「あきあり」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

非晶質合金を単一相でありながら常温で塑性特性を有するようにする延性の優れた単一相非晶質合金を提供する。例文帳に追加

To provide a monophase amorphous alloy superior in ductility, which is an amorphous alloy of a monophase but has plastic properties at room temperature. - 特許庁

簡単な構成でありながら空き缶から蓋部分のみを確実に切り取ることができる空き缶用の缶切りを提供する。例文帳に追加

To provide an empty can cutting apparatus having a simple constitution capable of reliably cutting off only a lid portion from an empty can. - 特許庁

このうち内管１１は穴なし管であり、外管１２は多数のパンチング穴１３が開けられた穴あき管である。例文帳に追加

The inner pipe 11 is an imperforated pipe, while the outer pipe 12 is a perforated pipe with multiple punched holes 13. - 特許庁

蛍光材料が正方晶系の構造である場合、赤光蛍光材料であり、六方晶系の構造である場合、緑光蛍光材料である。例文帳に追加

The fluorescent material is a red light fluorescent material when having a structure of a tetragonal system, and is a green light fluorescent material when having a structure of a hexagonal system. - 特許庁

平均板径が１５〜２８ｎｍであり、Ｈｃが２０００〜５０００ Oe（１６０〜４００ｋＡ／ｍ）であり、ＳＦＤが０．３〜０．７であり、かつＤ７０／Ｄ５０が１．０５〜１．２５であることを特徴とする六方晶フェライト磁性粉末。例文帳に追加

In the hexagonal ferrite magnetic power, the average plate diameter is 15-28 nm, Hc is 2,000-5,000 Oe(160-400kA/m), SFD is 0.3-0.7, and D70/D50 is 1.05-1.25. - 特許庁

トムさんは明らかにメアリさんの話を聞いていませんでした。例文帳に追加

Tom clearly wasn't listening to what Mary was saying. - Tatoeba例文

コロラド川とカリフォルニア境界のアリゾナ南西部の町例文帳に追加

a town in southwestern Arizona on the Colorado River and the California border  - 日本語WordNet

1951年（昭和26年）、有吉保によって存在が明らかになった。例文帳に追加

The existence of Hyakunin Shuka was discovered by Tamotsu ARIYOSHI in 1951.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記正方晶ジルコニア粒子は、前記親水性樹脂中に分散してなる。例文帳に追加

The tetragonal zirconia particles are dispersed in the hydrophilic resin. - 特許庁

アキシャルギャップ型モータおよび電動パワーステアリング装置例文帳に追加

AXIAL GAP TYPE MOTOR AND MOTOR-DRIVEN POWER STEERING DEVICE - 特許庁

江戸時代に入ってもその名残はあり、有馬藩、小笠原藩、米沢の上杉藩、秋田の佐竹藩の各京屋敷があった。例文帳に追加

During the Edo period the area still had traces of such mansions and were occupied by Kyoto mansions of feudal domains such as Arima Domain, Ogasawara Domain, Uesugi Domain of Yonezawa, and Satake Domain of Akita.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は有明親王（醍醐天皇皇子）の娘昭子女王（元平親王（陽成天皇皇子）の娘との説もあり）。例文帳に追加

Her mother was Princess Shoshi, a daughter of Emperor Daigo's son, Imperial Prince Ariakira (some say that she was a daughter of Emperor Yozei's son, Imperial Prince Motohira).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟姉妹に藤原清輔、藤原季経、近衛基実室（粟田口忠良母）らがあり、子には藤原経家、藤原顕家、藤原有家らがある。例文帳に追加

His brothers and sisters include FUJIWARA no Kiyosuke, FUJIWARA no Suetsune, the wife of Motozane KONOE (the mother of Tadayoshi AWATAGUCHI) and his children include FUJIWARA no Tsuneie, FUJIWARA no Akiie, and FUJIWARA no Ariie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コア基板１１は、厚さが０．４ｍｍであり、コア主面１２側及びコア裏面１３側にて開口する部品収容穴９０を有する。例文帳に追加

