「あしこき」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

手足をのばして大きく呼吸をすること例文帳に追加

an act of breathing deeply while stretching one's arms and legs  - EDR日英対訳辞書

まず第一に，顧客の足型をとる。例文帳に追加

First of all, I make a pattern for my customer's feet.  - 浜島書店 Catch a Wave

明日、車で妻と犬と一緒に故郷の滋賀に行く予定です。例文帳に追加

I plan on going to my hometown of Shiga with my wife and dog tomorrow.  - Weblio Email例文集

自彊術という,手足の屈伸と呼吸法による健康運動例文帳に追加

a healthy exercise of stretching and breathing in a certain way  - EDR日英対訳辞書

２，３−ジヒドロキシ−４−アルコキシ−アシルベンゼン類の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING 2,3-DIHYDROXY-4-ALKOXY-ACYLBENZENES - 特許庁

配送業者は中古メディア商品を顧客へ配送する（ ）。例文帳に追加

The delivery agent delivers the used media commodity to the customer (5). - 特許庁

顧客の入金残高を記憶しておき、顧客から中古メディア商品を買い取ったときに顧客又は中古メディア商品に関する情報に基づき加算額を算出して加算額だけ顧客の入金残高に加算する。例文帳に追加

The center preliminarily stores the balance of the customer, calculates the added sum on the basis of the information concerning the customer or the used media commodity when the used media commodity is bought from the customer, and adds the added amount to the balance of the customer. - 特許庁

顧客（３）の足の採型を行う販売店（１）と、販売店（１）から送られてきた足型を元に中敷きを製造するメーカー（２）とからなる。例文帳に追加

The system comprises a store (1) which makes shoe lasts of customers (3) and a manufacturer (2) which manufactures insoles according to the shoe lasts sent from the store (1). - 特許庁

1906年安孫子久太郎により、カリフォルニア州リビングストンに「大和コロニー」設立。例文帳に追加

In 1906, Kyutaro ABIKO founded the 'Yamato Colony' in Livingston, California.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（Ｘは水酸基、アルコキシル基アシルオキシ基又はアリールオキシ基を示す。）例文帳に追加

(X is hydroxyl, an alkoxy, an acyloxy or an aryloxy). - 特許庁

また、チタンカップリング剤は、アルコキシド、キレート又はアシレートからなることが好ましい。例文帳に追加

Further, the titanium-coupling agent is preferably comprised by an alkoxide, a chelate, or an acylate. - 特許庁

バックフレーム７に対する脚５及び袖キャビネット４の連結位置を小刻みに調節できる。例文帳に追加

The position of connection of the leg 5 and the wing cabinet 4 to the back frame 7 can be minutely adjusted. - 特許庁

センタは配送業者に販売すべき中古メディア商品の顧客への配送を依頼する（ ）。例文帳に追加

The center asks the delivery of the used media commodity to sell to a delivery agent (4). - 特許庁

また、これら入金督促・通知メッセージの顧客への送信にはセキュアシステムを用いる。例文帳に追加

A secure system is used for transmitting the deposit demand and notification message to a customer. - 特許庁

足拭きマット（１０８）に付された広告の広告料を適正に顧客に分配できる。例文帳に追加

Thus, it is possible to properly distribute the advertisement fees of the advertisements attached to the door mat (108) to customers. - 特許庁

顧客が店に足を運ばなくてもポイントを獲得することができるものとする。例文帳に追加

To enable a customer to acquire points without visiting a store. - 特許庁

顧客の足にフィットする快適な中敷きを安価且つ短期間で提供する。例文帳に追加

To provide comfortable insoles which fit consumers' feet at low cost in a short time. - 特許庁

患者の呼吸の必要性と調和するアシストされた換気方法及び装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR ASSISTED VENTILATION HARMONIZED WITH NECESSITY OF PATIENT'S BREATHING - 特許庁

子機処理回路２２は、子機のマイクロフォンからの音声信号を第２の周波数の第２キャリア信号でＦＭ変調する。例文帳に追加

A slave device processing circuit 22 frequency-modulates a voice signal transmitted from a microphone of the slave device with a second carrier signal of a second frequency. - 特許庁

また、顧客ＤＢ６０に記録される顧客の足取りコースは商品陳列改善に有効活用できる。例文帳に追加

Trail courses of customers recorded in the customer DB 60 can be effectively used for improvement of commodity exhibition. - 特許庁

親機１は、子機２の設定時間のセット信号を送信し、更に、子機２の警告動作の実行を制御するエリア信号を送信する。例文帳に追加

The master equipment 1 transmits a setting signal of a setting time of the slave equipment 2, and further transmits an area signal for controlling execution of warning operation of the slave equipment 2. - 特許庁

高純度の２，３−ジヒドロキシ−４−アルコキシ−アシルベンゼン類を好収率で製造する方法、及び５−アシル−８−アルコキシ−１，４−ベンゾジオキサン類の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a high-purity 2,3-dihydroxy-4-alkoxy-acylbenzene in a high yield and a method for producing a 5-acyl-8-alkoxy-1,4-benzodioxane. - 特許庁

店舗内で顧客を所望の商品陳列位置に案内して、買い物をアシストする買い物アシストシステムにおいて、店舗内における顧客の移動を管理しつつ、移動状況に応じて販売促進を行う。例文帳に追加

To provide a shopping assist system which guides a customer to the display positions of desired commodities in a shop and assists the shopping, in which the movement of a customer in the shop is managed while sales promotion is performed according to the movement situation. - 特許庁

Ｎ−アシルアミノ酸、Ｎ−アシルジペプチド及びＮ−アシルトリペプチドのアルコキシシラン誘導体、並びにそれを用いた粒子及び安定な水中油型配合物例文帳に追加

ALKOXYSILANE DERIVATIVES OF N-ACYL AMINO ACID, N-ACYL DIPEPTIDE, AND N-ACYL TRIPEPTIDE, AND PARTICLES AND STABLE OIL-IN-WATER FORMULATIONS USING THE SAME - 特許庁

靴用隙間調整パッド５が使用者の足の土踏まずの形状に合わせた位置に当てるようにして靴７の中底９へ容易に貼り付けられるので、足裏にかかる荷重が足裏全体に亘って分散される。例文帳に追加

Since the pad 5 is easily stuck to the insole 9 of the shoe 7 so as to be fitted to the position corresponding to the shape of the arch of the foot of the user, the load onto the sole is distributed to the whole of the sole. - 特許庁

情報端末装置を顧客に携帯させ、店舗内で顧客の所望する商品の陳列位置まで顧客を案内して、買物をアシストする買物アシストシステムにおいて、簡易な構成で情報端末装置の位置検出精度を向上する。例文帳に追加

To provide a shopping assist system in which an information terminal device is carried by a customer, the customer is guided to the display position of a commodity desired by the customer in a shop in order to assist the shopping, in which the position detection accuracy of the information terminal device is improved by simple configuration. - 特許庁

マイクロ波を利用したドップラーセンサを用いつつ、子機側の回路規模が小さく簡単で、子機はキャリア周波数の発振が不要で、子機同士が干渉しない状態検出システムを提供すること例文帳に追加

To provide a state detection system in which a circuit scale of a slave device is small and simple, the slave device does not need to oscillate a carrier frequency and slave devices do not interfere with each other, while using a Doppler sensor that employs microwaves. - 特許庁

親局１と複数の子局２とを設け複数の子局２間にはソフトウェア処理によって形成されたリング状のネットワーク４が構成され、親局１からモバイルエージェント５が子局２に送られて複数の子局２の機能を監視する。例文帳に追加

The communication system is provided with a master station 1 and slave stations 2, a ring shaped network 4 formed by software processing is configured between the slave stations 2, and the master station 1 dispatches a mobile agent 5 to the slave stations 2 to monitor the functions of the slave stations 2. - 特許庁

肺のガス交換の増加から生じるアルカローシス（極度の不安、アスピリン中毒または代謝性アシドーシスに関連している過呼吸のように）例文帳に追加

alkalosis resulting from increased gas exchange in the lungs (as in hyperventilation associated with extreme anxiety or aspirin intoxication or metabolic acidosis)  - 日本語WordNet

長野県大町市北部の青木湖、中綱湖、木崎湖の仁科三湖はダイダラボッチの足あとである。例文帳に追加

The Nishina Sanko (Nishina three lakes) that consist of Aokiko Lake, Nakatsunako Lake and Kizakiko Lake in the north of Omachi City of Nagano Prefecture are the footprints of Daidarabocchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文人達の集まる琴会（古琴を愉しむ会）にたびたび足を運んだが、自身は琵琶平家琵琶を嗜んだ。例文帳に追加

While Sanyo often participated in koto kai (the gathering to appreciate the sound of guqin [ancient Chinese seven stringed zither]) where literary men gathered, Sanyo himself played Heike biwa (Japanese lute).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1902年安孫子久太郎が、カリフォルニア州に日系人専門の人材派遣業「日本人勧業社」（のちに日米勧業社）設立。例文帳に追加

In 1902, Kyutaro ABIKO founded a human resources company for Japanese, 'Nihonjin Kangyosha' (Japanese Industrial Promotion Company) (later 'Nichibei Kangyosha' [U.S.-Japan Industrial Promotion Company]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保護基は、リン酸エステル基、アシル基、アルコキシカルボニル基、ベンジル基、置換ベンジル基及びアリル基などとする。例文帳に追加

The protecting groups include phosphoric ester groups, acyl groups, alkoxycarbonyl groups, benzyl groups, substituted benzyl groups and allyl groups. - 特許庁

デジタルカメラからのプリントサービスやメディア出力サービスを、より多くのサービス拠点において安価に顧客に提供できるようにする。例文帳に追加

To inexpensively provide the print service or media output service from a digital camera to customers at more many service sites. - 特許庁

既製靴下でありながら、顧客の脚の形状の個人差を効率的にカバーすることができる靴下の設計方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for designing socks by which individual variation of shapes corresponding to the legs of customers can efficiently be covered while being ready-made socks. - 特許庁

ヒアルロン酸またはその塩と、カチオン性化合物との複合体を、非水系溶媒中で、Ｏ−アシル化、アルコキシ化または架橋化する。例文帳に追加

The complex of a hyaluronic acid or its salt and a cationic compound is subjected to O-acylation, alkoxylation or crosslinking in a non- aqueous solvent. - 特許庁

筋電位、脳波、手足の動き（加速度）、呼気、接触圧などを利用して、容易に制御が可能な人工発声装置を提供する。例文帳に追加

To provide an artificial vocal apparatus easily controllable using myogenic potential, brain wave, motion of the limbs (acceleration), exhalation, contact pressure, or the like. - 特許庁

メーカ１は自動ドア販売の一商品として、顧客３との間で自動ドア使用頻度比例メンテナンス商品２の契約を締結する。例文帳に追加

A maker 1 contracts with a customer 3 for an automatic door use frequency proportional maintenance article 2 as one article of automatic door sales. - 特許庁

このとき、必要であれば、配送業者はセンタが買い取るべき中古メディア商品を顧客から引き取り、センタまで配送する（ ）。例文帳に追加

At this time, the delivery agent receives the used media commodity to buy from the customer if required and delivers it to the center (6). - 特許庁

パチンコをする場合、顧客がパチンコ店へ無駄足を踏むことなく出向き易いようにしたパチンコ店の情報公開システムの提供。例文帳に追加

To provide an information opening system for a Pachinko parlor, with which patrons can visit the Pachinko parlor without going on a fool's errand when they want to play Pachinko. - 特許庁

各パチンコ機１の背面には、クリア信号出力回路７６ｄ（図１１）と接続された第１の接続端子５５がそれぞれ設けられている。例文帳に追加

On the respective back faces of the Pachinko game machines 1, first connecting terminals 55 connected with clear signal outputting circuits 76d (Fig.11) are respectively provided. - 特許庁

エアシリンダの呼吸ポートには継手１４を介してクリーンルーム用排気クリーナ１５が取着される。例文帳に追加

This exhaust gas cleaner 15 for the clean room is fixed on a breezing port of an air cylinder via a joint 14. - 特許庁

しかし、2003年に入り、アジア諸国・地域を中心に重症急性呼吸器症候群（SARS）の影響が懸念されており、不透明感が高まっている。例文帳に追加

However, in 2003 there are concerns about the impact of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) especially in Asian countries and regions, and there is increasing uncertainty about the outlook. - 経済産業省

子機処理回路は、伝送ライン４０に接続され、第１キャリア周波数の信号をトラップし、第１キャリア周波数の信号を抽出し、これからから親機からの音声信号をＦＭ復調し、子機スピーカ２６に供給する。例文帳に追加

The slave device processing circuit is connected to the transmission line 40, traps the signal of the first carrier frequency, extracts the signal of the first carrier frequency, frequency-demodulates the voice signal of the master device from the signal extracted, and supplies the demodulated voice signal to a slave device speaker 26. - 特許庁

但し、近年故郷である足守（岡山市北区(岡山市)足守）の田上寺で才助のものとみられる墓が発見されており、それには明治6年（1873年）5月28日没と記されている。例文帳に追加

However, recently a grave that can be presumed his was discovered at Denjo-ji Temple in Ashimori (present Ashimori, Kita Ward, Okayama City), and on it the date of death is engraved as May 28, 1873.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス