「うら‐うら」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。例文帳に追加

The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep. - Tatoeba例文

ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。例文帳に追加

The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.  - Tanaka Corpus

浦(うら)和(わ)学院が甲(こう)子(し)園(えん)初優勝例文帳に追加

Urawagakuin Captures Its First-Ever Koshien Title - 浜島書店 Catch a Wave

この会社は桃(ももの)浦(うら)地区にある。例文帳に追加

The company is located in the Momonoura area. - 浜島書店 Catch a Wave

この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。例文帳に追加

Talented students come from far and wide to attend this school. - Tatoeba例文

この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。例文帳に追加

Talented students come from far and wide to attend this school.  - Tanaka Corpus

しかしながら、全国津々浦々に浸透するまでに年月がかかった。例文帳に追加

However, it took much time for such bottles to become used throughout the nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の津々浦々に張り巡らされている街道は、その起源や名の由来はまちまちである。例文帳に追加

Kaido spread throughout the country have their own origins, their names derived from various sources.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三浦の乱・・・三浦（乃而浦（鎮海市）、富山浦（釜山市）、塩浦）に定住する日本人が反乱。例文帳に追加

The Sanpo Disturbance: an insurrection by the Japanese settlers living in Sanpo (the city of Naijiho, today known as Jinhae city) and Fuzanho (the city of Busan, or Shiho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箕(みの)浦(うら)里(り)穂(ほ)さん(10)はエスコートキッズに選ばれた２人の女の子のうちの１人だ。例文帳に追加

Minoura Riho, 10, is one of the two girls chosen as Escort Kids.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は，山(やま)浦(うら)記(き)義(よし)選手による日本最年少プロゴルファーの記録を上回った。例文帳に追加

He broke Yamaura Kiyoshi’s record for the youngest golf pro in Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

今では高校陸上のスターである雄介(三(み)浦(うら)春(はる)馬(ま))は駅伝競走に出場する。例文帳に追加

Yusuke (Miura Haruma), now a high school running star, participates in an ekiden relay race.  - 浜島書店 Catch a Wave

長崎市にある浦(うら)上(かみ)天主堂では８月９日に追(つい)悼(とう)ミサが行われた。例文帳に追加

In Urakami Cathedral in Nagasaki, a memorial mass was held on Aug. 9.  - 浜島書店 Catch a Wave

この問題は広島県福(ふく)山(やま)市(し)にある港町，鞆(とも)の浦(うら)で起きている。例文帳に追加

This question has come up in Tomonoura, a port town in Fukuyama, Hiroshima Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

遺族代表の松(まつ)浦(うら)潔(きよし)さんはこの地震で16歳の息子を亡くした。例文帳に追加

Matsuura Kiyoshi, the representative of the victims’ families, lost his 16-year-old son in the earthquake.  - 浜島書店 Catch a Wave

その若い男，八(や)島(しま)冬(ふゆ)樹(き)(三(み)浦(うら)貴(たか)大(ひろ))は昏(こん)睡(すい)状態だ。例文帳に追加

The young man, Yashima Fuyuki (Miura Takahiro), is in a coma.  - 浜島書店 Catch a Wave

埼玉県の浦(うら)和(わ)学院高校が愛媛県の済(さい)美(び)高校を破り優勝した。例文帳に追加

Urawagakuin High School of Saitama Prefecture beat Ehime Prefecture's Saibi High School to win the title. - 浜島書店 Catch a Wave

９月25日午前２時ごろ，21隻の漁船が相馬市の松(まつ)川(かわ)浦(うら)漁港を出航した。例文帳に追加

At around 2 a.m. on Sept. 25, 21 fishing boats set off from the Matsukawaura fishing port in Soma. - 浜島書店 Catch a Wave

長崎市にある国宝で，現存する日本最古の教会｢大(おお)浦(うら)天主堂｣を含んでいる。例文帳に追加

They include Nagasaki City's Oura Catholic Church, a national treasure and Japan's oldest surviving church. - 浜島書店 Catch a Wave

同チームの長(なが)尾(お)健(けん)司(じ)監督は浦(うら)大(だい)輝(き)投手をほめた。例文帳に追加

The team's manager, Nagao Kenji, praised pitcher Ura Daiki. - 浜島書店 Catch a Wave

それは労働の世界津々浦々に広がる、結びあった社会のネットワークなんです。例文帳に追加

It is a network of affiliated societies spreading all over the world of labor.  - R. Landor『カール・マルクス Interview』

鯨祭りといわれる祭りが、日本各地の津々浦々で行われているが、それらは、鯨突き（捕鯨）によって命を落としたクジラを慰霊するための祭りである。例文帳に追加

Matsuri called whaling festival are held all over Japan in order to comfort whales dying by whale piking (whaling).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の古典文芸において「松風」（まつかぜ）は、うら（浦）寂しい海岸の情景を表すものとして用いられた。例文帳に追加

Within the context of Japanese traditional literature and the arts, Matsukaze was meant to describe a desolate, lonely scenery of a seashore.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢太平洋序曲｣は，1853年にマシュー・ペリー提督と彼の４隻の黒船が浦(うら)賀(が)へやって来た時に，日本が経験した混乱についてのものだ。例文帳に追加

"Pacific Overtures" is about the confusion Japan experienced when Commodore Matthew Perry and his four black ships came to Uraga in 1853.  - 浜島書店 Catch a Wave

第23回鹿(か)島(しま)ガタリンピックが５月27日，佐賀県鹿島市にある七(なな)浦(うら)海(かい)浜(ひん)スポーツ公園で行われた。例文帳に追加

The 23rd Kashima Gatalympics were held at the Nanaura Kaihin Sports Park in Kashima, Saga Prefecture, on May 27.  - 浜島書店 Catch a Wave

浦(うら)和(わ)レッズがイランのセパハンを２－０で破り，AFCチャンピオンズリーグで優勝した初めての日本チームとなった。例文帳に追加

Urawa Reds beat Sepahan of Iran 2-0 and became the first Japanese team to win the ACL.  - 浜島書店 Catch a Wave

愛知県東(ひがし)浦(うら)町(ちょう)にある於(お)大(だい)公園では，高齢者のために作られた木製遊具が見られる。例文帳に追加

At Odai Park in Higashiura Town, Aichi Prefecture, you will find wooden playground equipment made for elderly people.  - 浜島書店 Catch a Wave

来場者はまた，名古屋城の忍者や海底の浦(うら)島(しま)太郎など，ジオラマの中の特別なキャラクターを見つけて楽しむこともできる。例文帳に追加

Visitors can also enjoy finding special characters in the diorama, such as a ninja at Nagoya Castle and Urashima Taro at the bottom of the sea.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本版編集長の松(まつ)浦(うら)茂(しげ)樹(き)氏は，「このサイトが日本の未来を語る場になってくれれば。」と述べた。例文帳に追加

Matsuura Shigeki, the editor-in-chief of the Japanese edition, said, "I hope the site will become a place to talk about this country's future." - 浜島書店 Catch a Wave

帝(てい)都(と)大学物理学科の准教授，湯川学(まなぶ)(福山雅(まさ)治(はる))は，海辺の小さな町，玻(は)璃(り)ヶ(が)浦(うら)での会合に招かれた。例文帳に追加

Yukawa Manabu (Fukuyama Masaharu), an associate professor of physics at Teito University, is invited to a meeting in Harigaura, a small coastal town. - 浜島書店 Catch a Wave

でも，小学生のときに葛(かつ)飾(しか)北(ほく)斎(さい)の浮世絵「神奈川沖浪(なみ)裏(うら)」の切り絵を作ったことがあります。例文帳に追加

However, I made a paper cutout of Katsushika Hokusai's ukiyo-e "The Great Wave Off Kanagawa" when I was in elementary school. - 浜島書店 Catch a Wave

大気圧補正無しの装置を用いつつ、全国津々浦々に設置された水位計の大気圧の影響を効率的に補正可能とする。例文帳に追加

To correct efficiently the influence of an atmospheric pressure of a water gage installed all over the country, while using a device having no atmospheric pressure correction. - 特許庁

一時期より衰退したとはいえ、幕藩体制下では、幕府の伝馬朱印状を後ろ盾とした官製の遊行が行われ、時宗寺院のない地域も含む全国津々浦々に、遊行上人が回国した。例文帳に追加

Although it declined to some extent compared to the situation in a certain period, under the feudal system characteristic of the Shogunate, the official Yugyo supported by Tenma Shuinjo(Shogunate license) of bakufu was implemented and Yugyo-shonin traveled around provinces all over the country including the areas where there was no temple of the Ji sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代には「平裹」・「平包」（ひらつつみ）と呼ばれていて、庶民が衣類を包んで頭にのせて運んでいる様子が描かれている（「裹」は「裏」（うら）とは別字）。例文帳に追加

In the Heian period, it was called 'Hiratsutsumi' (a wrapping cloth)'平裹'/'Hiratsutsumi' (a wrapping cloth)'平包' and pictures of the common people carrying wrapped clothes on their head were drawn (The character'裹' is different from '裏'(Ura)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代に入ると、流通の発達や冷蔵設備の普及、冷凍技術の発達に伴い、日本全国津々浦々で新鮮な刺身が食べられるようになった。例文帳に追加

As distribution networks has been grown, the use of refrigerator has been widespread, and the freezing technology has been developed in modern times, fresh sashimi became available for people throughout Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内閣制度、市町村制、府県制、郡制の制定など、津々浦々に至る官僚制支配体系の整備と並行して、莫大な皇室財産の設定を行なった。例文帳に追加

The Emperor also set up the huge Imperial property along with all sorts of maintenance of bureaucratic control systems such as establishing the Cabinet system, municipality system, Prefectural system, and the district system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんな中，雄介の駅伝チームの監督，西(にし)浦(うら)天(てん)宣(ぜん)(笑(しょう)福(ふく)亭(てい)鶴(つる)瓶(べ))が雄介と奈緒子の関係を知り，夏合宿の間しばらくチームと一緒に過ごすよう奈緒子に勧める。例文帳に追加

Meanwhile, the coach of Yusuke’s ekiden team, Nishiura Tenzen (Shofukutei Tsurube), learns about the relationship between Yusuke and Naoko, and invites Naoko to spend some time with the team during summer training camp.  - 浜島書店 Catch a Wave

その後，観光客は海底トンネルを進み，歴史上有名な海戦地である山口県の壇(だん)ノ(の)浦(うら)を見学し，最後に連絡船で門司港へ戻って来る。例文帳に追加

The tourists can then take a tunnel under the sea to see Dannoura in Yamaguchi Prefecture, a historic naval battlefield, and finally come back to the port of Moji by ferryboat.  - 浜島書店 Catch a Wave

この映画は，毎年正月に行われている東京箱(はこ)根(ね)間往復大学駅伝競走 (箱根駅伝)への出場をめざす10人の大学生についての三(み)浦(うら)しをんの小説に基づいている。例文帳に追加

This film is based on Miura Shion’s novel about ten university students who try to make it into the Hakone Ekiden, the Tokyo-Hakone collegiate ekiden relay race held annually during the New Year holidays.  - 浜島書店 Catch a Wave

Jリーグの2011年シーズン最終日の12月３日，柏(かしわ)レイソルが浦(うら)和(わ)レッズを３－１で破り，ディビジョン２(J2)から昇格して１年目にJ1で優勝した初のチームとなった。例文帳に追加

Kashiwa Reysol beat the Urawa Reds 3-1 on Dec. 3, the final day of the J. League 2011 season, and became the first team to win the J1 title in their first year after being promoted from Division 2 (J2).  - 浜島書店 Catch a Wave

新たに開発された固形燃料ロケット｢イプシロン｣が，９月14日に鹿児島県肝(きも)付(つき)町(ちょう)の内(うち)之(の)浦(うら)宇宙空間観測所から打ち上げられた。例文帳に追加

The Epsilon, a newly developed solid fuel launch vehicle, lifted off from the Uchinoura Space Center in Kimotsuki Town, Kagoshima Prefecture, on Sept. 14. - 浜島書店 Catch a Wave

男子50メートル自由形の種目では，塩(しお)浦(うら)慎(しん)理(り)選手(22)が昨年８月に世界選手権で樹立した自身の日本記録を更新し，21秒88で優勝した。例文帳に追加

In the men's 50-meter freestyle event, Shioura Shinri, 22, won in a time of 21.88 seconds to break his own national record set at the world championships in August 2013. - 浜島書店 Catch a Wave

全国津々浦々の民家に設置したコンピュータに、バックアップ・データを転送して保管する事により、複数の効用を持たせ、リスク分散とコスト低減をもたらす。例文帳に追加

Transferring backup data to computers installed at private houses across the country for storage provides a plurality of effects, diversification of risk and cost reductions. - 特許庁

表紙の表、裏、裏表紙の表、裏に印刷するか否かを選択することによってユーザの所望する製本表紙を得る製本印刷処理装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for binding and printing processing for obtaining a bound cover desired by a user by selecting whether printing is to be performed on the front and/or rear sides of a cover and the front and/or rear sides of a back cover. - 特許庁

全国津々浦々の中小病院、診断所、検査機関、介護施設をしている家庭に至るまで感染性廃棄物の減容化を広く普及させるため、コンパクトで安価な装置を用いて減容化し得る医療用プラスチック成形品と、該成形品の廃棄物を減容化する方法を提案する。例文帳に追加

To provide an easily volume-reducible medical plastic molded product by using a compact and inexpensive device for widely promoting the reduction of infectious wastes from small- and medium-sized hospitals, clinics or examination organizations all over the country to home functioning as nursing care facilities, and a method of reducing the wastes of the molded article. - 特許庁