「うわやく」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

薬剤を投入した水を使用するときに、薬剤の投入忘れや、投入する薬剤の過不足が生じるのを防止する。例文帳に追加

To prevent the neglect of feeding chemicals and the occurrence of excess or shortage of the chemicals to be fed when using water to be fed with the chemicals. - 特許庁

一般契約及び特殊契約のサービスを受けるとき、契約回線を効率的に選択することで、通話コストを低減化するようにする。例文帳に追加

To reduce a communication cost by efficiently selecting a contract line at the time of receiving the service of a general contract and a special contract. - 特許庁

単一の生薬のみを用いたものであっても、複数の生薬を配合したものであってもよく、また、漢方薬および食品に含まれる生薬の全部が飽和加圧蒸気処理されたものであっても、漢方薬および食品に含まれる生薬の一部が飽和加圧蒸気処理されたものであってもよい。例文帳に追加

Wherein, it is optional that the saturated pressure steam treatment is made for part or the whole of the crude drugs when a plurality of the crude drugs are included in the Chinese herb drug or the above foods. - 特許庁

薬品添加逆洗工程において、薬品注入工程において排出された薬品洗浄排水を中和還元するための中和還元処理工程を、薬品浸漬工程と並行して開始するようにして、薬品浸漬時間内に中和還元処理および排水を完了する。例文帳に追加

In the step of backwashing by the addition of a chemical, a step of neutralizing or reducing chemical backwashing wastewater discharged from a chemical injection step and a step of immersion in a chemical are concurrently started so that the neutralization or reduction and wastewater discharge are finished within the time for immersion in the chemical. - 特許庁

大村は西洋兵術書を翻訳したばかりでなく、それを現状に即し実戦に役立つようわかりやすく書き改めた。例文帳に追加

Omura translated Western military tactics and rewrote them, making them more relevant to actual warfare and easy to understand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

微生物を用いた共役高度不飽和脂肪酸含有培養物および共役高度不飽和脂肪酸含有油脂の製造方法例文帳に追加

CULTURE CONTAINING CONJUGATED HIGHLY-UNSATURATED FATTY ACID OBTAINED BY USING MICROORGANISM AND METHOD FOR PRODUCING FAT AND OIL CONTAINING THE CONJUGATED HIGHLY-UNSATURATED FATTY ACID - 特許庁

通話とＷｅｂを連携させるシステムにおいて、簡易なブラウザを搭載する機器でも、通話を切断した際にすばやく初期画面に戻す。例文帳に追加

To quickly return display to an initial picture when a call is disconnected even in an apparatus loaded with a simple browser in a system for cooperating a call with a Web. - 特許庁

タイヤ空気圧の異常輪を正確に検出することができるタイヤ空気圧の異常輪判定装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an abnormal wheel determining device of tire air pressure capable of accurately detecting an abnormal wheel of tire air pressure. - 特許庁

もしあなたが予約が必要なら至急私たちにお知らせください。例文帳に追加

If you need a reservation, please let us know right away.  - Weblio Email例文集

あなたは約束通り、今日、私たちにそれらを送ってください。例文帳に追加

As we agreed, please send those to us today.  - Weblio Email例文集

この薬品は効果が選択的に働く 《特定の個所に効果が表われる》.例文帳に追加

This medicine is selective in its effects.  - 研究社 新英和中辞典

彼は文字通り辞表を上役のデスクに叩きつけて会社を去った.例文帳に追加

He literally flung his resignation down on the boss's desk and quit the company.  - 研究社 新和英中辞典

彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。例文帳に追加

His boss has a good opinion of his knowledge of computers. - Tatoeba例文

彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。例文帳に追加

His boss has a good opinion of his knowledge of computers. - Tatoeba例文

上役に残業するように言われたら、そうするしか仕方がない。例文帳に追加

If the boss says you've got to work overtime, then there's no choice but to do so. - Tatoeba例文

私は先約がなければ、そのパーティーに行くことができただろう。例文帳に追加

If I had not had a previous engagement, I could have come to the party. - Tatoeba例文

私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。例文帳に追加

If we hadn't lost our way, we would have been here sooner. - Tatoeba例文

私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。例文帳に追加

To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. - Tatoeba例文

私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。例文帳に追加

To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. - Tatoeba例文

報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。例文帳に追加

The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. - Tatoeba例文

マスコミが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆けつけた。例文帳に追加

The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. - Tatoeba例文

報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。例文帳に追加

The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. - Tatoeba例文

私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。例文帳に追加

If we hadn't lost our way, we would've been here sooner. - Tatoeba例文

(上役や上級官庁から)聞かれた事に対して意見を述べる例文帳に追加

to state an opinion in answer to a question asked by a high-ranking official  - EDR日英対訳辞書

能舞台において,脇座という,ワキ役の座る位置例文帳に追加

in Noh, the the area at the right side of the stage, on the side of the pillar called 'wakibashira'  - EDR日英対訳辞書

彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。例文帳に追加

His boss has a good opinion of his knowledge of computers.  - Tanaka Corpus

彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。例文帳に追加

His boss has a good opinion of his knowledge of computers.  - Tanaka Corpus

上役に残業するように言われたら、そうするしか仕方がない。例文帳に追加

If the boss says you've got to work overtime, then there's no choice but to do so.  - Tanaka Corpus

私は先約がなければ、そのパーティーに行くことができただろう。例文帳に追加

If I had not had a previous engagement, I could have come to the party.  - Tanaka Corpus

私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。例文帳に追加

To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.  - Tanaka Corpus

私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。例文帳に追加

If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.  - Tanaka Corpus

マスコミが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆けつけた。例文帳に追加

The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.  - Tanaka Corpus

ヘ　第二百七十七条に規定する新株予約権無償割当て例文帳に追加

(f) Allotment of Share Options without Contribution provided for in Article 277.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　第二百七十七条に規定する新株予約権無償割当て例文帳に追加

(vii) Allotment of Share Options without Contribution provided for in Article 277;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　当該新株予約権無償割当てがその効力を生ずる日例文帳に追加

(iii) The day when such Allotment of Share Options without Contribution becomes effective; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　第二百七十七条に規定する新株予約権無償割当て例文帳に追加

(vi) Allotment of Share Option without contribution provided for in Article 277;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

『昭和新纂国訳大蔵経經』宗典部13例文帳に追加

Chapter of Scriptures of Sects (宗典部) in the volume 13 of "Showa Shinsan Kokuyaku Daizokyo" (Japanese translation of Daizo-kyo Sutra newly edited in the Showa period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『金葉和歌集』以下の勅撰和歌集に約200首入集。例文帳に追加

Approximately 200 poems of his were selected for "Kinyo wakashu" and other Chokusen wakashu (anthologies of Japanese poetry compiled by Imperial command) afterwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和後期の歌舞伎界を支えた立役の名優。例文帳に追加

He was one of the excellent actors acting as man, who supported the kabuki society in the late Showa period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造薬師如来及び両脇侍像（重要文化財）-金堂本尊。例文帳に追加

Wooden Statues of Yakushi Nyorai and Flanking Attendants (Important Cultural Property) – Installed in Kondo  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉祥寺(有田川町)薬師堂（和歌山県有田川町）-室町時代建立例文帳に追加

Yakushi-do hall of Kissho-ji Temple (Aridagawa-cho, Wakayama Prefecture). Built during the Muromachi period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和52年（1977年）に約400年ぶりに解体修理が行われた。例文帳に追加

In 1977, it was disassembled and repaired for the first time in approximately 400 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造薬師如来及両脇侍像－平安時代後期の作例文帳に追加

Wooden statues of Yakushi-nyorai and two attendants: late Heian Period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇和島藩の役人たちは、2人扶年10両という低い禄高に決めた。例文帳に追加

Officials of Uwajima Domain decided to pay him with a low stipend of two servants and 10 ryos per year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嶋原の太夫として活躍の後、昭和62年（1987年）12月逝去。例文帳に追加

She was active as Tayu of Shimabara, and passed away in December, 1987.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス