「あげさわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

そして終わりの日に神様は、私とすべての死んだ人を墓から引き上げてくださいます。例文帳に追加

On the last day, He will raise me and all the dead from the grave.  - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

モルタルの仕上げ工法は、仕上げ面に仕上げ材としてのモルタル３を塗った後、該仕上げモルタル３が乾かない湿潤状態のうちにその表面に顔料４を載せ、該顔料４を仕上げモルタル３に塗り込んで任意の模様５を形成し、この上に仕上げ塗装６をすることである。例文帳に追加

In this finishing method for the mortar, after a finishing surface is coated with the mortar 3 as a finishing material, a pigment 4 is placed on the surface of the mortar 3 under a wet state in which the mortar 3 has not been dried yet; the arbitrary pattern 5 is formed by applying the pigment 4 to the finishing mortar 3; and a finishing coating 6 is applied onto the pattern 5. - 特許庁

せっかくの週末にもかかわらず恐縮ではございますが、ぜひご参加賜りますようご案内申しあげます。メールで書く場合 例文帳に追加

Sorry for contacting you during the weekend, but I'd like you to attend this event.  - Weblio Email例文集

せっかくの週末にもかかわらず恐縮ではございますが、ぜひご参加賜りますようご案内申しあげます。メールで書く場合 例文帳に追加

This will be held during the weekend, but I'd like you to attend.  - Weblio Email例文集

表裏2枚の革（馬革を鉄製の輪に張ってある）を置き、麻紐（「調緒（しらべお）」という）で締めあげた楽器である。例文帳に追加

Each of the two leather skins is mounted on the front and back (horse leather covers a ring of plastron) and is secured with hemp yarn (called "adjusting string (sirabeo)").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長野県では、10月10日のカカシを田からもってきて庭先に立て、臼と桝をおいて餅を供えるかかしあげの行事がおこなわれる。例文帳に追加

In Nagano Prefecture, a festival of Kakashiage is held, in which a scarecrow of Tokanya is brought from the paddy field to put up in the garden and a mill-stone and a square measuring cup are placed to offer rice cake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文章の送信者または受信者の手を煩わせることなく、通信端末が文章を読み上げる際の読み上げ方を替えることを可能とする。例文帳に追加

To enable a communication terminal to change how to read out a text without troubling a transmitter or receiver of the text. - 特許庁

それに、ティバルトの葬儀も済んだばかりなのに、キャピュレット家が婚礼をあげることはどんなに無作法に見えるかも分かりませんわ。例文帳に追加

and how indecorous it would show for the family of the Capulets to be celebrating a nuptial feast when his funeral solemnities were hardly over.  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

ミルヴァートンは先ほどと同じ椅子に座り、葉巻を、角度的にいって、突きあげるように口にくわえているようだ。例文帳に追加

He had resumed his seat, the cigar still projecting at an insolent angle from the corner of his mouth.  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

庭中人だらけで、我々がベランダから飛び出すと、そのうちの一人が「いたぞ！」という叫びをあげて追いかけてきた。例文帳に追加

The whole garden was alive with people, and one fellow raised a view-halloa as we emerged from the veranda and followed hard at our heels.  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

バサーニオは、大変な恩知らずのように見えるのを恥じて譲歩し、グレイシアーノに指輪を持たせてポーシャの後を追わせた。そのとき、書記に化けていたネリッサも、グレイシアーノにあげた指輪を要求した。グレイシアーノは（寛大さという点で主人に負けたくなかったので）指輪をネリッサにあげた。例文帳に追加

Bassanio, ashamed to appear so ungrateful, yielded, and sent Gratiano after Portia with the ring; and then the _clerk_ Nerissa, who had also given Gratiano a ring, she begged his ring, and Gratiano (not choosing to be outdone in generosity by his lord) gave it to her.  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

昇進試験に合格されましたこと、謹んでお祝い申し上げます。メールで書く場合 例文帳に追加

Congratulations for passing the promotion exam!  - Weblio Email例文集

1万円以上お買い上げ頂くと5%の割引が適用されます。メールで書く場合 例文帳に追加

A 5% discount is available for purchases over 10,000 yen.  - Weblio Email例文集

お腹立ちはごもっともですが、なにとぞ私に免じてこらえて上げて下さい例文帳に追加

You have good reason to be angry, but please pardon him for my sake.  - 斎藤和英大辞典

若い女がお爺さんをだまして何でも欲しい物を巻き上げる例文帳に追加

The young woman fools the old man out of anything she wants.  - 斎藤和英大辞典

私は車のスピードを上げて時間の遅れを取り戻さなければならない。例文帳に追加

I must make up for lost time by driving fast. - Tatoeba例文

とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。例文帳に追加

At any rate, I would like to thank you all. - Tatoeba例文

３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。例文帳に追加

If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount. - Tatoeba例文

３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。例文帳に追加

If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. - Tatoeba例文

輪、ねじり、球、棒などの形をした、油で揚げた小さいケーキ例文帳に追加

small cake in the form of a ring or twist or ball or strip fried in deep fat  - 日本語WordNet

難しい内容を分かりやすい例を挙げて無意識に理解させること例文帳に追加

the act of making something understand something difficult by oversimplifying it  - EDR日英対訳辞書

輪軸という,重い物体を小さい力で引き上げるときに用いる装置例文帳に追加

a device used to lift weights, called wheel and axle  - EDR日英対訳辞書

潮が満ちてきたら，ビーチチェアーを波打ち際から引き上げなさい例文帳に追加

Move the beach chairs back, when the tide comes in. - Eゲイト英和辞典

電話で話している間はステレオを音量を上げるのはやめてください例文帳に追加

Please don't turn up the stereo while I'm talking on the phone. - Eゲイト英和辞典

私は車のスピードを上げて時間の遅れを取り戻さなければならない。例文帳に追加

I must make up for lost time by driving fast.  - Tanaka Corpus

とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。例文帳に追加

At any rate, I would like to thank you all.  - Tanaka Corpus

３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。例文帳に追加

If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.  - Tanaka Corpus

和算で用いられる道具として算木とそろばんが挙げられる。例文帳に追加

Sangi (arithmetic blocks) and abacus are tools used when practicing wasan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レコード化されていない音源なら川戸貞吉が挙げられる。例文帳に追加

Sadakichi KAWADO accumulated media (other than SP records) containing recordings of rakugo aired on the radio and other locations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

静は泣き喚いて離さなかったが、磯禅師が子を取り上げてた。例文帳に追加

Although Shizuka cried and would not give up her baby, Iso no Zenji took him away from her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、河内にもその勢力を伸ばし筒井氏の全盛期を築き上げた。例文帳に追加

He also extended his influence to Kawachi Province and established the golden age of the Tsutsui clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和義は脇屋義助に包囲されながらも城を守りきり、戦功を上げた。例文帳に追加

He was credited with protecting the castle against Yoshisuke WAKIYA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、積層体２の最外周側を仕上げる作業が容易になる。例文帳に追加

Accordingly, work for finishing the outermost peripheral side of the laminate 2 becomes easier. - 特許庁

立ち上げ部の折り曲げ線側の側部には、開口９が形成されている。例文帳に追加

An opening 9 is formed at the side on the folding line side of the rising part. - 特許庁

大豆の皮を剥離させ味を付けて食用油で揚げる製造方法例文帳に追加

PRODUCTION METHOD COMPRISING PEELING OFF SOYBEAN SKIN, AND SEASONING AND DEEP-FRYING THE SOYBEAN IN EDIBLE OIL - 特許庁

潤滑油Ｙは、歯車３４の回転動作によって掻き上げられる。例文帳に追加

Lubricating oil Y is scraped up by rotation operation of the gear 34. - 特許庁

顧客の売上げ登録を開始する（Ｓ１）と、商品の登録（Ｓ２）が行われ、サービスディスプレイに売上げ登録画面が表示される。例文帳に追加

When the sales registration of a customer is started (S1), an article is registered (S2) and a sales registration screen is displayed on a service display. - 特許庁

この売上金額は、第三者機関側にある売上金額管理手段２１０により、遊技店側の管理とは独立かつ公正に管理される。例文帳に追加

The proceeds are managed fairly and independently of the management of the game shop side by a proceeds management means 210 located on the third agency side. - 特許庁

少年たちが小さすぎると僕が反対し、それで僕たちは歩き続け、ぼろの群れは僕たちの後ろから「スワドラー！スワドラー！」と叫び声をあげていた。例文帳に追加

I objected that the boys were too small and so we walked on, the ragged troop screaming after us: "Swaddlers! Swaddlers!"  - James Joyce『遭遇』

制御部３０は、ヒートポンプユニット１およびヒータ２３による沸き上げ運転において、温度センサＴ１０により検出された戻り温度および目標沸き上げ温度に基づいて、第１沸き上げ用三方弁２５と第２沸き上げ用三方弁２６を制御する。例文帳に追加

A control section 30 controls a first boiling-up three-way valve 25 and a second boiling-up three-way valve 26 based on a target boiling-up temperature and a return temperature detected by a temperature sensor T10 in boiling-up operation by the heat pump unit 1 and a heater 23. - 特許庁

手で操作されて床板３を跳ね上げ方向にまたは跳ね上げ方向と逆方向に下降させる手動操作部３８Ｕまたは３８Ｄが、床板３のうちの跳ね上げ側の端部３ｈ側に設けられている。例文帳に追加

Manual operation parts 38U or 38D, which are operated by hand to drop the floor board 3 in a flip-up direction or its reversed direction, is prepared on the end portion 3h side on the flip-up side in the floor board 3. - 特許庁

新規事業の立ち上げに加わる皆さんは期待と不安の両方を感じていることと思います。メールで書く場合 例文帳に追加

I am sure that those who are involved in setting up this new business are feeling both anxious and excited.  - Weblio Email例文集

彼は７回が終わるまで慶応にヒットを許さず，その間に早稲田は７点を挙げた。例文帳に追加

He did not allow Keio a hit through the first seven innings, while Waseda scored seven runs.  - 浜島書店 Catch a Wave

ジュビロ磐(いわ)田(た)が延長戦中に３点を挙げ，サンフレッチェ広島を５－３で破った。例文帳に追加

Jubilo Iwata beat Sanfrecce Hiroshima 5-3 after scoring three goals in extra time.  - 浜島書店 Catch a Wave

搬送装置１１に設けられた搬送ローラ５の下部には、支持板６を突き上げて湾曲させるための突き上げ手段１２が設置され、突き上げ部材１２ａは突き上げシリンダ１２ｂによって搬送ローラ５の間を上下動する。例文帳に追加

Under the conveyer rollers 5 arranged in the transmitting device 11 a push up means 12 is provided in order to push up and bend the support plate 6, thereby a push up member 12a moves up/down between the roller 5. - 特許庁