「うわやく」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

デジタル放送を受信する移動体通信装置であって、デジタル放送において放送されるコンテンツデータを視聴する時刻を予約する入力部１０５と、通話中に入力部１０５により予約した予約時刻になると当該予約時刻である旨を示す報知を通話中に行うと共に、該通話が終了すると予約したコンテンツデータが放送されている旨を示す報知を行う制御部１１２とを設ける。例文帳に追加

The mobile communication system for receiving digital broadcasting comprises an input part 105 for reserving a viewing time for contents data presented by digital broadcasting, and a control unit 112 which notifies that reserved time by the input part 105 is reached during call, and indicates that reserved content data are being broadcasted when the call finishes. - 特許庁

デジタル放送を受信する移動体通信装置であって、デジタル放送において放送されるコンテンツデータを視聴する時刻を予約する入力部１０５と、通話中に入力部１０５により予約した予約時刻になると当該予約時刻である旨を示す報知を通話中に行うと共に、該通話が終了すると予約したコンテンツデータが放送されている旨を示す報知を行う制御部１１２とを設ける。例文帳に追加

The mobile communication system for receiving digital broadcasting comprises an input part 105 for reserving a viewing time for contents data presented by digital broadcasting, and a control unit 112 which notifies that reserved time by the input part 105 is reached during call, and indicates that a reserved contents data is being broadcasted when the call finishes. - 特許庁

二重結合を３〜６個有する共役多価不飽和脂肪酸、より好ましくはα−リノレン酸、エイコサペンタエン酸、ドコサヘキサエン酸等のｎ−３系多価不飽和脂肪酸を原料とし、共役トリエン脂肪酸に富む前記共役多価不飽和脂肪酸を有効成分としてなる殺癌細胞剤。例文帳に追加

This cancericidal agent is obtained using a conjugated polyunsaturated fatty acid having 3 to 6 double bonds, more pref. n-3-based polyunsaturated fatty acid such as α-linolenic acid, eicosapentaenoic acid or docosahexaenoic acid, as raw material, and contains conjugated triene fatty acid-rich conjugated polyunsaturated fatty acid(s) as active ingredient. - 特許庁

PoP がたくさんあれば, それだけ多くの客[契約者]が市内通話でサービスを利用することができる例文帳に追加

The more PoPs there are, the more customers can access the service through a local call.  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。例文帳に追加

I think each of us played a part in inviting today's confusion. - Tatoeba例文

たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。例文帳に追加

Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point. - Tatoeba例文

特に薬品において筋肉に使用され、お互いの影響を消し去るまたは中和するもの例文帳に追加

used especially of drugs or muscles that counteract or neutralize each other's effect  - 日本語WordNet

埠頭渡しという,商品を埠頭に陸揚げするまでの費用を売り手が負担する売買契約例文帳に追加

a sales contract in which the seller bears the costs until the time goods are unloaded on a wharf, called "Free Duck"  - EDR日英対訳辞書

私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。例文帳に追加

I think each of us played a part in inviting today's confusion.  - Tanaka Corpus

たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。例文帳に追加

Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.  - Tanaka Corpus

印刷時に各ページの上側に表示する行 (訳注: 印刷タイトル - 行のタイトル) を設定します。例文帳に追加

Set the rows to repeat at the top of each printed page.  - PEAR

漢訳仏典は「○○代翻経三蔵△△訳」のように記すのが常識である。例文帳に追加

It was usual to write 'translated by somethingth translator Sanzo someone' in Buddhist scriptures translated into Chinese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インド・中華人民共和国・日本の三国の約1000余りの説話が収録されている。例文帳に追加

It contains more than 1000 setsuwa stories about India, (the People's Republic of) China and Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

含まれている粗脂肪（油分）の約50%は不飽和脂肪酸のリノール酸である。例文帳に追加

About 50 percent of the contained crude fat (oil) is linoleic acid which is unsaturated fatty acid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

灰の混入は酸性を中和させる役割を持つが、実際は酒をアルカリ性にしてしまう。例文帳に追加

The addition of charcoal neutralizes the acidity and in fact makes the sake alkaline.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1972年（昭和45年）には、テレビラジオのレギュラー番組にひっぱりだこで、一躍スターダムにのしあがった。例文帳に追加

In 1972 he regularly appeared on almost every TV and radio show, rapidly rising to stardom.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熟練兵士なら約20秒に一発発射したという（昭和末期の実験では18秒程度）。例文帳に追加

It is said that skillful soldiers could shoot about every 20 seconds (every 18 seconds in an experiment during the late Showa period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五代目中村富十郎（ごだいめなかむらとみじゅうろう、1929年（昭和4年）6月4日-）は、歌舞伎役者。例文帳に追加

Tomijuro NAKAMURA V (June 4, 1929 -) is a kabuki actor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松本白鸚（まつもとはくおう、1910年（明治43年）7月7日-1982年（昭和57年）1月11日）は日本の俳優、歌舞伎役者。例文帳に追加

Hakuo MATSUMOTO (July 7, 1910 - January 11, 1982) was a Japanese theater, film and kabuki actor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六代目澤村田之助（ろくだいめさわむらたのすけ、1932年（昭和7年）8月4日-）は歌舞伎役者。例文帳に追加

Tanosuke SAWAMURA VI (August 4, 1932 -) is a kabuki actor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1954年（昭和29年）4月『小袖曽我薊色縫』の寺塚求女役で演劇界賞受賞。例文帳に追加

He received Engekikai (world of the theater) award in April 1954 for the female role as Motome TERAZUKA in "Kosode Soga Azami no Ironui" (The Love of Izayoi and Seishin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七代目中村芝翫（しちだいめなかむらしかん、1928年（昭和3年）3月11日-）は、歌舞伎役者。例文帳に追加

The seventh Shikan NAKAMURA (March 11, 1928 -) is a Kabuki actor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1932年（昭和7年）10月、早くも「東活」は解散、等持院撮影所は閉鎖された。例文帳に追加

The next year, in October 1932, 'Tokatsu' dissolved in a short term and Tojiin Studio was closed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1回展は早くも昭和5年（1930年）11月、東京府美術館で華々しく開催された。例文帳に追加

Its first exhibition was spectacularly held early in November of 1930 at the Tokyo Prefectural Museum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩摩藩では、はじめ横目頭と呼ばれ、藩では家老、若年寄に次ぐ役職であった。例文帳に追加

In Satsuma domain, the post was called Yokome-gashira, and was placed after Karo and to Wakatoshiyori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花崗岩製で、阿弥陀像の像高91.5cm、両脇侍像の像高は約103cm。例文帳に追加

The three statues are made of granite, with the Amida statue standing at 91.5 cm in height and the flanking attendant statues each measuring approximately 103 cm.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1968年まで採用され、戦後の昭和天皇の全国行幸では日本国中を走り、活躍した。例文帳に追加

It has been used until 1968, it ran all over Japan when Emperor Showa traveled throughout the country after the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして日中、狩に出たが、心は上の空で、早く夜にならないかと待ち望んでいた。例文帳に追加

He went out on a hunti, but he was absent-minded all day, impatiently waiting for the night to come.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時15歳という若さであったため、持統が上皇として後見役についた。例文帳に追加

Since he was only 15 years old at his enthronement ceremony, Jito resumed power as the Retired Empress to guard the young emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和33年（1958年）11月27日、正田美智子が婚約記者会見にて発言した皇太子評。例文帳に追加

Michiko SHODA made this remark when she was asked about the Crown Prince's personality in a press conference for announcing the Crown Prince's and her engagement on November 27, 1958.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

囃方という枠にとらわれず、役者としても優れていたことが窺える。例文帳に追加

This shows that he was free from the limitation of classification as Hayashikata and was also prominent as an actor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1952年（昭和27年）常務取締役製作本部長として製作の前線に立つ。例文帳に追加

In 1952, he stood at the forefront of production as the managing director and chief general manager of the production department.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、小牧の役後に信雄と秀吉の講和に際して人質として京都に居を構えた。例文帳に追加

Facing the reconciliation between Nobukatsu and Hideyoshi after the Battle of Komaki, she had to move to Kyoto as a hostage  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蝦夷共和国成立後は、土方の直属である陸軍奉行添役に就任した。例文帳に追加

After the Ezo Republic was established, he held the post of Rikugun bugyo soeyaku (magistrate's assistant of the Edo bakufu's army forces), the post which was under Hijikata's direct control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

17歳の時に上役と喧嘩沙汰となり、讒言（ざんげん）によって職を追われている。例文帳に追加

At the age of 17, he had a quarrel with his superior and was forced out of office being slandered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村吉六（なかむらきちろく、昭和48年1973年11月21日-）は、立役。例文帳に追加

Kichiroku NAKAMURA (November 21, 1973 -) is a Tachiyaku (alternatively, tateyaku, which is a term used in the Japanese theatrical form Kabuki to refer to a young adult male role, and to an actor who plays this role).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河井章石（かわいしょうせき、男性、明治9年（1876年）-昭和31年（1956年））は、京都で活躍した篆刻家である。例文帳に追加

Shoseki KAWAI (male, 1876-1956) was a tenkokuka (artist of seal engraving) who was active in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著書に『日本事情』や、『鳩翁道話』（柴田鳩翁）のフランス語訳などがある。例文帳に追加

Montblanc wrote books including "Japanese Circumstances" and the French translation of "Kyuo Dowa" (Kyuo's Edifying Talks) written by Kyuo SHIBATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは明治後年から大正・昭和にかけて薬理学の基盤を広めて行く。例文帳に追加

They spread the basics of pharmacology from the late Meiji era through to the Taisho and Showa eras.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1952年（昭和27年）12月20日-九条山～御陵間約300mの併用軌道改修第2期工事を完了。例文帳に追加

December 20, 1952: The second phase of repair work of the track running on streets between Kujoyama and Misasagi for about 300 meters was completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1930年（昭和5年）6月17日京阪電気鉄道、新京阪鉄道との合併仮契約。例文帳に追加

June 17, 1930: The Keihan Electric Railway concluded an interim merger contract with the Shinkeihan Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西日本旅客鉄道湖西線安曇川駅から江若交通バスで約30分。例文帳に追加

Thirty-minute bus (Kojak bus) ride from Adogawa Station on the Kosai Line (West Japan Railway Company)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和田埠頭（わだふとう）とは、京都府舞鶴市にある舞鶴湾に整備される約33haの埠頭である。例文帳に追加

Wada Wharf covering an area of about thirty-three hectares is scheduled to be constructed in the Maizuru Bay in Maizuru City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正式名称は、気候変動に関する国際連合枠組条約の京都議定書（英）。例文帳に追加

The formal name is Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この占領が後の講和条約で南樺太の日本への割譲をもたらすこととなる。例文帳に追加

Through this occupation and the subsequent peace treaty, Japan was ceded the southern half of the Sakhalin peninsula.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス