「あらはり」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

しかしこの奮闘にも関わらず、戦況は利あらず、結局千早城攻撃軍は瓦解することとなった。例文帳に追加

Nevertheless, there was no advancement in the war situation; thus, the force to attack the Chihaya-jo Castle was collapsed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生地は麻に粉張とし、青摺で主に梅と柳の文様をあらわした。例文帳に追加

The fabric is comprised of linen processed with kobari, and patterns consist of mainly plum trees and willows printed with aozuri on the fabric.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生地は麻の粉張とし、青摺で主に流水とわらびをあらわした。例文帳に追加

The fabric is comprised of linen processed with kobari, and patterns consist mainly of running water with bracken printed together with aozuri on the fabric.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

均整の取れた引き締まった体躯表現や張りのある表情に慶派の特色がよくあらわれている。例文帳に追加

Its shapely figure and forceful facial expression represent the characteristics of the Kei school of Buddhist sculpture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

断熱構造(32,32')は、流体リザーバ(14)からコア(12)へのあらゆる熱漏洩を低減する。例文帳に追加

The thermal insulation structures (32 and 32') reduce the leakage of all the heat from the fluid reservoir (14) to the core (12). - 特許庁

下記式中、ｎは３〜１０を表わし、Ｍはリチウム、カリウム、ナトリウム等の１当量を表す。例文帳に追加

In the formula, (n) represents 3-10, and M represents one equivalent of lithium, potassium, sodium and the like. - 特許庁

２ 次に掲げる場合には、理事長は、あらかじめ、運営審議会の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

(2) In the following cases, the president shall hear the opinion of the governing council in advance:  - 経済産業省

Ｘは、硫黄原子、酸素原子又はＮＲ^1を表し、Ｙは、炭素原子、硫黄原子又はリン原子を表し、Ｚは、酸素原子又は硫黄原子を表す。例文帳に追加

X represents sulfur atom, oxygen atom or NR1 and Y represents carbon atom, sulfur atom or phosphorus atom, and Z represents oxygen atom of sulfur atom. - 特許庁

両アライメントマーク１，２を用いたアライメント動作が不可能となったときには、両アライメントマーク５，６を用いて位置合わせを行う。例文帳に追加

When the alignment operation using the marks 1 and 2 becomes impossible, the alignment is conducted by using both the marks 5 and 6. - 特許庁

黒漆地に金蒔絵で蓮池を表わし、下部には2,000名を超える結縁者の氏名がやはり蒔絵で表わされている。例文帳に追加

A lotus pond is expressed with gold makie (Japanese lacquer sprinkled with gold or silver powder) on a black lacquered base and more than 2,000 people's names of Kechien (making a connection with Buddha to rest their spirits) are also expressed with makie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いつはりの　心あらじと思ふこそ　たもてる法のまことなりけれ　（五戒歌の中に、不妄語戒　『新後撰和歌集』　巻第九　釈教）例文帳に追加

Thinking of not having a false heart means the supported reason is true. (In the songs of five commandments, Fumogokai (a Buddhist admonition not to tell a lie), "Shingosen Wakashu" Volume 9, Shakyoka (waka about Buddhism)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史料中に伊治公呰麻呂（これはりのきみあざまろ、これはるのきみあざまろ）としてあらわれるため、そのように呼ぶことも多い。例文帳に追加

He was often called KOREHARI no Kimi Azamaro or KOREHARU no Kimi Azamaro as written in the historical materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

測定した探針の取り付け角度誤差θ試料台を回転させることであらかじめ探針の取り付け角度誤差を補正しておく。例文帳に追加

Then by rotating a sample stand through a value of the measured angular error θ of mounting of the probe, the mounting angular error of the probe is corrected beforehand. - 特許庁

アラーム針によって視認性良くアラーム時刻が設定でき、かつ、アラームを発生させる予定時刻を正確に設定することができるアラーム針駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide an alarm pointer driving device capable of setting an alarm time with excellent visibility by an alarm pointer and capable of setting accurately a scheduled time for generating an alarm. - 特許庁

円弧状切れ刃稜と直線状切れ刃稜の接続点位置の誤差により、仕上面粗度が理想面粗さより粗くなるのを防ぎ、同面粗度を向上させる。例文帳に追加

To improve a machined surface roughness by preventing the machined surface roughness from becoming rougher than an ideal surface roughness due to an error at a connecting point position of an arced cutting edge ridge and a straight cutting edge ridge. - 特許庁

また、前記アラーム針９は、伝達部材を介して移動し、前記伝達部材は、前記アラーム針９が取り付けられるアラーム車３１及び前記アラーム時刻制御機構１７を駆動する伝え歯車３３であることを特徴とする。例文帳に追加

The alarm pointer 9 is moved via a transmission member, and the transmission member is a transmission gear 33 for driving an alarm wheel 31 attached with the alarm pointer 9 and the alarm time control mechanism 17. - 特許庁

また、やはり死後にスズメへ転生して宮中の米を食い荒らしたとの伝説もある。例文帳に追加

Another legend claims that after he died he was reincarnated as a sparrow who then devoured all the uncooked rice of the Imperial palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だから、資料提出その他に過重に頼るというようなことは、やはり改めたほうが良いだろう」と。例文帳に追加

Therefore, the approach of relying too much on submitted documents and data should be changed.  - 金融庁

プローブの針先位置の検出方法、アライメント方法、針先位置検出装置及びプローブ装置例文帳に追加

METHOD FOR DETECTING TIP POSITION OF PROBE, ALIGNMENT METHOD, TIP POSITION DETECTOR AND PROBE UNIT - 特許庁

また混入した異物Ｈについては、赤外光を遮ることでやはり暗領域として現れる。例文帳に追加

Further, the foreign matter H mixed in the web W cuts off infrared rays to appear as the dark region. - 特許庁

ゴムの手袋にアクリルクロスをはり付けた、食器洗い専用ゴム手袋である。例文帳に追加

This environment-friendly rubber glove dedicated to the tableware washing is attached with the acrylic knitted cloth to the rubber glove and dispenses with detergent. - 特許庁

私は料理をし、そして私の夫は、夕食後に洗ってかたづける例文帳に追加

I cook and my husband washes up after dinner  - 日本語WordNet

ヤマアラシまたはハリネズミの硬くて空洞の保護用の棘例文帳に追加

a stiff hollow protective spine on a porcupine or hedgehog  - 日本語WordNet

糸、紐、針金が一定の間隔でしっかりと編まれた目の粗い織物例文帳に追加

an open fabric of string or rope or wire woven together at regular intervals  - 日本語WordNet

その子供たちは、理解できない苛立ちをあからさまに顔に表した例文帳に追加

the children's faces clearly expressed the frustration of the baffled  - 日本語WordNet

絹布の洗い張りで,しわを伸ばすために使う棒例文帳に追加

rods that are attached to both the ends of a piece of silk cloth that is used to stretch that piece of cloth  - EDR日英対訳辞書

布地を洗って糊付けし,板に張り付けてしわを伸ばすこと例文帳に追加

the action of washing, starching and stretching something out to dry  - EDR日英対訳辞書

ポイントとマークの間のテキストは、リージョン (region) で表します。例文帳に追加

The text between the point and mark is referred to as the region.  - JM

後に元秀は流派の名前を取って姓を山脇から和泉に改めた。例文帳に追加

Adopting the school name, Motohide later changed the family name to Izumi from Yamawaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大判事清澄と太宰の後室定高は領地争いで対立している。例文帳に追加

Daihanji (senior judge) Kiyosumi and Sadaka, widow of Dazai, have a conflict over territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晴日（せいじつ）1941（たすきがけで着物の洗い張りをしている女性）例文帳に追加

Seijitsu (Fine Day), 1941 (painting a woman who is starching a kimono garment with her sleeves tucked up)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利方に味方して、尊氏から改めて播磨国守護職を授けられた。例文帳に追加

Enshin took sides with ASHIKAGA, and was reappointed the governor of Harima Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、播磨姫路52万石に加増移封され、名を輝政と改めた。例文帳に追加

After the war, he was transferred to Harimahimeji with property increased to 520,000 koku, and he changed his name to Terumasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師義の子の山名満幸は新たに播磨国の守護職も得ている。例文帳に追加

In addition, Moroyoshi's son, Mitsuyuki YAMANA, newly gained a position as a shugo of Harima Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは、律令制の実質を維持していこうとする意思の表れだった。例文帳に追加

All this shows that the government was trying to maintain the essence of the Ritsuryo system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４．含浸接着エポキシ樹脂の上からアラミド繊維シートを貼り付ける。例文帳に追加

(4) The Aramid fiber sheet is stuck from above the impregnating adhesive epoxy resin. - 特許庁

信号Ｓ_ＩＮはリニアライザ３およびドライバアンプ９を通過する。例文帳に追加

The signal S_IN passes through the linearizer 3 and a driver amplifier 9. - 特許庁

改質触媒は、この針状Ａｌ_２Ｏ_３析出物（支持層）に担持される。例文帳に追加

The reforming catalyst is supported on the needlelike Al_2O_3 deposits (the supporting layer). - 特許庁

半導体ウェハ裏面粗さ評価方法及び半導体ウェハ例文帳に追加

METHOD OF EVALUATING ROUGHNESS ON SEMICONDUCTOR WAFER REAR FACE, AND SEMICONDUCTOR WAFER - 特許庁

デジタル処理部２２０はリニアライズ計算ロジック２２１を記憶している。例文帳に追加

The digital processing unit 220 memorizes a linearization calculation logic 221. - 特許庁

ウェハの裏面には予め第１接着シートが貼り付けられている。例文帳に追加

A first adhesive sheet is stuck previously to the backside of a wafer. - 特許庁

食器洗い機は、略直方体形状の筐体を備えている。例文帳に追加

The dishwasher is provided with an approximately rectangular parallelepiped casing. - 特許庁

エサを固定するために新たにハリ先を千モトに設けた釣針例文帳に追加

FISHING HOOK INSTALLED WITH NEW HOOK TIP FOR FIXING BAIT AT ROOT OF HOOK - 特許庁

アライメント方法、針先位置検出装置及びプローブ装置例文帳に追加

ALIGNMENT METHOD, TIP POSITION DETECTING DEVICE AND PROBE APPARATUS - 特許庁

貼り付け面側の粘着剤３５ｂ３を予め端部で除いておく。例文帳に追加

An adhesive 35b3 on the sticking surface side is previously removed at the end. - 特許庁