The core substrate 11 having a thickness of 0.4 mm has a component housing hole 90 opened at a core main surface 12 side and a core rear surface 13 side. - 特許庁

また「陸軍派」と「海軍派」のグループもあり、「陸軍派」の中も、「彰義隊」と「小彰義隊」等の小グループがあり、全体として一枚岩に纏まってはいなかった。例文帳に追加

Furthermore, it was separated into two groups, 'Army group' and 'Navy group', and the 'Army group' was further divided into small groups such as 'Shogitai' and 'Sho-shogitai (small Shogitai)', therefore, the entire army was not a monolithic organization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハードウェアリソースマネージャは、要求されたハードウェア機能に必要なハードウェアリソースをハードウェアリソース群の中から確保し、確保したハードウェアリソースにハードウェア機能の実行回路を実体化させる。例文帳に追加

The hardware resource manager secures hardware resources necessary for the requested hardware function from the hardware resource group to substantiate the execution circuit of the hardware function on the secured hardware resources. - 特許庁

この生体軟組織用医療用具における歪を受ける部位が、Ｎｉを含有しない非晶質合金で構成してあり、前記非晶質合金の比例限界伸びが１．５％以上あり、ヤング率が１００ＧＰａ以下である。例文帳に追加

A part receiving the strain in the medical appliance for the soft biotissue is composed of amorphous alloy containing no Ni, the proportional limit elongation of the amorphous alloy is 1.5% or more, and the Young's modulus is 100 GPa or less. - 特許庁

(1)にいう登録番号は，標章局によって付与された番号であって，標章保護期間が現に有効であり，かつ既に標章一般登録簿に記載され，標章公報に公告されたものである。例文帳に追加

The registration number as referred to in paragraph (1), shall be the number granted by the Mark Office, of which the protection period of the mark is still effective, and which is already recorded in the Marks Official Gazette.  - 特許庁

鋳片は、横断面の中心部が等軸晶、その周囲が分岐柱状晶と柱状晶または柱状晶で構成された鋳造組織を備えており、等軸晶部または等軸晶部とその周辺部が負偏析領域であり、０．０２〜０．６重量％の炭素を含有する。例文帳に追加

A cast slab 2 is provided with a casting structure constituted with equiaxed crystal at the center part in the cross section and dendritic columnar crystal and columnar crystal in the surroundings or the columnar crystal, is a negative segregation range in the equiaxed crystal part or the equiaxed crystal and the surrounding part and contains 0.02-0.6 wt.% carbon. - 特許庁

非水系電解質二次電池に適用される正極活物質であり、Ｌｉ_xＭｎＯ_2（但し、ｘは０＜ｘ≦１なる条件を満たす）で表されるリチウムマンガン複合酸化物であり、結晶構造が斜方晶および／または単斜晶からなるか、あるいはこれに立方晶を含んでいる。例文帳に追加

This positive active material applied to the nonaqueous electrolyte secondary battery, is a lithium manganese composite oxide, represented by LiXMnO_2 (satisfying, 0<x≤1), and its crystal structure is an orthorhombic system and/or a monoclinic system, or contains a cubic system in these system. - 特許庁

セリア粒子、シリカ粒子、及び水を含有する非晶質ガラス基板用研磨液組成物であって、前記研磨液組成物中におけるセリア粒子とシリカ粒子の合計含有量が４〜２０重量％であり、前記セリア粒子と前記シリカ粒子との重量比（セリア粒子／シリカ粒子）が５／９５〜３０／７０であり、ｐＨが４〜１２である、非晶質ガラス基板用研磨液組成物。例文帳に追加

In the polishing liquid composition for an amorphous glass substrate containing ceria particles, silica particles, and water, the total content of ceria particles and silica particles in the polishing liquid composition is 4-20 wt.%, a weight ratio (ceria particles/silica particles) of the ceria particles and the silica particles is 5/95 to 30/70, and pH of a polishing liquid is 4-12. - 特許庁

コア基板と、該コア基板の片面もしくは両面上に絶縁層を介して配線層と絶縁層とを積層してなる多層配線基板において、前記コア基板に用いるコア材がシリコンであり、該シリコンの比抵抗が１０Ωｃｍ以上であり、さらに好ましい形態として該シリコンの比抵抗が１０Ωｃｍ以上であり５０Ωｃｍ以下であることを特徴とする。例文帳に追加

In a core substrate and a multilayer wiring substrate which is formed by laminating a wiring layer and an insulating layer via an insulating layer on one or both surfaces of the core substrate, a core material used for the core substrate is silicon, the resistivity of the silicon is 10 Ωcm or more, and further preferably, the resistivity of the silicon is 10 Ωcm or more and 50 Ωcm or less. - 特許庁

もともと2代杖信の弟子で西勝寺の皆乗院公道が秋田に茶道を普及していた縁があり、宗震は4回にわたって秋田を訪れ伝道に携わり、それ以来秋田を中心に東北地方に広まっている。例文帳に追加

At the edge of the earlier connections that Kodo KAIJOIN of Saisho-ji Temple who was a disciple of the second head, Joshin, spread tea ceremony in Akita, Soshin visited Akita four times to involve in the promotion and the school has known over the Tohoku region, especially in Akita since then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人相を見るに見識があり、藤原道長の三男藤原顕信が自身の娘との結婚を望んでいることを知ると、顕信に出家の相が出ているとしてこれを断った（娘は顕信の弟能信と結婚）。例文帳に追加

He was insightlful in reading people's physiognomy, and when he learned that FUJIWARA no Akinobu, FUJIWARA no Michinaga's third son, wished to marry his daughter, he declined the proposal on the ground that Akinobu had the physiognomy of entering the priesthood (his daughter married Yoshinobu, Akinobu's younger brother).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この状況は吉昌が陰陽頭に任じられていても変わらず、加えて吉昌の子である安倍成親も吉昌が吉平より譲り受けた養子である可能性もあり、よって安倍吉平が嫡男であるとの見方は未だに強い。例文帳に追加

Yoshihira was regarded as the eldest son even after Yoshimasa was appointed to the Onmyo no kami, and the child of Yoshimasa, ABE no Narichika might have been adopted from Yoshihira, which strengthens the theory that ABE no Yoshihira was the legitimate son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹取物語流布本にかぐや姫の名付け親を「みむろとのいんべのあきた」（三室戸斎部秋田）とあり、また竹取の翁の名を「さぬきのみやつこ」とある。例文帳に追加

In a popular edition of Taketori Monogatari (Tale of the Bamboo Cutter), the godfather of Kaguyahime (the Shining Princess) is 'Mimuroto no Inbe no Akita' and the name of the old bamboo cutter is 'Sanuki no Miyatsuko.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利義昭は室町幕府13代将軍足利義輝の弟であり、義昭が信長の武力とともに京都に入ったことで、将軍の地位は14代足利義栄から義昭に渡ることが確実になった。例文帳に追加

Yoshiaki ASHIKAGA was the brother of Yoshiteru ASHIKAGA, the 13th shogun of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and now it was ensured that Yoshiaki, who entered Kyoto with Nobunaga's military power, would ascend to the throne from the 14th shogun Yoshihide ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛知県の神田真(まさ)秋(あき)知事は，「地球温暖化の結果，マンモスが凍土の中から出てきた。それは環境問題であり，万博のテーマの一環である。」と話した。例文帳に追加

The governor of Aichi, Kanda Masaaki, said, "The mammoth appeared in the frozen soil as a result of global warming. It's an environmental problem and this is part of the Expo's theme."  - 浜島書店 Catch a Wave

１人は，才能はあるが一風変わったピアノ科の学生，のだめこと野田恵(めぐみ)であり，もう１人は世界的な指揮者になることをめざしている，のだめの恋の相手，千(ち)秋(あき)真(しん)一(いち)だ。例文帳に追加

One is Noda Megumi, or Nodame, a talented but peculiar piano student, and the other is Chiaki Shinichi, Nodame’s love interest who wants to become a world-famous conductor.  - 浜島書店 Catch a Wave

(20)「誤認を生ずるほど類似する標章」とは、誤認又は混同を生ずるおそれがあり、本法に基づき登録された他の標章に類似する標章をいう。例文帳に追加

(20) "deceptively similar mark" means a mark which is likely to deceive or cause confusion and nearly resembles another mark registered under this Act;  - 特許庁

紫宸殿御本尊という名称は、もとより伝承であり長い間親しまれてきたが、2002年のお虫払い法要の砌において大石寺67世日顕の説法があり「その名称も見直しが行われるべきであり師資相承之御本尊または師資伝授之御本尊と呼ぶのが正しい」とされている。例文帳に追加

The name Shishinden-gohonzon has been a traditional name used for a long time, but at the Insect warding Buddhist ceremony in 2002, the sermon by Nikken, the sixty-seventh Taiseki-ji Temple head said, 'The name should be reconsidered and should be correctly called Shishisosho-no-gohonzon, or Shishidenju-no-gohonzon.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粒子径が０．１μｍ以下であり、結晶構造が立方晶であり、格子定数が４．０２０オングストローム以上であり、微量の半導体化剤が固溶しているチタン酸バリウム粉末、または該チタン酸バリウム粉末を仮焼したものを原料粉末として得、これを焼成することを特徴とする。例文帳に追加

The barium titanate-based semiconductor porcelain is obtained by preparing a barium titanate powder or a calcined product thereof as a raw material powder, and firing it. - 特許庁

この六方晶系コバルト酸リチウム中のジルコニウム含有量は０．０１〜１．０モル％であり、マグネシウム含有量は０．０１〜３．０モル％であり、アルミニウム含有量は０．０１〜３．０モル％であり、更に亜鉛含有量は０．０１〜３．０モル％であることが好ましい。例文帳に追加

The content of zirconium in the hexagonal system lithium cobaltate is preferable to be 0.01-1.0 mol%, that of magnesium to be 0.01-3.0 mol%, that of aluminum to be 0.01-3.0 mol%, and that of zinc to be 0.01-3.0 mol%. - 特許庁

太食調　抜頭※（舞は左右双方にあり）、散手、太平楽（朝小子、武昌楽、合歓塩）、傾盃楽、賀王恩、打毬楽、還城楽（左右双方にあり）、庶人三台、輪鼓褌脱、長慶子例文帳に追加

Taishikicho tone: Bato* (having dance both in Saho and Uho), Sanju, Taiheiraku (Chokoshi, Bushoraku, Gakkaen), Keibaraku, Kao-on, Dakyuraku, Genjoraku (both in Saho and Uho), Soninsandai, Rinkokotatsu, Chogeishi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『雅亮装束抄』の母屋廂の調度立る事の条に、二階を立てることを記し、「はしに泔坏を置く台あり、錦の表押したり、泔坏蓋あり、皆金なり」とある。例文帳に追加

In the "Masasuke Shozoku Sho" (Masasuke's rule book on costumes), an article explaining about furnishings at the hisashi (a long, thin hallway which surrounded the main wing of an aristocrat's home, in traditional Heian architecture) describes about a two-story shelf, 'on the shelf, there is a platform on which yusurutsuki is placed. There is a brocade and the lid of the yusuritsuki on the shelf, and all of them are made by gold."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢続日本紀」にある元明天皇譲位の際の詔には｢天の縦せる寛仁、沈静婉レンにして、華夏載せ佇り」とあり「慈悲深く落ち着いた人柄であり、あでやかで美しい」と記されている。例文帳に追加

In an imperial edict issued at the time of her mother Empress Genmei's abdication as recorded in "Shoku Nihongi" (Chronicles of Japan Continued), she was described as being gracious, calm, glamorous and beautiful.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、原史料が不明であり、伊織が武蔵のことをどこまで知っていたかを問題視する意見もあり、他史料との比較から明らかな事実誤認も認められる。例文帳に追加

However, such materials are not completely reliable, since the sources on which Iori used aren't confirmed and how deeply he knew Musashi is doubtful as well, besides, some information by Iori are considered to be in error, because they are completely deferent from information available in other materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした指摘を踏まえて、今回税務当局と金融庁が連携をして、参考事例集を取りまとめたところであります。これによって、どういう場合に課税されず、どういう場合に課税されるのかが明らかになるわけであります。例文帳に追加

In light of this argument, the FSA, together with the tax authorities, compiled a collection of reference cases that make it clear which cases are subject to taxation and which are not.  - 金融庁

我が国は、本年秋に予定されている最終会合を沖縄にて開催する考えであり、本交渉の成功裡の終結に向けて最大限の支援をしていく所存であります。例文帳に追加

For its part, Japan plans to host the final meeting in Okinawa this fall, and will provide the maximum possible assistance to reach a successful conclusion.  - 財務省

細胞膜透過性物質が、主としてメタノールであり、氷晶形成抑止能力を有する物質が、主としてエチレングリコールであり、細胞膜非透過性脱水促進物質が、主としてショ糖であることを特徴とする。例文帳に追加

The cell membrane permeable substance is mainly methanol, the substance having suppressing activity against ice crystal formation is mainly ethylene glycol, and the dehydration-stimulating substance impermeable to cell membrane is mainly sucrose. - 特許庁

本発明の中空シリカゾル及び中空シリカ微粒子は、主成分がケイ素酸化物であり、非晶質であり、ナノサイズの細孔を有する実質的に中空なシリカ微粒子を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The hollow silica sol and hollow silica fine particles comprise substantially hollow silica fine particles which contain, as a main component, silicon oxide, are amorphous and have nano-sized pores. - 特許庁

Ｍは、周期律表ＩＩＩｂ族に属する元素であり、非臨界位相整合する波長の変換のための波長変換素子を形成する元素であり、特にＹｂが優れいることが本発明者らにより明らかにされている。例文帳に追加

It has been found by inventors that Yb is especially excellent as the element for constituting the wavelength conversion element. - 特許庁

また、六方晶系フェライト粒子１０５の粒子サイズは六角板径で１０〜８０ｎｍであり、板厚に対する板径が１〜１０であり、比表面積が２０〜１５０ｍ^2／ｇである。例文帳に追加

The hexagonal ferrite particle 105 is 10 to 80 nm in hexagonal diameter, the ratio of diameter to thickness of the particle 105 is 1 to 10, and the particle 105 has a specific surface area of 20 to 150 m2/g. - 特許庁

片面の表層空孔率が６５％以上８０％未満であり、反対面の表層空孔率が３０％以上６５％未満であり、かつβ晶活性を有することを特徴とする微孔性ポリプロピレンシート。例文帳に追加

The microporous polypropylene sheet is characterized by having the surface pore ratio of one surface of at least 65% and less than 80%, the surface pore ratio of an opposite surface of at least 30% and less than 65%, and a β crystal activity. - 特許庁

省スペースで構成が簡易であり、ランニングコストが安価であり、煙源の排ガス成分に影響されることなく、さらに応答性に優れる等の多くの利点を有する脱硝用のアンモニア供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ammonia supply device for denitration having many advantages that its installation space can be saved and its constitution is simple with a low running cost and further, its response is sharp without being adversely affected by an exhaust gas component from a smoke source. - 特許庁