「えざしや」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その結果櫛やかんざしを髪に飾る女性も増えていった。例文帳に追加

Under such circumstances, the number of women who wore combs or kanzashi also increased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弓矢やそれに類する射的が隆盛を極め、形を変えながら日本の祭り文化やお座敷遊びに根ざしている。例文帳に追加

Yumiya and similar target practicing games flourished during this period, seen in festivals and Ozashiki-Asobi (playing games with Geisha - Japanese professional female entertainers at a drinking party) in Japan in some different styles still now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町奴は町人であるゆえ、刀や長い脇差の携帯が許されなかった。例文帳に追加

The machi-yakko were prohibited from wearing swords or long knives because they were townspeople.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

料理店や茶屋が川の上や、屋外で川のよく見える位置に座敷を作り、料理を提供する。例文帳に追加

Restaurants or teahouses may set tables and offer cuisine near rivers or outdoors so that the river can be seen well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燕雀いずくんぞ鴻鵠(こうこく)の志を知らんや. 例文帳に追加

Only a hero can understand a hero.  - 研究社 新和英中辞典

燕雀何んぞ鴻鵠の志を知らんや例文帳に追加

How can the sparrow soar with the eagle?  - 斎藤和英大辞典

トラックは私道に入り、家を目指してやってきた例文帳に追加

The truck entered the driveway and drove up towards the house  - 日本語WordNet

舞台の背景として,風景や座敷などを描いたもの例文帳に追加

the set of painted backdrops used on a theatre stage  - EDR日英対訳辞書

儀式によっては挿頭（かざし）と呼ぶ生花や造花を上緒に挟み込むこともある。例文帳に追加

People also attach fresh flowers or artificial flowers, called kazashi to ageo at some ceremonies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（これは主役の類型による分類をめざしているように見える。)例文帳に追加

(This classification is seemingly aimed at classifying Hon Kyogen by the sorts of the leading parts.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ひと昔前までは、団扇敷きや団扇立てをどの家でも座敷や客間に備えられた。例文帳に追加

In the past, every house used to equip Uchiwa-shiki (special material to set Uchiwa fan) and Uchiwa-tate (holder of Uchiwa fan) in a zashiki (Japanese style tatami room) or a drawing room.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著書『遠野物語』は、河童や座敷童子を透して描かれている。例文帳に追加

His book, "Tono Monogatari" depicted kappa and zashiki warashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燕雀｛えんじゃく｝安んぞ｛いずくんぞ｝鴻鵠｛こうこく｝の志を知らんや例文帳に追加

How call the sparrow soar with the eagle?  - 斎藤和英大辞典

中世は鏑矢を一手（ひとて）を普通の矢と共に箙に盛り上差矢（うわざしや）とするのが作法であった。例文帳に追加

In the Medieval Period, including an arrow with Kaburaya combined along with regular arrows in the ebira (quiver) as uwazashiya was typical.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政五年二月（1858年3月）江戸市村座初演。例文帳に追加

The Edo-Ichimuraza Troup first performed it in March 1858.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

着座シートを備えた自動二輪車のリヤカウル例文帳に追加

REAR COWL OF MOTORCYCLE HAVING SITTING SEAT - 特許庁

座敷雛（ざしきびな）は、愛媛県八幡浜市真穴地区に伝わる雛祭り行事。例文帳に追加

Zashikibina is a form of the Hinamatsuri (Doll Festival) celebration inherited specifically in Ma-ana district, Yawatahama City, Ehime Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏間や座敷に敷いた布団の上に遺体を安置する。例文帳に追加

The body is laid in a futon (Japanese bedding) prepared in a butsuma (room for a Buddha statue) or other tatami room.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋形船（やかたぶね）とは、和船の一種で、主に船上で宴会や食事をして楽しむ、屋根と座敷が備えられた船のこと。例文帳に追加

Yakata-bune is a kind of Japanese boat and is a roofed ship with zashiki (tatami room) for use in festivals and enjoying food on a ship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この病は一年前から兆している例文帳に追加

The symptoms have been developing for a year  - 斎藤和英大辞典

この病は一年前から兆している例文帳に追加

I have had symptoms of this discase for a year.  - 斎藤和英大辞典

天下万民を安んずるはこれ英雄の志例文帳に追加

To enable the millions to live in peace―that is the great man's aim.  - 斎藤和英大辞典

天下万民を安んずる、これ英雄の志例文帳に追加

It is the great man's aim to enable the millions to live in peace.  - 斎藤和英大辞典

騎士達が賞を目指して争う一連の馬上槍試合例文帳に追加

a series of jousts between knights contesting for a prize  - 日本語WordNet

大半の流派で小脇差や鉄扇や十手等を使った当身技や、その他隠し武器術を伝えている。例文帳に追加

Atcually, most schools of jujutsu have handed down various techniques, such as the atemi-waza which uses a very short sword, an iron fan, or a short truncheon with hook, and the techniques handling secret or disguised weapons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王を補足したと考えられるI歴代志とII歴代志の旧約聖書の旧名例文帳に追加

an obsolete name for the Old Testament books of I Chronicles and II Chronicles which were regarded as supplementary to Kings  - 日本語WordNet

座敷持：普段寝起きする部屋の他に、客を迎える座敷を持っている遊女。例文帳に追加

Zashiki-mochi: in addition to their own residential room they had a drawing room where they entertained their customers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三(み)毛(け)猫(ねこ)のたまは和歌山県にある貴(き)志(し)川(がわ)線の貴(き)志(し)駅の駅長だ。例文帳に追加

Tama, a calico cat, is the stationmaster of Kishi Station on the Kishigawa Line in Wakayama Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

｢クールビズ｣や｢ウォームビズ｣，｢うちエコ｣などのキャンペーンはエネルギーを節約し，地球温暖化を防止することをめざしている。例文帳に追加

Campaigns like "Cool Biz," "Warm Biz," and "Eco Home" are intended to save energy and stop global warming.  - 浜島書店 Catch a Wave

古事記では比叡山は日枝山（ひえのやま）と表記され、大山咋神が近江国の日枝山に鎮座し、鳴鏑を神体とすると記されている。例文帳に追加

The Kojiki (Records of Ancient Matters) calls Mt. Hiei 'Hienoyama', and records that Oyamakui no kami is enshrined on Hienoyama in Omi Province, and Narikabura is the object of worship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワイヤーを餌に通す餌刺し針で、例えば、イワシの口部から餌刺し針を肛門付近に向けて突刺し、ワイヤーを餌刺し針の引掛り部に引掛けて餌刺し針を引くと、ワイヤーが餌の胴体を貫通して、ワイヤー下部の針で餌の背骨に引っかかるように止めると確実に餌が保持される。例文帳に追加

Thereby, the bait can surely be held. - 特許庁

橘ノ圓福・林家正吉らである（立川談志が著書『談志楽屋噺』で紹介）。例文帳に追加

They included TACHIBANA no Enpuku and Shokichi HAYASHIYA (Danshi TATEKAWA introduced them in his book "Danshi gakuya banashi" - greenroom talk of Danshi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芝居小屋内の一角、または隣接地・向い合わせに位置し、座敷や調度品を備えて、諸侯や富裕層を歓待した。例文帳に追加

Oojaya were located in a corner of the theater, or adjacent or opposite the theater, and had a seating area and furnishings, and entertained feudal lords and wealthy people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山田川駅（やまだがわえき）は、京都府相楽郡精華町大字山田小字下河原3-1にある、近畿日本鉄道（近鉄）近鉄京都線の鉄道駅。例文帳に追加

Yamadagawa Station, located at 3-1, Koaza Shimogawara, Oaza Yamada, Seika-cho, Soraku-gun, Kyoto Prefecture, is a railway facility on the Kintetsu Kyoto Line, which is operated by the Kintetsu Corporation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし彼女が解放されてから上宮王家に不穏な兆しが見え始める。例文帳に追加

However, after her release, an ominous sign had started to be seen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政四年正月十一日（1857年2月5日）江戸市村座初演。例文帳に追加

First performed on February 5, 1857 at the Ichimura-za Theater in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

団七赦免を告げる役人が扇を上にかざして退場する優れた型が伝わっている。例文帳に追加

An excellent style is passed down whereby an officer who tells about Danshichi's discharge withdraws holding a fan over him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少々ややこしいが、慣例により江戸期の比叡山延暦寺座主のことをも天台座主とよんでいるのである。例文帳に追加

This history is slightly complicated; however, zasu of Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei in the Edo period were also called Tendai-zasu by convention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

借地借家調停法という,借地法と借家法の円滑な運営を目指した昔の法律例文帳に追加

an ancient Japanese law named "leasehold mediation law"  - EDR日英対訳辞書

前田班-前田青邨（1885-1977）、近藤千尋、守屋多々志、平山郁夫-3、10、12号壁例文帳に追加

Maeda group: Seison MAEDA (1885 - 1977), Chihiro KONDO, Tadashi MORIYA, and Ikuo HIRAYAMA; the walls No. 3, No. 10, and No. 12.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花魁の側も禿や新造を従え、自分の座敷を維持するために多額の費用を要した。例文帳に追加

Oiran also needed a huge amount of money so that they and their protégée, kamuro and shinzo, could properly attend the banquet or party they were called to.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その答えは，もはや日本ハムファイターズの新(しん)庄(じょう)剛(つよ)志(し)選手ではないようだ。例文帳に追加

The answer may no longer be Shinjo Tsuyoshi of the Nippon Ham Fighters.  - 浜島書店 Catch a Wave

怪奇ものでは、中国志怪小説や英米怪奇小説の翻案や、『世界怪談名作集』『支那怪奇小説集』などの編訳もある。例文帳に追加

His horror novels include adaptations of ancient Chinese horror stories and Western horror stories, and also compiled and translated works such as "Sekai Kaidan Meisakushu" (The World's Best Horror Stories) and "Shina Kaiki Shosetsushu" (Chinese Horror Stories).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

17世紀後半になると、江戸の町では大坂出身の鹿野武左衛門が芝居小屋や風呂屋で「座敷仕方咄」を始めた。例文帳に追加

In the latter half of the seventeenth century, Buzaemon SHIKANO from Osaka began 'Zashiki Shikata Hanashi' (theatrical comic storytelling performed inside a house) at playhouses and bathhouses within Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公園で午後の柔らかい日差しの下で本を読むのが好きです例文帳に追加

I like to read a book in the park in the soft light of the afternoon. - Eゲイト英和辞典