「あちなみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ちなみに、当時は屠畜業者と皮革業者は未分化であった。例文帳に追加

At the time, there was no distinguishment made between the handling of animal carcasses or leather processing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに現在の高御座は京都御所の紫宸殿にある。例文帳に追加

Incidentally, the current Takamikura is in the shishinden in Kyoto Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみにcedarはヒノキあるいはマツの仲間の針葉樹を意味する。例文帳に追加

Cedar is actually a conifer related to the Japanese cypress and pine trees.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに府県は藩に代わるものである（廃藩置県）。例文帳に追加

Incidentally, prefectures are that which replaced feudal domains (Haihan chiken [abolition of the han system and establishment of the prefecture system]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに戸籍のうち姓氏などは治部省の管轄である。例文帳に追加

By the way, Jibu-sho (Ministry of Civil Administration) handled family registers related to family names and other items.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに政一は小堀遠州の名で知られた優秀な芸術家である。例文帳に追加

For your information, Masakazu was an excellent artist known as Enshu KOBORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、冬綱は宇都宮氏第9代当主宇都宮公綱の弟である。例文帳に追加

In addition, Fuyutsuna was a younger brother of Kintsuna UTSUNOMIYA, the ninth head of the Utsunomiya clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみにトンネル案の推定工費は3100億円(通貨)と発表されている。例文帳に追加

The plan's estimated cost of tunnel construction is reported to be 310 billion yen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに灌頂を受けたのは、後鳥羽院・後深草院の名が記録されている。例文帳に追加

According to the record, Gotobain and Gofukakusain also received Kanjo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに花というと平安期以前は梅を指すことが多かった。例文帳に追加

Note that "flowers" meant Japanese apricot blossoms in the Heian and earlier periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、マラリアに罹患していたとする説が、明治34年頃には、存在した。例文帳に追加

There was a theory that he had contracted malaria about 1901.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、奏任官は本省の局長級までの扱いとなる。例文帳に追加

His position was an office for which candidates were selected by the Prime Minister and classified as equivalent to chief of the bureau.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに刑事事件の取扱い（検断沙汰）は侍所が所管した。例文帳に追加

Samurai-dokoro (the Board of Retainers) handled Kendan-sata (criminal cases).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、2010年9月期では、9社が赤字計上でございました。例文帳に追加

In the fiscal first half that ended in September 2010, nine companies reported losses.  - 金融庁

ちなみに悪僧の「悪」は悪党の悪と同じで「強い」という意味合いである。例文帳に追加

Incidentally, the Chinese character of "悪(aku)" used for the term of 悪僧 (Akuso), like 悪 (aku) used for 悪党 (akuto) means "strong."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに中国の紹興酒にも同様の工程があるが約85℃である。例文帳に追加

Incidentally, there is a similar process in the manufacturing of Chinese Shaoxing rice wine, its temperature is about 85 degrees Celsius.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに清水寺・仁王門前にある狛犬は地主神社のものである。例文帳に追加

By the way, the statue of Komainu (a pair of stone-carved guardian dogs) in front of the Nio-mon gate of Kiyomizu-dera Temple belongs to the Jishu-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに武家の棟梁である征夷大将軍には清和源氏の者しかなれないという説がある。例文帳に追加

According to one theory, only Seiwa-Genji could become seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), the head of the samurai family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、大覚寺統の嫡流は後二条天皇の皇胤である木寺宮家である。例文帳に追加

The lineage of the eldest son of the Daikaku-ji Temple line is that of the imperial descendants of Emperor Gonijo, the Kideranomiya family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、京都御苑内にある宗像神社(京都市)は、かつての花山院の邸内社であった。例文帳に追加

The present Munakata-jinja Shrine in Kyoto Gyoen (Kyoto City) was once the shrine of the Kazanin estate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみにこの「演説」ということばは福澤がスピーチにあてた訳語であるといわれる。例文帳に追加

In addition, this word 'Enzetsu' (演説) which means a speech in Japanese is said to be translated by Fukuzawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、後醍醐天皇の忠臣として名高い千種忠顕は有忠の子（有光の兄弟）である。例文帳に追加

In addition, Tadaaki CHIGUSA, who was well known as a trusted vassal of Emperor Godaigo, was the son of Aritada and the brother of Arimitsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、より柔軟性のあるアプローチは、自作の文字対応付けを行う codecを例文帳に追加

Note, a more flexible approach is to create a customcharacter mapping codec using the  - Python

ちなみに台湾のかき氷（）は、上に乗せる具の名前の後に「冰（氷）」という字を付けていう事がふつうである例文帳に追加

For your information, shaved ice is named in Taiwan by adding the character "冰(氷)" after the name of ingredients listed on top.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに「躾け」とは「美しい」所作が「身」につく事を表した和製漢字である。例文帳に追加

The character for teaching manners "躾" is waseikanji (Japan-made Chinese characters) which represents acquring 'beautiful' (美) shosa to implant in the 'body' (身).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみにJ2降格が決定した時の相手が3回中2回ガンバ大阪である。例文帳に追加

By the way, the team against which Sanga played games in which it was decided to be demoted to J2 two of three times was Gamba Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに寿司で言う「シャリ」（飯／酢飯）の語源との説もあるが、これは誤り。例文帳に追加

In this connection, some say the term 'shari (rice/vinegared rice)' for sushi is derived from sarira, but that view is wrong.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに室町時代の後花園天皇及び後柏原天皇の生母は庭田家の出身である。例文帳に追加

In fact, the real mothers of the Emperor Gohanazono and the Emperor Gokashiwabara in the Muromachi period came from the Niwata family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに兄は庭田家の祖庭田経資（正二位・中納言）（1241年-没年未詳）である。例文帳に追加

Incidentally, his older brother was the patriarch of the Niwata family, Tsunesuke NIWATA (Shonii, Chunagon) (1241 - year of death unknown).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザにとって馴染みやすい町並みを表示することが可能であり、町並み表示サービスのコストが少なく、操作性に優れた町並み表示装置、町並み表示プログラム、及び町並み表示方法を提供する。例文帳に追加

To provide a street display device, which is excellent in operability for displaying a street which is familiar to a user, and for reducing the costs of a street display service, and to provide a street display program and a street display method. - 特許庁

ちなみに、私達の会議で、あなたの講義の時間は一時間半を予定しています。例文帳に追加

By the way, you have an hour and a half for your lecture at our conference.  - Weblio Email例文集

ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。例文帳に追加

Incidentally, this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan. - Tatoeba例文

ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。例文帳に追加

Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan. - Tatoeba例文

ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。例文帳に追加

Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.  - Tanaka Corpus

ちなみに、この二人の仲を取り持ったのが入江寿美子（後の伊藤博文夫人）である。例文帳に追加

Incidentally, the person who brought these two to marriage was Sumiko IRIE (later, the wife of Hirofumi ITO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、藤原道長の日記である『御堂関白記』も具注暦に書かれている。例文帳に追加

FUJIWARA no Michinaga's diary, "Mido Kanpaku-ki," was also written according to the guchureki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに「壬申」は1872年（明治5年）の干支であり、「検査」は現代日本語の「調査」に相当する。例文帳に追加

Incidentally, "Jinshin" is the astrological term for the year 1872, and "kensa" means "investigation" in the modern Japanese language.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみにこの「しびらだつ物」を着るのがこの時代の庶民の女性の礼装であった。例文帳に追加

Full dress of the women of commonalty during that time was this 'Shibiradatsumono.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに「やばい」という乱暴な言葉は矢場（やば）で働く事が危険であることから派生した。例文帳に追加

In addition, the rude word, 'yabai' was derived from the fact that it was dangerous to work at a yaba archery range.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

色目の名は多く季節の風物にちなみ、紅梅、桜、山吹、朽葉、松などの植物名がある。例文帳に追加

Irome were often named in connection with seasonal features such as flora including kobai (rose plums), cherry blossoms, japanese rose, fallen leaves and pines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに日本では株式市場の証券取引も賭け事とされている為不労所得である。例文帳に追加

In Japan, since the trading of stocks on the stock exchange is considered gambling, income from trading is regarded as unearned income.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに種子島に火縄銃が伝来したとされるのはこの20年後の事である。例文帳に追加

Matchlock guns are said to have been introduced on Tanega-shima Island 20 years after this incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに現在では俳名由来の名跡を継いだ役者にもそれとは別に俳名がある。例文帳に追加

By the way, an actor who has inherited a succession of a family name derived from Haimyo also has another Haimyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、「毛抜き歌舞伎十八番「毛抜」」が三段目、「鳴神」は四段目、「不動」は五段目である。例文帳に追加

To be more specific, 'Kenuki kabuki juhachiban 'Kenuki' is Act 3, 'Narukami' Act 4 and 'Fudo' Act 5.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、義政の妻日野富子はびた一文たりとも出さなかったという話がある。例文帳に追加

It is also said that Yosimasa's wife Tomiko HINO did not make any financial contribution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス