask about them on nbdevif you're interested in deep-diving on a particular module.-->  - NetBeans

ユースケース図を作成すると、見落とされていることが明らかになる可能性があります。例文帳に追加

Creating a Use Case diagram might well expose any overlooked points.  - NetBeans

松本明慶（まつもとみょうけい,1945年(昭和20年)-）は、現代日本の仏師であり、慶派に属するとされる。例文帳に追加

Myokei MATSUMOTO (1945 -) is the present-day Busshi (sculptor of Buddhist statues) who belongs to the Keiha School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竺常（じくじょう）と名乗るがこれは「釈（顕）常」のことであり、諱が二つあるわけではない。例文帳に追加

Additionally, he was referred to as Jikujo but was 'Shaku (Ken) jo,' so it wasn't that he had two imina.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2号壁の菩薩像と向かい合う位置にあり、一対の像であることは明らかである。例文帳に追加

It is undoubtedly that the Bosatsu image on the wall No. 5 is paired with the Bosatsu image on the wall No. 2, and they face each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はつ花-中宮藤原彰子の皇子出産、『紫式部日記』の引用部分あり。例文帳に追加

First Flower: Empress FUJIWARA no Shoshi's gives birth to a son, and there is a partial quotation from "Murasaki Shikibu Diary."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猿楽師出身でありながら大名にまで出世した間部詮房という人物も知られている。例文帳に追加

There was in fact a well known person called Akifusa MANABE who was originally a Sarugaku performer but succeeded even to the Daimyo (Japanese feudal lord).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川三斎は利休七哲に数えられるほどの達人であり、家中には門人が多くいた。例文帳に追加

Sansai HOSOKAWA was a master of tea ceremony and listed one of the seven disciples of Rikyu, and he had many disciples in his school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻菱湖・貫名菘翁らは晋唐派であり、市河米庵などは明清派であった。例文帳に追加

Ryoko MAKI and Suo NUKINA supported the Jin-Tang style, while Beian ICHIKAWA the Ming-Qing style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川斉昭以下、海防掛は海防のあり方について積極的に献策を行った。例文帳に追加

The members of Kaibogakari, including Nariaki TOKUGAWA, submitted coastal defense measures actively to the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昌雲は後白河上皇の護持僧であり、上皇からの信頼が篤かったという。例文帳に追加

Shoun was the private guardian monk of and was highly trusted by the Retired Emperor Goshirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐招提寺金堂は現在解体修理中であり、2009年秋に落慶予定。例文帳に追加

The Toshodaiji Temple Kondo is under repair and has been dismantled, and a celebration of the reconstruction is scheduled for 2009.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興福院の創建については複数の説があり、中世以前の沿革はあまり明らかでない。例文帳に追加

There are divided opinions over the founding of Konbu-in Temple, and its history before the medieval times is not known in details.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また皇子ではなく、皇女であり、阿陪皇女→元明天皇と同一人物説もある。例文帳に追加

In addition, there is another theory that he was not a prince but a princess, and that he and the Princess Ahe, who later become the Empress Genmei, were the same person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の兵部卿（後の陸軍大臣）は嘉彰親王であり、名目上だけの存在であった。例文帳に追加

The hyobukyo (later Minister of the Army) of that time was Imperial Prince Yoshiakira, but he was minister in name only.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の能登守は基房の寵臣・藤原顕家であり、能登国は基房の知行国だった。例文帳に追加

At that time, the Noto no kami (Lord of Noto Province) was FUJIWARA no Akiie, who was a favorite retainer of Motofusa, and Noto Province was Motofusa's chigyokoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利尊氏は娘婿であり、足利2代将軍足利義詮は孫にあたる。例文帳に追加

His daughter married Takauji ASHIKAGA, and therefore, Yoshiakira ASHIKAGA, the second Shogun of the Ashikaga government, was his grandson.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近傍には土師氏の根拠地である菅原伏見、また秋篠があり、菅原寺などが営まれている。例文帳に追加

Nearby were the Haji clan bases of Sugawarafushimi and Akishino in which temples including Sugawara-ji Temple stood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年月日は出典が用いる暦であり、当時は宣明暦が用いられている例文帳に追加

Dates mentioned are those used in a source, Senmyo reki (a variation of the lunar calendar created in ancient China) was in use at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄に源明国、源仲政があり、子に源国政、源国基、源敦光らがある。例文帳に追加

MINAMOTO no Akikuni and MINAMOTO no Nakamasa are his older brothers, and his sons are MINAMOTO no Kunimasa, MINAMOTO no Kunimoto and MINAMOTO no Atsumitsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行親・忠家これを相副う」とあり、軍奉行として合戦記・論功行彰を取り纏めている。例文帳に追加

The article describes that 'he was a judge of Yamashiro Province and Yukichika and Tadaie supported him.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、秋にも約1割の発生があり、年間を通して発生していることも読み取れる。例文帳に追加

However, approx. 10 percent of the yearly sandstorms occurred in autumn as well, showing that sandstorms occurred throughout the year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猿楽師出身でありながら大名にまで出世した間部詮房という人物も知られている。例文帳に追加

Akifusa MANABE is well-known as a person who was eventually promoted to daimyo (Japanese territorial lord) though he was originally sarugaku-shi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明・清代にも奴婢は残っていたが、基本的に私奴婢が中心であり徐々に廃れていった。例文帳に追加

In the periods of Ming and Qing, Nuhi still existed, but mainly consisted of Shinuhi basically, and disappeared gradually.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱雀門のすぐ北にあり、朱雀門・会昌門と並ぶ重要な門であった。例文帳に追加

Located immediately north of Suzaku-mon Gate, it was an important gate together with the Suzaku-mon Gate and Kaisho-mon Gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人々は，アキレスの母親は女神であり，彼女が彼に不死の力を与えたと信じている。例文帳に追加

People believe that Achilles' mother is a goddess and that she has given him immortal power.  - 浜島書店 Catch a Wave

１年中，毎日何時間もピアノを弾いていましたが，弾くのに飽きたことは一度もありませんでした。例文帳に追加

I never got tired of playing even though I played for several hours a day all year round.  - 浜島書店 Catch a Wave

桐生選手はけがから回復しつつあり，彼の体調は明らかに良くなってきている。例文帳に追加

Kiryu is coming back from an injury and his physical condition is clearly getting better. - 浜島書店 Catch a Wave

今日のIMFクォータ配分は、明らかに持続不可能な世界的不均衡の状態にあります。例文帳に追加

It is important to recognize that the current distribution of IMF quotas represents another form of unsustainable global imbalance.  - 財務省

震災の直接的な被害状況は明らかになりつつありますが、不確実性も残っています。例文帳に追加

While the extent of the direct damage is becoming clear, uncertainty still remains.  - 財務省

リトアニア共和国意匠登録簿は，国家登録簿であり，登録簿は国家特許庁が管理する。例文帳に追加

The Design Register of the Republic of Lithuania is a state register. The Register shall be administered by the State Patent Bureau. - 特許庁

また、Co^3+イオン１２の全スピン数が２であり、正方晶BiCoO_3は磁性を有する。例文帳に追加

Further, all spin number of Co^3+ ion 12 is 2 and thereby, the tetragonal BiCoO_3 has magnetism. - 特許庁

また、前記バルブにおいて、ステライト層は等軸晶であり、鋳造組織を含まない。例文帳に追加

In the valve, a stellite layer is equiaxial crystal and cast structure is not included. - 特許庁

亜鉛とタングステンからなる複合酸化物であり、結晶系が三斜晶である発光材料。例文帳に追加

A light emitting material is the compound oxide which comprises zinc and tungsten, with a crystal system of the triclinic system. - 特許庁

サファイア基板は比較的低価格であり、大面積の基板を用いることができる。例文帳に追加

The sapphire substrate is comparatively manufactured at a low cost and may develop a large substrate. - 特許庁

このヘッド基体２は、中空殻形状であり、上面と前面は開放している。例文帳に追加

The head base body 2 is a hollow shall shape and the upper face and the front face are open. - 特許庁

ユーザにとって愛着感があり、飽きのこない携帯端末のキャラクタ表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a character display device for a mobile terminal to which a user feels attachment and which does not bore the user. - 特許庁

このヘッド基体２は、中空殻形状であり、上面と前面は開放している。例文帳に追加

This head base body 2 is a hollow shell shape whose top surface and front are open. - 特許庁

エイガといって、ドイツ語圏だね、ボヘミア（※９）にありカールスバットのほど近くだ。例文帳に追加

It is in a German-speaking country--in Bohemia, not far from Carlsbad.  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

これだけのリソースは明らかにFBIにはありませんし、ましてジェファソン市警なんかにあるわけがない。例文帳に追加

obviously, these kinds of resources are not available to the FBI, let alone the Jefferson City Police Department.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

しかしこの例外を正当化するだけ十分明らかで重大な事例はたくさんあります。例文帳に追加

Yet there are many cases clear enough and grave enough to justify that exception.  - John Stuart Mill『自由について』

これはただ法の代弁者として宣告するのみであり、私自身の感情を明らかにするのは差し控えます。例文帳に追加

I am only its mouthpiece, with my individual wishes throttled.  - Melville Davisson Post『罪体』

もっとも、分類の仕方が曖昧な章段（例えば第一段「春は曙」は、通説では随想章段に入るが異議もあり）もある。例文帳に追加

However, some chapters are too obscure to be classified (for example the first chapter, entitled, 'The best time in spring is dawn,' is generally classified into the chapters of Zuiso, but some people disagree).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の貨幣は小額通貨であり、穴あき銭ともいわれるように高額取引では束ねて用いることが多かった。例文帳に追加

Then-current coins were small in unit value and used mostly in bundles as they had square holes in the center and were called holed coins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス