「あげさわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

葛切りという,葛粉に砂糖と湯を加えて練り,細く切って,ゆであげた食べ物例文帳に追加

a kind of noodle made from arrowroot starch called 'kuzukiri'  - EDR日英対訳辞書

たとえば、先ほどあげた三つのキーを F13、F14、F15 に割り当てるとします。例文帳に追加

For example, you could map the 3 keys to be F13, F14, and F15, respectively.  - FreeBSD

また、いくつかの逸話・漢籍の引用を削除している点があげられる。例文帳に追加

The citations of several anecdotes and Chinese books have also been omitted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

収穫直後のサツマイモを、皮をつけたまま2時間ほど蒸しあげる。例文帳に追加

Fresh sweet potato in its skin is steamed for about two hours.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本側の弘安の役での戦術や対策としては、下記があげられる。例文帳に追加

Japan employed the following tactics and measures in Koan no Eki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４名の人員が各持ち上げベルト３を肩に回して引き上げる。例文帳に追加

Four persons respectively bring each of the raising belts 3 on their shoulders to raise it up. - 特許庁

底部保温材１３の外側端部から立ち上げ部２０を立ち上げる。例文帳に追加

A stand-up part 20 is stood up from the outer end of the bottom heat insulating material 13. - 特許庁

とあんまり哀れみを誘う声をあげたので、海賊たちはみんなほくそえみました。例文帳に追加

they cried so piteously that every pirate smiled.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

鳶に油揚げをさらわれたようなものだ。例文帳に追加

I was robbed of my rightful share. - Tatoeba例文

印刷物を仕上げの寸法に合わせて裁断すること例文帳に追加

an act of trimming sheets of printed matter to the ordered size  - EDR日英対訳辞書

新しく仕上げをされて，そのテーブルだとわからなかった例文帳に追加

I didn't recognize the table with its new finish. - Eゲイト英和辞典

鳶に油揚げをさらわれたようなものだ。例文帳に追加

I was robbed of my rightful share.  - Tanaka Corpus

-ゴボウの入ったちくわ状のさつま揚げ。例文帳に追加

Cylinder-shaped Satsuma-age with burdock root stuffed in the hole.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1966年3月5日：「わかさ」急行に格上げ。例文帳に追加

March 5, 1966: The status of 'Wakasa' was raised to an express train.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かき揚げ（かきあげ）は、魚介類や野菜などを数種類組み合わせ、衣とともに揚げた天ぷらの一種。例文帳に追加

Kakiage is a kind of tenpura, a Japanese deep-fried dish, where several kinds of seafood and vegetables are deep-fried in batter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。例文帳に追加

When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. - Tatoeba例文

さんざん捜しまわったあげく、疲れてしまってぐっすり眠っているところをオーベロンによって発見された。例文帳に追加

and fatigued with his fruitless search, was observed by Oberon fast asleep.  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

私に美味しい物を食べさせてあげたいと母は、私の好きなお寿司屋さんに連れて行ってくれた。例文帳に追加

My mom took me to my favorite sushi restaurant, saying that she wanted to let me eat something delicious.  - Weblio Email例文集

彼らは声を上げて言った，「師イエスよ，わたしたちをあわれんでください！」例文帳に追加

They lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”  - 電網聖書『ルカによる福音書 17:13』

社長の代わりにメールを差し上げています。例文帳に追加

I am emailing you on behalf of the company president.  - Weblio Email例文集

私よりあなたの問合せに回答差し上げます。例文帳に追加

I will offer a response to your inquiry.  - Weblio Email例文集

私はお返事を差し上げていなくて申し訳ありません。例文帳に追加

I am terribly sorry for the late response.  - Weblio Email例文集

ご迷惑をお掛けすることを心からお詫び申上げる例文帳に追加

we are truly sorry for the inconvenience  - 日本語WordNet

工事作業で,工程の中間に行われる仕上げ例文帳に追加

stopping before a job is completed  - EDR日英対訳辞書

テレサは編み物をわきへ置いて猫を抱き上げた例文帳に追加

Theresa put aside her knitting and picked up the cat. - Eゲイト英和辞典

この指輪を私の愛のあかしとして差し上げます例文帳に追加

I am giving you this ring as a token of my love. - Eゲイト英和辞典

わたしは医者ですので助けて差し上げます。例文帳に追加

I am a doctor, I can help. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

祭典を盛り上げるために、鳥を空に舞わせる。例文帳に追加

Birds are sometimes thrown up to wheel in the sky in order to bring a festival to life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作業用足場（ｗｏｒｋｐｌａｔｆｏｒｍ）を持ち上げかつ位置合わせ（ｐｏｓｉｔｉｏｎｉｎｇ）するための装置例文帳に追加

APPARATUS FOR ELEVATING AND POSITIONING WORK PLATFORM - 特許庁

でも幸いなことに、私達はずいぶん大勢の悩んでいる人々に平和をもたらしてあげました。例文帳に追加

and that we have had the good fortune to bring peace to many troubled souls.  - Conan Doyle『黄色な顔』

ゆで麺仕上げ水槽９の仕上げ槽２１を揚げざる収容部２３と、この揚げざる収容部２３の下側の冷却部２５とから構成する。例文帳に追加

A finishing tank 21 of a water tank 9 for finishing boiled noodles has a raising sieve housing part 23 and a cooling part 25 which is lower part of the raising sieve housing part 23. - 特許庁

本来は魚介類をタネとした物のみを天麩羅と呼び、野菜をタネとした物は「精進揚げ」（しょうじんあげ、しょうじあげ）と呼び区別されるが、現在では精進揚げも含めた総称として天ぷらが使われている。例文帳に追加

In order to distinguish from each other, originally, deep fried battered seafood as neta was only referred to as tempura and deep fried vegetables were referred to as 'Shojin-age,' but the term of tempura is currently used as a general description to refer to tempura including the Shojin-age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自分の十字架を取り上げてわたしの後に従わない者は，わたしにふさわしくない。例文帳に追加

He who doesn’t take his cross and follow after me, isn’t worthy of me.  - 電網聖書『マタイによる福音書 10:38』

われわれの会社では生産過程の能率を上げるのに成功した.例文帳に追加

Our company has succeeded in streamlining production procedures.  - 研究社 新和英中辞典

嵩上げ枠（10）は主枠（12）と予備枠（14）との組合せからなる。例文帳に追加

The bulging out frame (10) consists of a combination of a main frame (12) and a reserve frame (14). - 特許庁

前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。例文帳に追加

He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. - Tatoeba例文

あなたは医者がその機械を使わないことを望み、あなたのお兄さんを死なせてあげますか。例文帳に追加

Do you want the doctors not to use the machine and let your brother die? - Tatoeba例文

前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。例文帳に追加

He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking.  - Tanaka Corpus

あなたは医者がその機械を使わないことを望み、あなたのお兄さんを死なせてあげますか。例文帳に追加

Do you want the doctors not to use the machine and let your brother die?  - Tanaka Corpus

それらを組み合わせ、一つの作品を作りあげる折り紙作品をユニット折り紙と呼ぶ。例文帳に追加

It consists of putting those pieces together to make a complete model.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冊子の頁捲る際に、頁の捲り上げ及び跳ね上げを確実に行わせる。例文帳に追加

To effectively turn over a page and jump up the page in the case of turning over the pages of a book. - 特許庁

お母さんは毎晩、女の子のベッドのそばにすわりこんで、その子がお祈りするのを聞いてあげるのでした。例文帳に追加

The mother sits by her bed every evening, and hears her say her prayers;  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

持ち主の分からない小さな人形を、アロアにあげることは、何も悪いことではない、とネロは思いました。例文帳に追加

it could be no harm, he thought, if he gave her his little piece of treasure-trove  - Ouida『フランダースの犬』

夫は、わたくしなど靴紐を結んでさしあげるほどの価値もない、りっぱなりっぱな紳士でした。例文帳に追加

and he -- the noblest gentleman that ever lived, a man whose boots I was never worthy to lace  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

がやがて、彼女が私達の方を振り向いた時、私は驚きと恐れのさけび声をあげた。例文帳に追加

As she whisked round to us, I gave a cry of surprise and horror.  - Conan Doyle『黄色な顔』