「ありおみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

棒材10と板材12とを相補的な鳩尾形断面形状をなす突起（ありほぞ）14と溝（あり溝）16とにより相互に接続する。例文帳に追加

A bar 10 and a plate 12 are connected to each other by means of a projection (dovetail tenon) 14 and a groove (dovetail groove) 16. - 特許庁

37年前に美(み)空(そら)ひばりさんによって歌われた｢有(あり)田(た)音(おん)頭(ど)チロリン節(ぶし)｣が，佐賀県有(あり)田(た)町(まち)で復活した。例文帳に追加

"Arita Ondo Chirorin-Bushi" which was sung by Misora Hibari 37 years ago made a comeback in Arita Town, Saga Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

代表的な塩は、テトラメチルグアニジニウム ビス−トリフルオロメタンスルホニル イミドであり、これは常温で液体であり、水にわずかに溶解する。例文帳に追加

An exemplary salt is tetramethylguanidinium bis-trifluoromethanesulfonyl imide, and this is liquid at ambient temperature and is only slightly soluble in water. - 特許庁

アリールオキシ‐Ｎ‐（オキシイミノアルキル）アルカン酸アミド誘導体および用途例文帳に追加

ARYLOXY-N-(OXYIMINOALKYL)ALKANOIC ACID AMINO DERIVATIVE AND USE - 特許庁

山辺の道の名称は、『古事記』では、崇神天皇の条「御陵は山辺の道のまがりの岡の上にあり」同じく景行紀には「御陵は山辺の道上にあり」とあり、これらに由来すると思われる。例文帳に追加

The name of Yamanobe-no-michi Road is supposed to come from the descriptions in the "Kojiki" (Records of Ancient Matters) at the part of the Emperor Sujin saying that the tumulus was at the Magari hill in Yamanobe-no-michi and the part of Keiko saying that 'the tumulus was located along Yamanobe-no-michi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東中筋通（ひがしなかすじどおり）は小川通を南へ延長した線上にあり、北は仏光寺通から南は木津屋橋通まで。例文帳に追加

The Higashinakasuji-dori Street is located along the southern extension of Ogawa-dori Street, running from Bukkoji-dori Street in the north to Kizuyabashi-dori Street in the south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源仲重、源有光、源家弘、源有宜、源有遠らの父。例文帳に追加

He was the father of MINAMOTO no Nakashige, MINAMOTO no Arimitsu, MINAMOTO no Iehiro, MINAMOTO no Arinobu and MINAMOTO no Aritoo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟に源頼資、源頼実、源実国、源国房、源師光、六条斎院宣旨などがあり、師光は同母弟。例文帳に追加

His brothers included MINAMOTO no Yorisuke, MINAMOTO no Yorizane, MINAMOTO no Sanekuni, MINAMOTO no Kunifusa, MINAMOTO no Moromitsu, and Rokujosaiin no senji, and Moromitsu was his maternal half brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉は、読み書きが不得手であり、それを補うべく耳学問として御伽衆を多く揃えた。例文帳に追加

As Hideyoshi TOYOTOMI was not very good at reading and writing, in order to make up for that he had many otogishu for learning by the ear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

折り畳み自転車の大きさは１２×２５×６インチ（３０５×６３５×１５３ｍｍ）であり、他の折り畳み自転車よりも好ましいものである。例文帳に追加

The size of the collapsible bicycle is 12×25×6 inches (305×635×153 mm), and is more preferable than that of the other collapsible bicycles. - 特許庁

筐体３、筐体５、および筐体７は、それぞれ円筒形状であり、筐体３の径が最も大きく、筐体７の径が最も小さい。例文帳に追加

A case 3, a case 5, and a case 7 are all cylindrical, and while the case 3 has the largest diameter, the case 7 has the smallest diameter. - 特許庁

店やレストランがたくさんあります。風が強くなければ、ビルの屋上に行ってみるといいですよ。例文帳に追加

There are lots of shops and restaurants. I recommend visiting the rooftop deck when it’s not windy. - Weblio英語基本例文集

芸術の後援者であり、南アメリカの先住民への虐待を非難した法王（1675年−1758年）例文帳に追加

pope who was a patron of the arts and who denounced the cruelty to the indigenous peoples of South America (1675-1758)  - 日本語WordNet

位-酪酥、蔵のみを説く漸教（秘密・不定教もあり）、誘引の教え例文帳に追加

Contents - Rakuso (Cream), Zen-kyo (gradual teaching) that advocates only Daizo-kyo (including Himitsu-kyo (Secret Teaching) and Fujo-kyo (Variable Teaching)) and the teaching of yuin (to lead).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉露はその甘みが特徴であり、高温の湯で淹れると苦味成分まで抽出してしまう。例文帳に追加

Gyokuro is characterized by its sweetness, but if you brew it in water at a high temperature, the bitter ingredients of the tea leaves will also leach out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮家は後西天皇の第2皇子有栖川宮幸仁親王が継承し有栖川宮と改称された。例文帳に追加

Miyake was succeeded by Emperor Gosai's second Prince, Arisugawanomiya Imperial Prince Yukihito and named Arisugawanomiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広守の養父・広就はその息子であり、広守は幼少より広済・広就親子から雅楽を学んだ。例文帳に追加

Hiromori's adoptive father, Hironaru was Hirosumi's son, and Hiromori learned gagaku from both Hirosumi and Hironaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古事記には他に闇御津羽神（クラミツハ）があり、これも同じ語源と考えられる。例文帳に追加

The name of Kuramitsuha that appears in the Kojiki is also considered to have derived from the same origin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国之常立神と同じく独神であり、すぐに身を隠したとある。例文帳に追加

He was regarded as Hitorigami (a kami which came into being alone) like Kuninotokotachi no kami, and hid himself away just after coming into being.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京極家は近江源氏佐々木氏の末裔であり、有名な京極道誉（佐々木道誉）の子孫である。例文帳に追加

The Kyogoku family was descended from Omi Genji Sasaki clan and was also a descendant of the famous Doyo KYOGOKU (Doyo SASAKI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミリカ・ヒルズが子育てに良い環境であり，親として住み心地が良い場所になるよう努力しました。例文帳に追加

I aimed to make Myrica Hills a good environment for raising children and a comfortable place for parents. - 浜島書店 Catch a Wave

視覚的に面白みがあり視覚効果の高い外観品質の畳の敷設構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for laying a tatami mat, which has the quality of appearance visually interesting and excellent in visual effect. - 特許庁

ピニオンとリングギヤとの噛み合わせを簡単な制御でありながら適正なタイミングで実施する。例文帳に追加

To perform engagement of a pinion with a ring gear, by the appropriate timing though it is simple control. - 特許庁

基板２０は、セラミックパッケージであり、パッケージ成型時にくぼみ２４及び孔は形成される。例文帳に追加

The substrate 20 is a ceramic package, and at a package molding time, the recess 24 and the hole are formed. - 特許庁

この場合、誘電体膜の厚みは従来通りの３０μｍであり、その誘電率は１２〜１３である。例文帳に追加

In that case, a thickness of the dielectric film is 30 μm as before, with a dielectric constant of 12 to 13. - 特許庁

前記磁性体層は、導電性を有するものであり、数μｍオーダーの厚みに形成されている。例文帳に追加

The magnetic body layer has conductivity and is formed in a thickness of a several micrometer order. - 特許庁

試料水の採取が容易であり、また試料水の汚染が防止される採水器を提供する。例文帳に追加

To provide a water sampler capable of easily collecting sample water and preventing contamination of the sample water. - 特許庁

纏いつくような池水の感触から逃れて、彼は、深い安堵とありがたみとを覚えた。例文帳に追加

he was thankful, full of relief to be out of the clutches of the pond.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

第１繊維層１１の厚みが０．２〜１ｍｍであり、第２層１２の厚みが０．４〜３ｍｍであり、第１繊維層１１及び第２繊維層１２の総厚みが０．６〜４ｍｍである。例文帳に追加

The thickness of the first fiber layer 11 is 0.2-1 mm, the thickness of the second layer 12 is 0.4-3 mm, and the total thickness of the first fiber layer 11 and the second fiber layer 12 is 0.6-4 mm. - 特許庁

私はメアリーのお母さんと思われる女性を見かけた。例文帳に追加

I saw a woman who I thought was Mary's mother. - Tatoeba例文

私はメアリーのお母さんと思われる婦人を見かけた。例文帳に追加

I saw a woman who I thought was Mary's mother.  - Tanaka Corpus

有馬晴信の従兄弟で、大村純忠の甥。例文帳に追加

He was cousins with Harunobu ARIMA, and a niece of Sumitada OMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、読み込み・書き込み制御を行わない場合、いくつかのキャッシュ汚染ファイルが検出されますが、完全な制御ではありません。例文帳に追加

Write control can detect some corrupt cache files but maybe it's not a perfect control.  - PEAR

後世、この手事を単独に器楽曲様式として抽出、作曲する試みもあり、宮城道雄作曲の「手事(宮城道雄)」などが有名である。例文帳に追加

Later, there were attempts to extract tegoto and make music from tegoto alone as a type of instrumental music; 'Tegoto' by Michio MIYAGI is a well-known example of such cases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟に源仲政、源国直らがあり、子に源行国、源経光、猶子に源有頼、源盛隆らがある。例文帳に追加

His younger brothers included MINAMOTO no Nakamasa and MINAMOTO no Kuninao, and his sons included MINAMOTO no Yukikuni and MINAMOTO no Tsunemitsu, and he adopted MINAMOTO no Ariyori and MINAMOTO no Moritaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古事記では、神産みにおいてイザナギとイザナミの間に生まれた神であり、風の神であるとしている。例文帳に追加

According to the story of kamiumi (birth of deities) described in the Kojiki, he was born between Izanagi and Izanami and he is a deity of wind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡便でありながら、精度高く、タイヤのトレッド溝底における歪みを測定することができるタイヤ溝底の歪みの測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a simple method for measuring the distortion of a tire groove bottom, capable of measuring the distortion of the tread groove bottom of the tire with high accuracy. - 特許庁

昨今のお弁当に使われている海苔は、四角のみならず、マル・三角・図柄などのニーズがありはさみを使って主婦が工夫している。例文帳に追加

Laver industry is a traditional industry. - 特許庁

好ましくは、前記積層板の厚みが２５０〜７００μｍであり、プラスチックフィルムの各々の厚みが５０〜４００μｍとする。例文帳に追加

Preferably, thickness of the laminate is 250-700 μm and thickness of each plastic film is 50-400 μm. - 特許庁

通常は感染が原因であり、授乳期間中の母親に最も多くみられる。例文帳に追加

it is usually caused by an infection and is most often seen in nursing mothers.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

「お父さんはジャズに興味をもっていますか」「いいえ，父は音楽には特に興味がありません」例文帳に追加

“Does your father have any interest in jazz?"“No, he takes no particular interest in music." - Eゲイト英和辞典

また尾道では砂ズリ(砂肝)を入れる店があり、呉市ではうどんを入れる場合が多い。例文帳に追加

And in Onomichi City some shops add gizzards and in Kure City many shops add udon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一環として、茶飲み場施設があり、蛇口よりお茶を出す食育を行っている。例文帳に追加

As part of the programs to provide dietary education, schools have a facility to serve tea from the faucet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「八意」は多くの知恵という意味であり、また立場を変えて思い考えることを意味する。例文帳に追加

Yagokoro (八意) means a lot of wisdom, or thinking from someone else's standpoint.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シオツチノオジ（シホツチノヲヂ）は、日本神話に登場する神(神道)であり塩竈明神とも言う。例文帳に追加

Shiotsuchinooji (Shihotsuchinooji) is a deity (in the Shinto religion) who appears in the Japanese Mythology and is also called Shiogama-myojin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス