「あっ アメリカでは」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

アメリカ革命において、米国の将官であった反逆者例文帳に追加

United States general and traitor in the American Revolution  - 日本語WordNet

私はかつてアメリカ旅行であなたに会ったことがある。例文帳に追加

I have met you on an American trip before.  - Weblio Email例文集

ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。例文帳に追加

Benjamin Franklin was an American statesman and inventor. - Tatoeba例文

ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。例文帳に追加

Benjamin Franklin was an American politician and inventor. - Tatoeba例文

フランスで生まれたか、または、祖先がフランス人であったアメリカ人例文帳に追加

an American who was born in France or whose ancestors were French  - 日本語WordNet

彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。例文帳に追加

It was because he was injured that he decided to return to America. - Tatoeba例文

達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。例文帳に追加

Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished. - Tatoeba例文

アメリカ人は、常に常に前進する自由気ままな民族であった例文帳に追加

Americans have always been a footloose people always moving on  - 日本語WordNet

彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。例文帳に追加

It was because he was injured that he decided to return to America.  - Tanaka Corpus

達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。例文帳に追加

Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished.  - Tanaka Corpus

寿司ブームとはいっても、アメリカ人が主に食べたのは、アメリカで考案されたカリフォルニアロールなどの巻物（ロール）であった。例文帳に追加

Although the trend was newly called "Sushi boom," the sushi that the American mainly ate in those days was American-style sushi roll like California roll designed in the United States.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。例文帳に追加

On his way home, Tom met a man who he thought was an American. - Tatoeba例文

帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。例文帳に追加

On his way home, Tom met a man he thought was an American. - Tatoeba例文

帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。例文帳に追加

On his way home Tom met a man who he thought was an American.  - Tanaka Corpus

私はアメリカのブレナード財務次官に会ったときも、それから在日アメリカ大使にお会いしたときも、それからジュネーブでアメリカとＥＵの大使級の申し入れがあったときも、そのことは中立だと、こう言っているのです。例文帳に追加

When I met with U.S. Treasury Undersecretary for International Affairs Brainard and the U.S. Ambassador to Japan and when the Japanese envoy met with his U.S. and EU counterparts in Geneva, the United States and the EU assured that they remain neutral in that respect.  - 金融庁

これら万次郎が幕府に徴用されたのは、英語話者やアメリカ滞在者としての経歴だけでなく、アメリカの目的が捕鯨基地であり、万次郎自身がそのアメリカの捕鯨船船員であったことも無視できないだろう。例文帳に追加

The Shogunate valued Manjiro, not only for his English proficiency and experience in America, but also for his experience as a seaman on an American whaler, relating to America's intention that it would set up the base for whaling in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永遠にアメリカの繁栄が続くのではないか、そういう考えもあったような時代です。例文帳に追加

That was an era when some people expected that the prosperity of the United States would last forever.  - 金融庁

コンシューマリズムという観念が生まれたのは1960年代のアメリカでであった。例文帳に追加

The ideology of consumerism came about in the United States during the 1960s. - Weblio英語基本例文集

我が国がアメリカはじめ諸外国との通商を開始したのは 1858 年であった.例文帳に追加

It was in 1858 that Japan opened trade [entered into trade relations] with the United States and other countries.  - 研究社 新和英中辞典

チ　減速装置であって、アメリカ歯車工業会の規格で定めるＫ値が三〇〇を超えるもの例文帳に追加

(h) Decelerators the K value of which is indicated in the standards of the American Gear Industry Association and exceeds 300  - 日本法令外国語訳データベースシステム

彼女がアメリカ文化に関心を持つようになったのは彼の影響によるものであった例文帳に追加

It was through his influence that she has got interested in American culture. - Eゲイト英和辞典

当時はアメリカと不平等条約改正を交渉中の最中であった。例文帳に追加

This incident occurred while negotiations to redress an unequal treaty between Japan and the USA were underway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この免許はアメリカ側に経営権がある「外国管轄方式」といえるものであった。例文帳に追加

This license was structured under the "foreign jurisdiction method" where the management rights belonged to the side of America.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翻訳に着手したのは、アメリカ人宣教師ウィリアム・マーティン（WilliamAlexanderParsonsMartin、中国名：丁韙良）であった。例文帳に追加

An American missionary, William Martin (William Alexander Parsons Martin; Chinese name "丁韙良") set his hands to translation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメリカンフットボールで,反則があった時に目印として審判が示す布例文帳に追加

a cloth used by the umpire to signal a foul in American football  - EDR日英対訳辞書

アメリカのストレステストでクローズアップされた問題で、資本の質の話があると思うのです。例文帳に追加

In relation to the stress tests conducted in the United States, the quality of capital has attracted attention.  - 金融庁

きのう私は日本中をサイクリング旅行している２人のアメリカ人に出会った。例文帳に追加

Yesterday I met two Americans who are bicycling through Japan. - Tatoeba例文

きのう私は日本中をサイクリング旅行している２人のアメリカ人に出会った。例文帳に追加

Yesterday I met two Americans who're bicycling through Japan.  - Tanaka Corpus

そんなことを含めて、私はやはりアメリカという国は、行ったり来たり、こっちに振れたり、あっちに振れたりしますけれども、そういった意味で、今度はアメリカの金融規制法案ができたということは、一つのアメリカという国を考えたとき、しかし、一つのアメリカというのは何といっても金融のセンターですし、やはりそこはきちっとしていただくということは大事だと思っています。例文帳に追加

Judging from this and that, I do think that this nation called the U.S. does swing wildly, here and there, and back and forth, but, in that light, the fact that the financial regulatory bill has recently been passed makes me think that it is important for the U.S., a country whose position as the financial center remains unchallenged, to act responsibly as such.  - 金融庁

これはアメリカ/カナダの外で作成されており、そのため、アメリカからの暗号技術の輸出制限があった時代でも、これら以外の国の人々が手に入れられるものでした。例文帳に追加

These implementations are included because they are developed outside the USA/Canada and were thus available to system owners outside those countries during the era of restrictive export controls on cryptographic code from the USA. Alternatively, the MIT implementation of Kerberos is available from the Ports Collection as security/krb5 .  - FreeBSD

アメリカの債務上限引上げ問題、あるいはアメリカの米国債の引下げ懸念がまだあって、円が対ドルで随分急伸しているということなのですけれども、現状を大臣としてどのように受け止めているかと。例文帳に追加

As there are concerns over the issue of the U.S. debt ceiling and a possible downgrade of U.S.government bonds, the yen is rising rapidly against the dollar. How do you view the current situation?  - 金融庁

比較のために他の国を見ると、この比率は2009年時点で、日本では220％、アメリカでは100％であった。例文帳に追加

In Japan and the U.S., for comparison, the size of bank assets relative to GDP was 220 percent and 100 percent, respectively, in 2009.  - 財務省

アメリカ合衆国では世界大戦中等牛肉のステーキは贅沢なのでハンバーグに変えるという運動もあったという。例文帳に追加

During World War II, in the United States of America, there used to be a campaign to eat hamburger steak instead of luxurious beef steak.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界経済の牽引（けんいん）役であったアメリカ経済がこういう形で落ち込むというのは非常に厄介なことです。例文帳に追加

It is very problematic that the U.S. economy, which has led the global economy, is slumping in this way.  - 金融庁

昔の(アメリカの)西部は, 西欧文明とインディアンの生活様式という, 2 つの異文化間の一大戦場であった.例文帳に追加

The Old West was a great battlefield between two different cultures, European civilization and the Indian way of life.  - 研究社 新和英中辞典

いままでは、多くの状況のため、アメリカでは労働問題がすべてを圧倒する大問題とはなってきませんでした。例文帳に追加

Many circumstances have hitherto tended to prevent the labor problem from assuming an all-absorbing importance in the United States.  - R. Landor『カール・マルクス Interview』

一番多かったのは、ヨーロッパからであったが、ラテン・アメリカ、アジア、アフリカ、オーストラリア、カナダからも大勢がやってきた。例文帳に追加

The greatest number came from Europe, but many also came from Latin America, Asia, Africa, Australia, and Canada. - Tatoeba例文

一番多かったのは、ヨーロッパからであったが、ラテン・アメリカ、アジア、アフリカ、オーストラリア、カナダからも大勢がやってきた。例文帳に追加

The greatest number came from Europe, but many also came from Latin America, Asia, Africa, Australia, and Canada.  - Tanaka Corpus

この地域、すなわちウォサッチ山脈とロッキー山脈の間の区間は、アメリカの技術者が鉄道を敷くのにもっとも苦労したところであった。例文帳に追加

It was in the section included between this range and the Rocky Mountains that the American engineers found the most formidable difficulties in laying the road,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

明治時代に日本美術の普及啓蒙に功績のあったアメリカ人アーネスト・フェノロサが長く滞在し、その墓があることで知られる。例文帳に追加

It is known that there is a grave of Ernest Fenollosa, who was an American that was well known for spreading Japanese Art during his long stay in Japan in Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

授賞式で，辻井さんと著名なアメリカ人ピアニストであるバン・クライバーンさんは舞台の上で抱き合った。例文帳に追加

At the awards ceremony, Tsujii and Van Cliburn, a famous American pianist, embraced each other on the stage.  - 浜島書店 Catch a Wave

以下は、2つのメジャーな北アメリカのIPv6トンネル接続サービス事業者、HurricaneElectricとFreenet6でトンネル接続をセットアップする例です。例文帳に追加

Below are two examples for setting up a tunnel with two popular NorthAmerican tunnels, Hurricane Electric (applies for non-heartbeat tunnelsfrom sixxs.net as well) and Freenet6. Hurricane Electric  - Gentoo Linux

「サンフランシスコで会った後、私は、ヨーロッパでの用事を済ませたらすぐにアメリカに戻ってあなたを捜そうと決心しました。」例文帳に追加

"after our meeting at San Francisco, I determined to return to America and find you as soon as I had completed the business which called me to England."  - JULES VERNE『80日間世界一周』

大会後，浅田選手は「スケートアメリカより良くなっていると思う。グランプリファイナルではさらにレベルアップしたい。」と述べた。例文帳に追加

After the competition, Asada said, "I feel that I've gotten better since the Skate America competition. I'll be even better at the GP Final." - 浜島書店 Catch a Wave

彼女がおまえを捨てて英語学校で出逢ったアメリカ人の男性に乗り換えたことを認めてはっきり言ったらどうだい？例文帳に追加

Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school? - Tatoeba例文