「えのきじま」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

また『吾妻鏡』の合戦の記述には『平家物語』の影響が指摘されている。例文帳に追加

Additionally, historical scholars points out the influnence of Heike Monogatari" on "Azuma Kagami."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抵抗溶接の使用のため有機樹脂皮膜の厚みは２．０μｍ以下であることが望ましい。例文帳に追加

For the use of resistance welding, the thickness of the organic resin film is desirably controlled to ≤2.0 μm. - 特許庁

また、被修理用生地Ｓ２の下側に送り出した掛け矧用生地Ｓ１の織り糸を吸引して引き寄せ、残置させるバキューム装置８を備える。例文帳に追加

Furthermore, a vacuum apparatus 8 is fixed which sucks and holds the weaving thread of the cloth S1 for hedge joint which is fed below the cloth S2 to be repaired. - 特許庁

日本赤十字社では洪水による被災者のために義捐(ぎえん)金を募っています. 例文帳に追加

The Japanese Red Cross Society is collecting [inviting] contributions for the relief of the flood sufferers.  - 研究社 新和英中辞典

上記ジエチレングリコールエチルエーテルの配合量としては０．５〜１０重量％が好ましい。例文帳に追加

The amount of the formulated diethylene glycol ethyl ether is preferably 0.5-10 wt.%. - 特許庁

好ましくは、前記樹脂層（ａ１）の上層に、ポリエステルフィルム（ａ２）が形成される。例文帳に追加

A polyester film (a2) is desirably formed on an upper layer of the resin layer (a1). - 特許庁

そして、江戸時代には祭り文化とあいまってますます栄え、この勢いは昭和初期まで続き、第二次世界大戦前の東京都内では、年間600超える縁日が催されており、忌日をのぞき日に2・3ヶ所で縁日が行われていた。例文帳に追加

The festival culture prospered even more during the Edo Period and continued until the early Showa Period (1926 - 1989); there were more than 600 fairs held annually in Tokyo Prefecture before World War II, with two or three held everyday except unlucky days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、可塑剤を含有する液状物の供給はインクジェット記録方式が好ましい。例文帳に追加

The feeding of the liquid material containing the plasticizer is preferably carried out by the ink jet recording method. - 特許庁

また、上記Ｇｅの添加割合Ｘが０．０２以上０．２以下であることが、より好ましい。例文帳に追加

The ratio (x) of the added Ge is more preferably ≥0.02 and ≤0.2. - 特許庁

ニュースサーバから返される文字列をそのままの形式で返します。 たいがいの場合、存在しない記事を取得しようとしたことが原因です。例文帳に追加

The messages are directly passed from the news server, in the most cases caused by calling a non existing article  - PEAR

下馬（げば）は、貴人の前で、社寺の境内で、また城内に入る前に、敬意を表わすために、騎（の）っているウマから下りることである。例文帳に追加

"Geba" means to dismount one's horse in order to salute in front of nobles, in the precincts of shrines and temples, or before entering a castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、その流路抵抗の初期状態への移行を遅らせるスプリング１８を備える。例文帳に追加

Moreover, a spring 18 which delays the shift to the initial state of the flow path resistance is included. - 特許庁

この上に絶縁膜４ａを介して渦巻状の二層目の導体コイル２ｂを形成する。例文帳に追加

A 2nd spiral layer of a conductor coil 2b is formed thereon via an insulating film 4a. - 特許庁

また、サーデスの異常を検知して、このクロックの同期状態を監視する監視回路部を備える。例文帳に追加

In addition, the wireless part has a monitoring circuit part that detects abnormality of the SerDes and monitors the synchronous state of the clock. - 特許庁

前記第２の領域上に、前記第１の絶縁膜よりも薄い第２の絶縁膜を形成する。例文帳に追加

On the second region, a second insulating film is formed which is thinner than the first insulating film. - 特許庁

このため、この液状封止樹脂の粘度は５万〜２０万ｃＰＳ程度に低下する。例文帳に追加

Consequently, the viscosity of the liquid sealing resin decreases to about 500,000 to 200,000 cPS. - 特許庁

2 つの新基準は、排出削減を戦略的に考えるための不可欠の土台を提供しています。例文帳に追加

The new standards provide an essential foundation for strategic thinking about reducing emissions.  - 経済産業省

また、前記膨潤ゲルを形成できるポリマーが結晶性ポリエステルであることが好ましい。例文帳に追加

Preferably the polymer formable a swelling gel is a crystalline polyester. - 特許庁

また、前記常温硬化型バインダーが、瀝青質エマルジョンであることが望ましい。例文帳に追加

The room temperature-curing type binder is preferably a bituminous emulsion. - 特許庁

巻十三と巻十四の間、つまり雄略天皇紀の前後に古代史の画期があったと推測されている。例文帳に追加

It is guessed that there was a border of ancient history between the 13th volume and the 14th volume, that is, before and after the section of Emperor Yuryaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液滴吐出ヘッドの保湿において、インクなどの液状体の使用量を削減し、また、液状体排出経路に液状体がつまりにくい液滴吐出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid droplet delivering apparatus which reduces the amount of use of a liquid body such as ink in moisture retention of a liquid droplet delivering head, and in which the liquid body is hardly clogged in a liquid body discharging passage. - 特許庁

いずれにいたしましても、我が国においては、ただいま申し上げましたように、企業会計基準委員会において、国際的な整合性も勘案しながら、適時適切に会計基準の設定が行われていくものと考えております。例文帳に追加

In any case, as I said earlier, I expect that in Japan, the ASBJ will set appropriate accounting standards as necessary, with due consideration of international consistency.  - 金融庁

単独で旅行するとき1人あたりの費用に加えられる割増し料金例文帳に追加

a surcharge added to the cost per person when traveling alone  - 日本語WordNet

このとき、城内で疫病が流行、厭戦気分が蔓延した。例文帳に追加

At this time, an epidemic spread within the castle, and war weariness was prevalent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのＡＮＲシステムは基準マイクロホンとＩＩＲフィルタとを含む。例文帳に追加

The ANR system includes a reference microphone 3 and a IIR filter. - 特許庁

アニオン重合による分岐ジエンエラストマーの製造方法例文帳に追加

METHOD FOR MANUFACTURING BRANCHED DIENE ELASTOMER BY ANIONIC POLYMERIZATION - 特許庁

液状組成物及びその製造方法、並びにエラストマーフィルム例文帳に追加

LIQUID COMPOSITION AND PRODUCTION METHOD THEREFOR AND ELASTOMER FILM - 特許庁

巻上ウィンチを用いて船体のドック入船を安定して行えるようにする。例文帳に追加

To dock a hull using a hoist winch stably. - 特許庁

狭開先ＧＭＡ溶接のアーク揺動振り幅異常検出方法例文帳に追加

METHOD FOR DETECTING ABNORMALITY OF ARC ROCKING AMPLITUDE IN NARROW GROOVE GMA WELDING - 特許庁

渦巻状電極群を備えた電池およびその製造方法例文帳に追加

BATTERY EQUIPPED WITH SPIRALLY WOUND ELECTRODE GROUP AND ITS MANUFACTURING METHOD - 特許庁

液状重合性化合物又は重合体溶液の濁り測定方法例文帳に追加

METHOD FOR MEASURING TURBIDITY OF LIQUID POLYMERIC COMPOUND OR POLYMER SOLUTION - 特許庁

この測定する液体としては、尿又は基準液を用いる。例文帳に追加

As the measuring liquid, urine or reference liquid is used. - 特許庁

ＣＤＭＡ方式受信機のマルチステージ型干渉キャンセラ例文帳に追加

MULTISTAGE TYPE INTERFERENCE CANCELLER FOR CDMA SYSTEM RECEIVER - 特許庁

次に、捏ねあがった生地の空気を抜き、おそなえ形に丸く成形する。例文帳に追加

A soft cotton cloth is wetted and tightly squeezed, and the surface of the roundly formed dough is covered therewith. - 特許庁

液体又は液状の口腔用組成物及び舌苔付着抑制剤例文帳に追加

LIQUID OR LIQUID-FORM ORAL COMPOSITION AND AGENT FOR INHIBITING ADHERENCE OF TONGUE COATING - 特許庁

液状フッ素エラストマー用ベースコンパウンドの製造方法例文帳に追加

METHOD OF PRODUCING BASE COMPOUND FOR LIQUID FLUOROELASTOMER - 特許庁

１‥枕本体、１Ａ‥基準端部、２‥凸部、２Ａ‥凸部の下降傾斜面例文帳に追加

The upper surface of the protruding part 2 is formed in a downward inclined surface 2A. - 特許庁

月60時間を超える時間外労働に対する割増賃金率の引上げ例文帳に追加

Raising an extra wage pay rate for overtime work exceeding 60 hours/ month - 厚生労働省

福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。例文帳に追加

Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. - Tatoeba例文

５回，宇(う)都(つの)宮(みや)東(とう)真(ま)選手がセンター前へ適時打を放ち，三重が３－２とした。例文帳に追加

In the fifth inning, Mie made it 3-2 with Utsunomiya Toma's clutch hit to center. - 浜島書店 Catch a Wave

ＳＯ_4，Ｃｌ，ＰＯ_4等のドーパントを含ませることにより、有機樹脂皮膜に導電性が付与される。例文帳に追加

Conductivity is provided to the organic resin film by containing a dopant such as SO_4, Cl and PO_4. - 特許庁

さらに、当接面は、前記人工前歯の基底面近傍まで延伸して形成されている。例文帳に追加

The abutting faces are formed as being extended nearly up to the basal surface of the artificial anterior teeth. - 特許庁

生分解性プラスチックエマルジョンを用いた低環境負荷の液状マルチ資材。例文帳に追加

The liquid mulch material has environmental loading reduced by using the biodegradable plastic emulsion. - 特許庁

コントローラには、またタイマーを備える共に、基準となるクラッチの昇圧パターンを記憶する。例文帳に追加

A controller has a timer and stores the pressure rise pattern of the clutch used as a reference. - 特許庁

振動板１０の液室側表面に有機樹脂膜である耐液性薄膜１１を成膜した。例文帳に追加

A thin film of an organic resin film having resistance to a liquid is formed on a surface of a liquid chamber of the diaphragm 10. - 特許庁