| 例文 (999件) |
いぐなちあの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49932件
可撓性穴あけ器具（７２）を送る穴あけ案内手段（７０）は、本体（７４）と、少なくとも１つの入口開口（７６）と、少なくとも１つの出口開口（７８）と、入口開口（７６）と出口開口（７８）とを接続する中空の非直線状案内路（８０）とを含む。例文帳に追加
A drilling guide means (70) for feeding a flexible drilling tool (72) includes a body (74), at least one inlet opening (76), at least one outlet opening (78), and a hollow non-linear guide path (80) for connecting the inlet opening (76) with the outlet opening (78). - 特許庁
私達何か特に急ぐ理由があるの？例文帳に追加
Are we in any particular hurry? - Tatoeba例文
そのすぐ南に五瀬命を祀る竈山神社がある。例文帳に追加
Kamayama-jinja Shrine that enshrines Itsuse no Mikoto is found nearby to the south of the tomb. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
エアバッグ装置を備えたステアリングホイール例文帳に追加
STEERING WHEEL WITH AIR BAG DEVICE - 特許庁
エアバッグ装置を備えたステアリングホイール例文帳に追加
STEERING WHEEL HAVING AIRBAG DEVICE - 特許庁
エアバッグ装置を備えたステアリングホイール例文帳に追加
STEERING WHEEL FURNISHED WITH AIR BAG DEVICE - 特許庁
リンクハウジング５の背面の中央にはリングギア１７が取り付けられ、このリングギア１７に第一平歯車１５が噛み合わされている。例文帳に追加
A link gear 17 is attached to the back center of the link housing 5 and the first spur gear 15 is engaged with the ring gear 17. - 特許庁
杭頭切断治具、杭周辺地盤掘削治具並びに杭頭切断治具を用いた杭頭切断方法例文帳に追加
PILE HEAD CUTTING JIG, PILE PERIPHERAL GROUND DIGGING JIG AND PILE HEAD CUTTING METHOD USING PILE HEAD CUTTING JIG - 特許庁
（下男などが）奉公口にありついている例文帳に追加
He is in service―in collar. - 斎藤和英大辞典
指孔は歌口から一番遠いものを第一孔と呼ぶのが一般的である。例文帳に追加
The finger hole farthest from mouthpiece is generally called the first hole. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
七年戦争中（1759年）の戦いで、アングロ同盟軍が仏軍を破った例文帳に追加
a battle in the Seven Years' War (1759) in which the English forces and their allies defeated the French - 日本語WordNet
案内報知装置、案内誘導装置、案内報知システム、案内報知方法、案内報知プログラム、および案内報知プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加
DEVICE FOR GUIDANCE INFORMATION, GUIDANCE DEVICE, SYSTEM, METHOD, AND PROGRAM FOR GUIDANCE INFORMATION, AND STORAGE MEDIUM WITH GUIDANCE INFORMATION PROGRAM RECORDED THEREON - 特許庁
兵士または軍隊に特徴的な、あるいは、兵士または軍隊と関係する例文帳に追加
characteristic of or associated with soldiers or the military - 日本語WordNet
置換基群ａ１：Ｃ１−６アルキル基など置換基群ｂ１：Ｃ１−６アルキル基など置換基群ｃ１：アミノ基など例文帳に追加
Substituent group a1; C1-6 alkyl or the like, substituent group b1: C1-6 alkyl or the like, and substituent group c1: amino or the like. - 特許庁
生の状態でのカルシウム含量が１４ｍｇ／１００ｇ〜３０ｍｇ／１００ｇである、りょくとうもやし。例文帳に追加
The mung bean sprouts have a calcium content of 14 mg/100 g-30 mg/100 g in a raw condition. - 特許庁
画家には目がいちばんたいせつな道具である。例文帳に追加
A painter's eyes are his most important tools. - Tatoeba例文
画家には目がいちばんたいせつな道具である。例文帳に追加
A painter's eyes are his most important tools. - Tanaka Corpus
なんにつけても、おれたちはそういうぐあいに緊密だった」——例文帳に追加
We were so thick like that in everything."—— - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
窓口担当者が対応可能な業務や窓口の混雑具合に応じた柔軟な窓口管理が可能な窓口管理装置を提供する。例文帳に追加
To provide a counter management apparatus capable of carrying out transaction that can be handled by a counter clerk and flexible counter management adapted to the congestion degree of a counter. - 特許庁
「おうぎ」は、語源は「あふぐ」（扇ぐ）の派生形の「あふぎ」であるが、日本語の変化により関聨がわかりにくくなった。例文帳に追加
The word 'Ogi' has its origin in 'afugi (あふぎ)' (something which creates wind) which had derived from 'afugu (あふぐ)', and it has been hard to ascertain the association between the words. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、太刀を佩用する場合でも平緒は用いない。例文帳に追加
In addition, when you carry a sword, hirao (cord of sword) is not used. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。例文帳に追加
The baby was sound asleep in her mother's arms. - Tatoeba例文
赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。例文帳に追加
The baby was fast asleep in her mother's arms. - Tatoeba例文
赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。例文帳に追加
The baby was sound asleep in her mother's arms. - Tanaka Corpus
２値サンプリング計測値からのアナログ波形情報例文帳に追加
ANALOG WAVEFORM INFORMATION FROM BINARY SAMPLING MEASUREMENT VALUES - 特許庁
第１のアナログ信号Ｌ(t)と第３のアナログ信号Ｌ(-t)とを用いてサンプリング点間の信号レベルを結んだアナログ信号と、第２のアナログ信号Ｒ(t)と第４のアナログ信号Ｒ(-t)によるアナログ信号を生成する。例文帳に追加
An analog signal connecting signal levels between sampling points using the first analog signal L(t) and the third analog signal L(-t) and an analog signal formed from the second analog signal R(t) and the fourth analog signal R(-t) are generated. - 特許庁
締結具１６の頭１６Ａは孔座１４Ｃ内に収容され、グリップ１４から突出しない。例文帳に追加
The heads 16A of the fasteners 16 are housed in hole seats 14C and do not project from the grip 14. - 特許庁
当たりポイント１７，…として、アングル１３，１４，１５の一部を用いる。例文帳に追加
As bearing points 17,..., parts of angles 13, 14, 15 are used. - 特許庁
内部穴の中のショルダ（１８）は、シーリング・リング（１３）を支持する。例文帳に追加
A shoulder 18 in the inner hole supports a sealing ring 13. - 特許庁
スプリング取付け板１３ａ，１３ｂに孔１７ａ，１７ｂが設けられている。例文帳に追加
Holes 17a, 17b are installed on the spring fitting plates 13a, 13b. - 特許庁
アグマチンおよびポリアミンのようには代謝されないアグマチンアナログおよびポリアミンアナログを提供すること。例文帳に追加
To provide an agmatine analogue and a polyamine analogue not to be metabolized like agmatine and polyamine. - 特許庁
エアクリーナのハウジング１１に、エア導入口１４，１５及びエア導出口１７を設けるとともに、エアフィルタ１９を内装する。例文帳に追加
Air inlet ports 14, 15 and an air outlet port 17 are formed at a housing 11 of the air cleaner, and an air filter 19 is disposed in the housing. - 特許庁
その有様を見ているとなんとなく、どこかのうち捨てられた窖（あなぐら）のなかで、外気にあたることもなく、永年のあいだ朽ちるがままになっていた、見かけだけはそっくり完全な、古い木細工を思い出させるのであった。例文帳に追加
In this there was much that reminded me of the specious totality of old wood-work which has rotted for long years in some neglected vault, with no disturbance from the breath of the external air. - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』
北アメリカ中部にある一群になった5つの湖例文帳に追加
a group of five large, interconnected lakes in central North America - 日本語WordNet
-口にする味も、清浄なる菩薩の境地である例文帳に追加
Taste to savor with our own mouth is a clean mental state of Bosatsu. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
路に当たっていないがたいした廻り路にもならぬ例文帳に追加
It does not lie in my way,―It lies out of my way,―but it won't be going much out of my way. - 斎藤和英大辞典
アナログフィルタ１３は、キャパシタセット１４ａ、１４ｂと、アナログ加算器１５とからなる。例文帳に追加
The analog filter 13 comprises capacitor sets 14a and 14b and an analog adder 15. - 特許庁
| 例文 (999件) |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER” 邦題：『アッシャー家の崩壊』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 底本：「黒猫・黄金虫」新潮文庫、新潮社 入力：大野晋 校正：福地博文 ファイル作成：野口英司 青空文庫作成ファイル： このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。 |
原題：”The Great Gatsby” 邦題：『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳：枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
