「あちなみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

これは寺内町今井の町造りが完成した江戸初期から中期・末期に栄えた今井町の町並の形態が現在まで残されてきたわけである。例文帳に追加

Features of the townscape of Imai-cho, which was prosperous from the early Edo period when the construction of the temple town Imai-cho was completed to the mid- and late-Edo period, has been preserved to the present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今井郷が都市的に発展したのは、本願寺一向宗の真宗の道場を建設して以来のことで、町並の整った寺内町今井が成立してきたようである。例文帳に追加

It was after a Shinshu sect dojo (place of Buddhist practice or meditation) of Ikkoshu Hongan-ji Temple had been constructed that Imai-go (Imai Village) developed into a city and it seems that the temple village Imai with organized townscape became established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因みに警備を担当した宮門は、氏族名から「佐伯門」と名付けられたが、平安宮では唐風文化の影響から、「さへき」に音通する「藻壁門」と改められた。例文帳に追加

The Imperial Palace's gates at which the Saeki clan had served was named "Saeki-mon" (Saeki Gate) after their surname, however, because Tang culture was the latest trend, Saeki-mon (佐伯門 pronounced as "safeki-mon" in those days and "safeki" was Japanese word) of Heian-kyu Palace which was built much later was changed to Soheki-mon (藻壁門 pronounced as "saufeki-mon" in those days and "saufeki" was the then Chinese pronunciation) which sound was very similar to Saeki-mon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因みに、アメリカの銀行資産の比率が思ったより低いのは、アメリカでは、金融仲介において銀行よりも証券市場への依存が高いからだと考えられる。例文帳に追加

For reference, the smaller-than-expected size of bank assets in the U.S. is considered to be due to the American financial system relying more on the securities market than on the banking sector in financial intermediation.  - 財務省

そして、吸音率演算部３０では、第１波束と第２波束を用いて、音圧反射率を求めた後に、その音圧反射率を用いて吸音率αを求める。例文帳に追加

A sound absorption operating section 30 obtains a sound pressure reflectance using the first wave packet and the second wave packet, and then obtains a sound absorption coefficient α using the sound pressure reflectance. - 特許庁

電気的抵抗損失が少なく、電極膜厚を厚くしても大きな電気機械結合係数ｋ^２を得ることを可能とするＳＨ波を利用した弾性表面波装置を提供する。例文帳に追加

To provide a surface acoustic wave device using an SH wave, in which an electrical resistance loss is reduced and a high electromechanical coupling coefficient k^2 can be obtained even when an electrode film thickness is increased. - 特許庁

この住戸２０は、管理棟３０を中心とした放射状に配置され、最前列の住戸２０は円周方向に沿って配置されていることで、住戸２０全体を統一感のある整然とした街並みとすることができる。例文帳に追加

The dwelling units 20 are arranged radially around the management building 30, and the front row of the dwelling units 20 is arranged along the circumferential direction, whereby an orderly town scenery can be provided as the whole of the dwelling units 20. - 特許庁

超音波探触子３５でせん断水平（ＳＨ）波を発振させて被検査体である管体３１，３３に入射し、超音波探触子３５によって減肉欠陥３２または付着部３４からの反射信号を検出する。例文帳に追加

The shearing horizontal (SH) wave is oscillated by an ultrasonic probe 35 to be allowed to be incident on pipe bodies 31 and 33 being objects to be inspected and a reflected signal from the thickness-reduced flaw 32 or the adherend 34 is detected by the ultrasonic probe 35. - 特許庁

ＳＨ波の励振を利用した弾性表面波装置において、同一ウエハから複数個作製したときの中心周波数のばらつきを小さくし、ＩＤＴやリフレクタを製作した後の周波数調整作業を不要にする。例文帳に追加

To reduce the dispersion of central frequencies, when plural devices are produced from the same wafer and to dispense with frequency control work after the production of an IDT or reflector concerning a surface acoustic wave(SAW) device, utilizing the excitation of SH waves. - 特許庁

物体検知用の検知波ＩＲの受信信号を処理するセンサ回路を含むセンサ本体４１と、センサ本体４１の前面を覆う外カバー４３とを備える。例文帳に追加

The crime prevention sensor apparatus is provided with a sensor main body 41 including a sensor circuit for processing a received signal of a detection wave IR for object detection and an outer cover 43 for covering a front face of the sensor main body 41. - 特許庁

この隠されて目視等できない測定部位１ａから反射してくる反射波を特殊ＳＨ波探触子５で受信し、受信した反射波の受信信号の変化により測定部位１ａの腐食等を検出する。例文帳に追加

Reflection waves that are reflected from the measurement part 1a that are hidden, for example cannot be viewed, are received by the special SH wave probe 5, and the corrosion, or the like of the measurement part 1a is detected according to a change in the reception signal of the received reflection waves. - 特許庁

探触子５から鉄筋２の端縁２ａに向けて、超音波（表面ＳＨ波）を発信し、鉄筋２の端縁２ａで反射したエコーを受信して、探傷器４に表示する。例文帳に追加

The ultrasonic wave (surface SH wave) is transmitted from the probe 5 towards the end edge 2a, and then echo reflected with the end edge 2a of the reinforcing bar 2 is received and displayed on a flaw detector 4. - 特許庁

Ｚ’軸まわりに面内回転させたＳＴカット水晶板を用いるとともに、Ｒａｙｌｅｉｇｈ波の反射係数が大きな弾性表面波装置を提供する。例文帳に追加

To provide a surface acoustic wave device which uses an in-plane rotated ST cut quarts crystal plate around an Z'-axis, and which has a large reflection coefficient of a Rayleigh wave. - 特許庁

借り側は、会員番号を提示し、借り側の端末に表示された前記バーチャルな町並みをスクロールしながら、希望の広告媒体についての情報をもとに前記一般情報を読み出し、申し込みあるいは入札を行う。例文帳に追加

A borrowing side displays a member number, reads general information based on information on the desired advertisement medium or performs application or bidding while the virtual rows of houses, which are displayed on the terminal of the borrowing side, are scrolled. - 特許庁

コストアップを必要最低限に抑え、白黒画像形成装置並の低コストで白黒画像出力ができ、安定した高画質で高速のフルカラー画像出力も可能なフルカラー画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a full color image forming apparatus capable of minimizing its cost increase, outputting a monochromatic image at a low cost nearly equal to that in a monochromatic image forming apparatus, and also outputting a full color image of high image quality at a high speed. - 特許庁

受信部１５−１、２がどのような順番でＲＦＩＤタグ７が発信する検知波を受信したのかを解析することによって、管理カード９を有する人がどの方向にゲート２を通過したのかを確実に判断することができる。例文帳に追加

By analyzing the receiving sequence of the detection waves, transmitted from the RFID tag 7 by the receivers 15-1, 15-2, it is possible to surely decide, in which direction the person having the management card 9 has passed through a gate 2. - 特許庁

歩道上の雨水を効率よく排水し、水切りも良く、美観に優れ街並みの景観を損なわず、強度も高く安価な縁石ブロックを提供する。例文帳に追加

To provide a curbstone block which efficiently drains rainwater on a sidewalk, is good in drainability, excellent in appearance, free from marring the view of the townscape, high in strength, and low in cost. - 特許庁

麺は、細めのストレート角麺（第一旭本店では、1.8mmの麺を使っており、ほとんどの京都のラーメン店では、同じ太さの麺か、やや細めの麺を使っている。ちなみに、京都ラーメンの一大源流といわれる新福菜館本店では、2.0mmの麺を使っているが、現在の京都ラーメンの店で、この太さの麺を使っている店は少ない）で、比較的柔らかめに茹でる店が多い（スープに絡みやすいからと言われる）。例文帳に追加

Most stores use straight narrow square noodles (the Daiichi-Asahi main store uses 1.8mm-thick noodles, and most other ramen stores in Kyoto use noodles which are the same thickness or thinner. In comparison, the Shinpuku-saikan main store, which is a giant source of Kyoto ramen, uses 2.0mm-thick noodles but currently very few Kyoto ramen stores use noodles with this thickness), and cook them until relatively soft (allegedly because they more easily absorbe the soup).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、今度6月1日からファイアーウォール規制の緩和が実施されるわけですけれども、ここにおいてはプリシンプルベースで、それぞれのケースに応じた最も的確な利益相反の管理を個々の金融機関においてしっかりとやってもらうということを求める、そういう枠組みを整備しているというところでございますので、こういった利益相反の管理といったことも大変重要なテーマの一つになってくるかなと思います。例文帳に追加

On June 1, the firewall regulation will be relaxed. Under our approach of principles-based regulation, we have developed a framework that requires individual financial institutions to manage conflicts of interests in ways that are most suited to their own circumstances. So, the management of conflicts of interests is also likely to become one of the critical themes.  - 金融庁

回路基板上に、第１入力部１６ａに入力された伝送信号を濾波する第１濾波部１１と、第２入力部１６ｂに入力された伝送信号を濾波する第２濾波部１２と、前記第１濾波部１１及び前記第２濾波部１２からの濾波信号を混合して出力する混合出力部１６ｃとを設ける。例文帳に追加

A first wave filter part 11 for filtering a transmitting signal inputted to a first input part 16a, a second wave filter part 12 for filtering a transmitting signal inputted to a second input part 16b and a mixed output part 16c for mixing and outputting the filtered signals from the first and second wave filter parts 11 and 12 are provided on a circuit board. - 特許庁

送受信部３２は、電磁超音波センサに高周波信号を与えて被測定物に軸対称ＳＨ波を発生させ、電磁超音波センサが出力する軸対称ＳＨ波の検出信号を受け、送信信号と同じ周波数の信号を検波して信号処理部３８の共鳴スペクトル作成部６６に入力する。例文帳に追加

A transmitting/receiving part 32 emits a high frequency signal to an electromagnetic ultrasonic wave sensor to generate an axially symmetrical SH wave in a subject, receives a detection signal of the axially symmetrical SH wave outputted by the electromagnetic ultrasonic wave sensor and detects the signal of the same frequency as that of the transmission signal to be inputted into a resonance spectrum generation part 66 of a signal processing part 38. - 特許庁

ちなみに東洋からこんなプレゼントを受け取る方に申し上げておくと、これとか、これに似た物質はだんだん変化してきて、表面がだんだんどんより濁った外見になってきます。でもきれいな布か、絹のハンカチで表面をこすってやって、表面にこびりついたものというか、かたまったものを磨いてやると、すぐにもとの美しい状態に戻ります。これで美しい色彩が戻ってきます。例文帳に追加

To those who receive such presents from the East, I may just say that this and such like materials gradually undergo a change which gives them on the surface a dull and dead appearance; but they may easily be restored to their original beauty, if the surface be rubbed with a clean cloth or silk handkerchief, so as to polish the little rugosity or roughness: this will restore the beauty of the colours.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

そして、「輝く日の宮」を「桐壺」巻から分離し第2巻とし、これを本の巻とし、「空蝉」巻を包含した形の「帚木」巻と「夕顔」巻とをそれぞれ並一･並二として扱った。例文帳に追加

He separated 'Kakayakuhi no Miya' from 'Kiritsubo' and made the second chapter, thus considering it the main chapter while taking the chapters of 'Hahakigi' and 'Yugao' (including 'Utsusemi') as Narabi 1 and Narabi 2, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因みに最近では業田良家原作の映画「自虐の詩」にて、葉山イサオに扮する阿部寛が実に見事な卓袱台返しのシーンを数多く披露している。例文帳に追加

In the recent movie 'Jigyaku no Uta' (Poetry in Self-abuse) based on Yoshiie GODA's manga, there are a lot of 'chabudai-gaeshi' scenes where Hiroshi ABE, performing the role of Isao HAYAMA, performs this act so beautifully.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川砂や山砂、大鋸屑を適度に混ぜ合わせ、50度〜前後の傾斜が付くように盛る(因みに、塩分を含む砂等は矢が錆びる原因となるため好まれない)。例文帳に追加

River sand, mountain sand and sawn wood are mixed reasonably and heaped up to give a slope of about 50 degrees (Incidentally, sand and so on containing salt is not preferred because it causes rust of the arrow).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に江戸時代から昭和のはじめ頃までに形成された、商家（しょうか、商いの場や仕事の場を兼ねた商人や職人の家）の街並みをさす。例文帳に追加

The term 'machiya' specifically refers to the townscape consisting of merchant houses (houses of merchants and craftspeople that is a combination of family residence and shop) which was formed during the Edo period through the beginning of the Showa period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釉色が濃いアメ色で、これを「恋」にかけて万葉集の「御狩する狩場の小野の楢柴の汝はまさらで恋ぞまされる」の歌に因みこの名になったとされる。例文帳に追加

The name of this tea canister is said to be derived from the play on word with 'koi' meaning both 'deep' and 'love,' (double entente/pun) while the color of the glaze of this tea canister is in a unique 'koi' amber (meaning deep amber); a tanka (thirty-one syllables' poem) from Manyoshu (Collection of Ten Thousand Leaves) includes the word 'koi' in its phrase, 'Mikarisuru Karihano Onono Narashiba no Nareha masarade Koi zo masareru,' then the word 'Narashiba' was taken from this tanka for the name of this tea canister.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

健保6年（1218年）政子は病がちな実朝の平癒を願って熊野を参詣し、京に滞在して後鳥羽上皇の乳母で権勢並びなき藤原兼子と会談を重ねた。例文帳に追加

In 1218, Masako went to Kumano to pray for good health for the sickly Sanetomo and during her stay in Kyoto, she spent her days talking with FUJIWARA no Kaneko, the Retired Emperor Gotoba's wet nurse..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「義景15日に館へ入せ玉へば、昔の帰陣に引替、殿中粧条寂莫として、紅顔花の如くなりし上籠達も、一朝の嵐に誘はるる心地、涙に袖をしぼり、夜の殿に入せ玉ひても、外の居もなし。例文帳に追加

When Yoshikage came into the castle on 15th, the inside of the palace was dead quiet compared to when he had come back to the palace before, and ladies who had beautiful flower-like faces wiped tears with their sleeves feeling as if they were hit by a morning storm, and when he entered the palace that night, there wasn't even a hokai (food container).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂を登り曼殊院の前を左に折れ、修学院の町並を見下ろすように進むと屋敷に突き当たり道は左側に折れるが、その塀の横の坂を正面方向に下れば音羽川沿いに出る。例文帳に追加

Turn to the left on the road uphill in front of Manshu-in Temple, walk along the road, which allows you to look down the Shugakuin area, up to a mansion where the road turns to the left, walk down the slope beside the wall of the mansion, as if approaching the front side of the mansion, and you will reach a road along the Otowa-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在でも、坂本(大津市)の町に多数立ち並ぶ里坊とよばれる延暦寺の末端の寺院群は、彼らの組んだ石垣で囲まれ町並みに特徴を与えている。例文帳に追加

Even today, the numerous fringe temples of Enryaku-ji Temple known as satobo (small village temples) located in Sakamoto (Otsu City) lend a distinctive characteristic to the townscape with their stone walls built by the Ano-shu Guild.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、高織密度織物に発生しがちな耳タルミが抑制され、かつ、緯糸湾曲の抑制された均一な機械物性を有するエアバッグ用基布の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing a base fabric for airbag, which is suppressed in selvedge slacking tending to be developed in high-weave-density fabrics and having uniform mechanical properties with suppressed weft curvatures. - 特許庁

熱絶縁容器５０は、折り目により分離された２つの部分を有する側壁ブランク１２と、該部分の１つに接着剤で締結された別個の絶縁シート１８（波形、リブ付き、エンボス加工、発泡、有孔等）とを有する。例文帳に追加

The insulating container 50 has a sidewall blank 12 having two sections separated by a fold score and a separate insulating sheet 18 (corrugated, ribbed, embossed, foamed, perforated or the like) fastened to one of these sections with an adhesive. - 特許庁

移動局とのみ無線通信可能な１波単信型の携帯局において安定して周波数偏差の補正が可能な無線通信システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a wireless communication system capable of stably correcting frequency deviation in a one-wave simplex operation portable station wirelessly communicable only with a mobile station. - 特許庁

年齢とともに変化してくる胸の形をしっかりと補正し、ワイヤーや生地が喰い込んだり擦れたりして痛い、痒いといったことを解消するとともに、横に表れがちな醜い段差を目立たなくする。例文帳に追加

To provide a brassiere support pad reliably correcting the shape of a breast which loses shape with age, to solve the problem of sore or itching due to biting or rubbing by wire or cloth, and also unpreasant lateral unevenness apt to appear obscure. - 特許庁

外力が作用しても波付管を保持部に安定した状態で保持することができる波付管装置、該波付管装置を構成する波付管保持具、及び波付管を提供する。例文帳に追加

To provide a corrugated tube device capable of holding a corrugated tube in a holding part in a stable condition even if external force is applied, a corrugated tube holder composing the corrugated tube device, and the corrugated tube. - 特許庁

熱、振動、衝撃及び直達波による周波数特性の変化を防止して、安定した周波数特性を得ることができる弾性表面波素子及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a surface acoustic wave element where a change in a frequency characteristic due to heat, vibration, shock and directly delivered wave is prevented so as to obtain a stable frequency characteristic and to provide its manufacturing method. - 特許庁

解析を複雑にすることなく、震源から観測点までの直達波と地殻の反射面からの波との区別をほぼリアルタイムで行うことができる地殻探査装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an earth crust survey system and method capable of discriminating a direct arrival wave from a focus to an observation point from a wave from a reflection face of an earth crust, in a substantially real time, without complicating analysis. - 特許庁

ＰＰＭ電磁超音波トランスジューサ２の送信用スパイラルコイル４ａから送信されるＳＨ波が、塗覆装１Ａに生じた剥離部１Ｂを透過して受信用スパイラルコイル４ｂによって受信される。例文帳に追加

SH wave (transversal wave polarized in the direction parallel to the boundary surface) transmitted from a transmitting spiral coil 4a of a PPM electromagnetic ultrasonic transducer 2 is transmitted through a peeling part 1B caused in a coating 1A to be received by a receiving spiral coil 4b. - 特許庁

従来の水切り装置並みの空気圧を適用してバス、電車、列車、路面電車などの大型車両に付いている洗車水を速やかに、かつ、確実に水切りできる洗車水水切り装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle washing water drying-off device capable of rapidly and surely drying off a vehicle washing water adhered to a large vehicle such as a bus, an electric railway car, a train and a street car by applying the air pressure as high as that of a conventional drying-off device. - 特許庁

既存の変周式ＡＴＳ装置の車上・地上設備を有効に活用しつつ、トランスポンダ式ＡＴＳ装置並みの保安度を確保できる自動列車制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic train control system capable of assuring a security level corresponding to a transponder type ATS system while effectively utilizing a vehicle/ground facility of an existing frequency shift type ATS system. - 特許庁

現代人に不足しがちなミネラル分を含ませることで現代病等の病状を改善し、また、そのような効果を奏する薬剤を、安価で容易な手段で調製・製造することを目的とする。例文帳に追加

To provide a medicine which contains minerals liable to be short for moderns and can improve the syndromes of modern diseases, and to prepare/produce the medicine exhibiting its effects by an inexpensive easy means. - 特許庁

反射モードにて明るいモノクロ表示となり、透過モードにおいても、従来の透過型液晶表示装置並の色純度の高いカラー表示を行う。例文帳に追加

To provide a semi transmission type liquid crystal display device wherein bright monochromatic display is performed in a reflection mode and color display having high color purity of the level of that of a conventional transmission type liquid crystal display device is performed even in a transmission mode. - 特許庁

ＳＡＷ発振器１０は、ＩＤＴ２８がすだれ状に形成された、ＳＨ波が伝播する水晶基板２６からなるＳＡＷ素子１４を備えている。例文帳に追加

The surface acoustic wave oscillator 10 is provided with a SAW element 14 comprising a crystal substrate 26 wherein IDTs 28 are interdigitally formed and through which a SH wave is propagated. - 特許庁

検知波を投光もしくは受光する光学ユニット１４を、その両側部において装置本体４の支持アーム９に水平軸２４心回りに回動自在に支持する。例文帳に追加

The optical unit 14 for projecting or receiving a detecting wave is supported at both sides on a support arm 9 of a device body 4 so as to turn on horizontal shafts 24. - 特許庁