「ありおみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

１つは「市場」であり、もう１つは「組 織」である。例文帳に追加

One is through the market, the other through the organization. - 経済産業省

卑しい顔を持つ奴にはひとつしか道はありません。例文帳に追加

Fellows who have rascally faces have only one course to take,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

私は彼女の夫の死亡証明書を見たことがあります。例文帳に追加

I have seen his death certificate.  - Conan Doyle『黄色な顔』

神様、あの男は全く人間らしくありません！例文帳に追加

God bless me, the man seems hardly human!  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

でも一つだけ見落としていたことがありました。例文帳に追加

But I had overlooked one little thing.  - H. G. Wells『タイムマシン』

一つ、奇妙に思えた小さなことがありました。例文帳に追加

`I saw one little thing that seemed odd to me.  - H. G. Wells『タイムマシン』

これほどすばらしいのは見た覚えがありません。』例文帳に追加

I cannot recall when I have seen anything so fine.'  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

建物の防蟻構造、蟻道誘導構造及びシロアリ食害防止構造例文帳に追加

ANTI-TERMITE STRUCTURE, TERMITE PASSAGE GUIDANCE STRUCTURE AND ANTI-TERMITE-DAMAGE STRUCTURE OF BUILDING - 特許庁

馬の背にネズミがいるなんて、あまりありそうにないと思ったから」とアリス。例文帳に追加

`It isn't very likely there would be any mice on the horse's back.'  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

ダイナミック・レンジ圧縮は所定の組み込みしきい値から先は対数的であり、雑音がない。例文帳に追加

The dynamic range compression is logarithmic beyond the predetermined in threshold and noiseless. - 特許庁

耳前部、耳上部、耳後部は特に東洋医学のツボの多い部位であり、頭皮の大きな静脈が、耳前部、耳後部ありますので、ここのツボに当たる部位に磁石、又ゲルマニュームが当たる眼鏡の紐を提供する。例文帳に追加

To provide a spectacle string formed to bring magnets or germanium into contact with pressure points because there are many pressure points particularly in ear anterior parts, ear upper parts and ear rear parts in oriental medicine and there are large veins of the scalp in the ear anterior parts and the ear rear parts. - 特許庁

このため踏み込み開始時の摺動抵抗はシール構造１１の摺動抵抗のみであり、踏み込み開始時にペダルが重く感じられることはない。例文帳に追加

The sliding resistance at the start of stepping is only the sliding resistance of the seal structure 11, and the pedal is not felt to be heavy at the start of stepping. - 特許庁

従って、オーディオの情報はデータとして読み込みサウンドハードウェアに流し込む必要があります。例文帳に追加

Therefore, audio information must be read as data and then piped to the sound hardware. - Gentoo Linux

宗旦好みと遠州好みとがあり、この2つは名称が同じだけで形状は全く異なる。例文帳に追加

Among daisu, there are Sotan konomi (favorite) and Enshu konomi, and these two have the same name but their shapes are completely different.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クレーター状穴の大きさは、口径４μｍ〜１５０μｍであり、好ましくは５μｍ〜５０μｍである。例文帳に追加

The crater-shaped holes have aperture of 4 to 150 μm, more preferably 5 to 50 μm. - 特許庁

また、布ではなく紐であり裏表がないので、清掃工具への組み込みが容易であり、また、清掃作業が円滑に行なわれる。例文帳に追加

Further, since this is a string, not cloth, and the front and the back are not discriminated, it can be easily built in the cleaning tool, and cleaning work can be smoothly performed. - 特許庁

そこでケーキを一つのみこんでみると、すぐにちぢみだしたので、アリスはおおよろこびでした。例文帳に追加

So she swallowed one of the cakes, and was delighted to find that she began shrinking directly.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

「ありがたいお弔い、なおなお法華経をお誦みください」といって、経にあわせて舞いはじめる。例文帳に追加

She starts to dance along the sutra saying, 'A gracious mourning, please continue reading the Lotus sutra.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私も鹿児島の過疎地にいて、離島があって、種子島や屋久島があり、奄美大島があります。例文帳に追加

My hometown is located in a depopulated region in Kagoshima Prefecture. There are remote islands, such as Tanegashima, Yakushima and Amami Oshima.  - 金融庁

さらに、導入済企業のうち過半数が、「大きな効果あり」、「効果あり」と回答している（コラム3-2-1-2図）。例文帳に追加

Furthermore, the majority of enterprises that have already adopted a homepage responded that it has "had a huge effect" or "had an effect"(Fig. 3-2-1-2). - 経済産業省

とアリスは、おそるおそるボートのふちから暗い水の中をのぞきこみました。例文帳に追加

Said Alice, peeping cautiously over the side of the boat into the dark water.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

上町祭屋台天井絵は「男浪〈おなみ〉」と「女浪〈めなみ〉」（節「生涯年表」の右列に画像あり）の2図からなる『怒涛図』である。例文帳に追加

Kanmachi Matsuri yatai tenjo-e is "Angry Waves," which consists of the two pictures of 'Onami (High Wave)' and 'Menami (low wave)' (pictures are on the right of 'Biography and Timeline').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴方はこれまでにクジラが海で泳いでいるのを見たことがありますか。例文帳に追加

Have you ever seen a whale swimming in the ocean?  - Weblio Email例文集

先週は夏休みで返信が遅くなり申し訳ありません。例文帳に追加

I am terribly sorry for the delay in my reply, as I was on summer vacation last week.  - Weblio Email例文集

夏休みのため、私の返事が遅くなり申し訳ありません。例文帳に追加

I am sorry that my reply was delayed because of summer vacation.  - Weblio Email例文集

ここは山に囲まれ、海が遠いので津波の心配はありませんでした。例文帳に追加

Since it is surrounded by mountains here and the ocean is far away, there was no worries about tsunamis.  - Weblio Email例文集

夫の暴力によって首や背中に痛みがあり動けません。例文帳に追加

I have pain in my neck and back from the domestic violence from my husband, so I can't move.  - Weblio Email例文集

欧州と米国の消費者の間で商品の好みに違いがありますか？例文帳に追加

Are their any differences in the product preferences between American and European consumers?  - Weblio Email例文集

欧州と新興国の消費者で商品の好みに違いがありますか？例文帳に追加

Are there differences in preference between consumers from Europe and those from rising countries?  - Weblio Email例文集

面接は基本的に1回のみですが、複数回行う場合もあります。メールで書く場合 例文帳に追加

Generally each candidate is asked to attend one interview, but more than one interviews are required in some cases.  - Weblio Email例文集

彼は人にそういわれているほどのしみったれの男ではありません。例文帳に追加

He is not such a stingy man as he is made out to be. - Tatoeba例文

彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。例文帳に追加

He looks pale. He must have drunk too much last night. - Tatoeba例文

みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。例文帳に追加

You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. - Tatoeba例文

香りがあり赤みのある、各種のエンピツビャクシンの木材例文帳に追加

fragrant reddish wood of any of various red cedar trees  - 日本語WordNet

胆管がんの徴候には、黄疸や腹部の痛みがあります。例文帳に追加

Signs of bile duct cancer include jaundice and pain in the abdomen. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼は人にそういわれているほどのしみったれの男ではありません。例文帳に追加

He is not such a stingy man as he is made out to be.  - Tanaka Corpus

彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。例文帳に追加

He looks pale. He must have drunk too much last night.  - Tanaka Corpus

みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。例文帳に追加

You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.  - Tanaka Corpus

一部の場合のみ後のインストール段階をやり直す必要があります。例文帳に追加

Only in certain cases will you need to redo the subsequent installation steps. - Gentoo Linux

CDの書き込みのために余計なオプションを有効にする必要はありません。例文帳に追加

You don't need to enable any extra options to support CD writing.  - Gentoo Linux

滋賀・園城寺（三井寺）（鐘楼）-「三井の晩鐘」の別名あり。例文帳に追加

Onjo-ji Temple (Mii-dera Temple) (bell tower) in Shiga Prefecture, also called 'Evening Bell of Mii.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土佐坊昌俊は法名であり、本名は渋谷金王丸という。例文帳に追加

Shoshun TOSANOBO was his priest's name and his real name was Konnomaru SHIBUYA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御陵は玉手（たまで）の岡の上にあり（奈良県南葛城郡）。例文帳に追加

His Misasagi (Imperial mausoleum) is on the hill of Tamade (Minami Kazuraki-gun, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、年間6回のみの興行であり、定席と呼ぶにはほど遠かった。例文帳に追加

Yet the program was held only six times a year, far from being called a regular rakugo theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トンネル微気圧波による騒音であり、圧縮波とも呼ばれている。例文帳に追加

This is the noise generated by air-pressure waves, and is also called a compressed wave.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス