「あちなみ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ちなみに, 本日はトニー君の 25 回目の誕生日でもあります.例文帳に追加

Today also happens to be Tony's 25th birthday.  - 研究社 新和英中辞典

ちなみに、言わなくちゃいけないことがあるんだけどさ。例文帳に追加

Incidentally, I have to tell you something. - Tatoeba例文

ちなみに、あそこの時計は遅れています。例文帳に追加

That clock is slow, by the way, over there. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ちなみに、神道の「三年祭」は3年後である。例文帳に追加

In Shinto religion, different from the Buddhism counting, 'Third anniversary' is held three years after one's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、「掾」の日本語での音読みは「エン」である。例文帳に追加

The letter '掾' is read 'En' in Japanese by onyomi, the Japanese reading derived from the original Chinese pronunciation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに上等は大舎人､中等は兵衛である。例文帳に追加

The highest ranked sons were appointed Otoneri, and the middle ranked sons were appointed Hyoe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに男迹部王は、後の継体天皇である。例文帳に追加

As a side note, Oatobeo later became Emperor Keitai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに説法や賛美歌はあまり上手くなかったらしい。例文帳に追加

Incidentally, he was supposedly not profound in lectures or the hymns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみにこの大雲院は織田信忠の菩提寺でもある。例文帳に追加

Incidentally, Daiun-in Temple is also Nobutada ODA's family temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに春蔵の凄さを示す逸話がある。例文帳に追加

There is an anecdote that indicates Shunzo's greatness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみにこれは、先人の事跡をまとめたものである。例文帳に追加

In this book, the achievements of the forerunners were collected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに医学者のイリヤ・メチニコフは実弟である。例文帳に追加

Incidentally, Ilya MECHNIKOV, a medical scientist, was Lev's younger brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに『俳星』とは、正岡子規の命名である。例文帳に追加

Incidentally, "Haisei" was named by Shiki MASAOKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみにその友人は不合格であった。例文帳に追加

Incidentally, that friend failed in the examination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに聖徳太子は異母兄に当たる。例文帳に追加

By the way, Prince Shotoku was her older paternal half-brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに1990年には15％強あった）。例文帳に追加

By comparison, this figure was a little over 15% in 1990.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ちなみに「四郎次郎」は「四郎の次男」の意味である。)例文帳に追加

(In fact, "Shirojiro" means "the second son of Shiro.")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ちなみに英語のforgeryにはどちらの意味もある）。例文帳に追加

(The word forgery in English contains both meanings.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに右京にも唯一、西院城があった。例文帳に追加

Incidentally, there was just one Saiin-jo Castle in Ukyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに海水を引いた「親水池」などもある。例文帳に追加

It also has 'Shinsui Pond' (literally a pond for enjoying water) to which sea water is supplied.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに北小路とは現在の今出川通のことである。例文帳に追加

In this case, Kitakoji is the current Imadegawa-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、破壊靱性値は、１７〜３４kgf/mm^3/2である。例文帳に追加

The fracture toughness value is 17-34 kgf/mm3/2. - 特許庁

ちなみに「聖天」は「しょうでん」と濁って読む場合が多い。例文帳に追加

Incidentally, 'Shoten' is often pronounced 'Shoden.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧蔵者にちなみ「安住院本」ともいう。例文帳に追加

It is also called 'The Anju-in Temple Scroll' because of its former owner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所収の短歌にちなみ「やは肌の晶子」と呼ばれた。例文帳に追加

She was called 'Yawahada no Akiko' after a poem in the anthology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに束ねた紙も鹿に与える事ができる。例文帳に追加

As the senbei's wrapping paper is also edible, you can feed it to deer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに観は観世に由来）は観阿弥陀仏。例文帳に追加

Kan originated from KANZE (sect for Sarugaku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ところでちなみに、赤ちゃんはどうなった？」例文帳に追加

`By-the-bye, what became of the baby?'  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

ちなみにこれは前述にもあるが本来あってはならないことである。例文帳に追加

As it was stated earlier, these were actions that were not tolerated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに「有頂天」とは二十五有の頂点にある天上界のことである。例文帳に追加

Incidentally, 'Uchoten' means the heaven on the top of Twenty-five forms of existence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、松山市は子規の故郷であり、2ヶ月あまり静養していた。例文帳に追加

Since Matsuyama City was Shiki's hometown, Soseki stayed there for two months for a rest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、史上最後の大宰帥は有栖川宮熾仁親王である。例文帳に追加

The last Dazai no sochi was Prince Arisugawa Taruhito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみにアメリカの立法府は下院議員補佐官などの例がある。例文帳に追加

In the United States, an example of government officials in the Judicial branch is the aides to Representatives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに実の姉は武田信玄の正室三条の方である。例文帳に追加

Incidentally, her real sister was Sanjo no kata, Shingen TAKEDA's formal wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、その際のポーズは、茂山本人が考案したものである。例文帳に追加

The posture he made when he said the dialogue was created by Shigeyama himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに絵画の部門では最も時代が新しい国宝である。例文帳に追加

It is the most recent national treasure in the category of paintings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに千田家の元当主竪吉氏は十一代目である。例文帳に追加

Incidentally, Ryukichi (竪吉), the former head of the Senda family, is the eleventh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに2004年～2005年のこの数年のブームは長羽織である。例文帳に追加

And this boom during several years up to 2004 or 2005 was in favor of the long haori coat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに「覇家台」とは中国における博多の呼称の1つである。例文帳に追加

覇家台' refers to one of the names of Hakata in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに日本最長は147ｍ、日本最短は5ｍである。例文帳に追加

In fact, the longest conveyer belt is 147 meters and the shortest is five meters in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、長崎伝来時のだるまの色は黄色であったと伝えられている。例文帳に追加

Incidentally, the color of daruma dolls introduced to Nagasaki is believed to have been yellow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、歴代の天皇の中で、在位期間が最短な天皇である。例文帳に追加

The period of his reign was the shortest of successive Emperors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、当時の日本は現在よりも気候が温暖であった。例文帳に追加

Note that the climate in Japan at that time was milder than the present climate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、直政が家康からもらった打飼袋は月照寺にある。例文帳に追加

The uchikai bukuro which Naomasa received from Ieyasu is stored in the Gessho-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみにごく一部ではあるが、秀次の妻子でも助命されたものもいる。例文帳に追加

Incidentally, a few of Hidetsugu's wives and children were saved, however.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス