「おおしおざわがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私に詳しい情報を教えてくれてありがとうございます。例文帳に追加

Thank you for telling me the detailed information.  - Weblio Email例文集

ご結婚おめでとうございます。どうか末永くお幸せに。メールで書く場合 例文帳に追加

Congratulations on your wedding! I wish you a long happy married life.  - Weblio Email例文集

阪神・淡路大震災から20周年を迎え，県内ではさまざまな催(もよお)しが行われた。例文帳に追加

To commemorate the 20th anniversary of the Great Hanshin-Awaji Earthquake, various events were held in the prefecture. - 浜島書店 Catch a Wave

一本のわらが風向きを教えてくれる例文帳に追加

A straw shows which way the wind blows. - 英語ことわざ教訓辞典

何か質問がございましたら私にお知らせください。例文帳に追加

Please let me know if you have some questions. - Weblio Email例文集

《諺》 むちを惜しむと子供がだめになる, 「かわいい子には旅をさせよ」.例文帳に追加

Spare the rod and spoil the child.  - 研究社 新英和中辞典

短い在職期間ながら多くの教え子から慕われた。例文帳に追加

Although teaching there only for a short period, he was revered by many students.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今まで英会話を教えてくれてありがとうございました。例文帳に追加

Thank you for teaching English conversation to me up until now.  - Weblio Email例文集

相撲で,組んだまま相手を土俵ぎわに押し詰めて,土俵外に出す技例文帳に追加

in sumo, a technique to push one's opponent out of the ring while holding his belt  - EDR日英対訳辞書

あなたは私に英会話を教えていただいてありがとうございました。例文帳に追加

Thank you for teaching me English conversation.  - Weblio Email例文集

なお、昭和初期の大洪水までは、鴨川に橋があり、これら東西の夷川通りはつながっていた。例文帳に追加

The two streets had been connected by a bridge over the Kamo-gawa River until a flood in the early Showa period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相撲において,相手を押して土俵外へ出す技例文帳に追加

of sumo wrestling, a technique of shoving an opponent out of the ring  - EDR日英対訳辞書

私は残念ながら悲しいお知らせをしなければならない。例文帳に追加

Unfortunately I have to tell you some sad news. - Weblio Email例文集

なお、諸大名や民間にも黒鍬が存在した。例文帳に追加

In addition, kurokuwa (a construction worker) also existed among territorial lords and ordinary citizens.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、押し出しストロークの間、注入材に対する載荷が行われる。例文帳に追加

Resultantly, the grout is loaded during the injection stroke. - 特許庁

品番#AY1287のお支払が遅れましてまことに申し訳ございません。例文帳に追加

Please accept my apology for the delay in payment for item#AY-1287. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

大島町の川(かわ)島(しま)理(まさ)史(ふみ)町長は台風が島を襲ったとき，出張のため不在だった。例文帳に追加

Mayor Kawashima Masafumi of Oshima Town was away on business when the typhoon hit the island. - 浜島書店 Catch a Wave

現在、GCC 側が FTA 一般について見直し中例文帳に追加

Currently, GCC is reviewing FTAs in general - 経済産業省

押出材を押し出しながら内側から冷却する中空押出材の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a hollow extrusion material which is cooled from the inside while extruding the extrusion material. - 特許庁

取付部材２の底板１２の両側縁を両位置決め部材１０に合わせ、取付部材２を一側から他側に向かって押し込む。例文帳に追加

The two side edges of the bottom plate 12 of a mounting member 2 are positioned mating with the respective locating members 10, and the mounting member 2 is intruded from one side to the other. - 特許庁

忍刀を用いての戦い方に「座探りの術」といわれる技術がある。例文帳に追加

There is a technique called "Zasaguri no Jutsu" as a fighting method using ninjato.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は教材を使いながら教えます。例文帳に追加

I teach while using teaching materials. - Weblio Email例文集

夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。例文帳に追加

Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. - Tatoeba例文

夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。例文帳に追加

Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.  - Tanaka Corpus

私はあなたにいくつかお調べいただきたい事がございます。例文帳に追加

There are several things I would like for you to look into. - Weblio Email例文集

何か必要なものがございましたら、私どもにお知らせください。例文帳に追加

Let us know if you need anything. - Tatoeba例文

これは預言者イザヤを通して語られたことが果たされるためであった。こう言われていた。「彼はわたしたちの弱さを引き受け，わたしたちの病気を担った」。例文帳に追加

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: “He took our infirmities, and bore our diseases.”  - 電網聖書『マタイによる福音書 8:17』

菅代表の計画によると，菅代表が首相になり，小沢一郎氏や鳩山由紀夫氏，田中康(やす)夫(お)長野県知事らが内閣に加わる。例文帳に追加

According to Kan's plan, he would become prime minister, and Ozawa Ichiro, Hatoyama Yukio and Tanaka Yasuo, the governor of Nagano, would join the cabinet.  - 浜島書店 Catch a Wave

下側横通し部材１２ａには、下側外壁材１５ａの上端部が支持され、上側横通し部材１２ｂには、上側外壁材１５ｂの下端部が支持されている。例文帳に追加

An upper end part of a lower side outer wall material 15a is supported by the lower side horizontally inserting member 12a, and a lower end part of an upper side outer wall material 15b is supported by the upper side horizontally inserting member 12b. - 特許庁

あなたは私をお食事に招待頂き、有難うございます。例文帳に追加

Thank you very much for inviting me to a meal.  - Weblio Email例文集

そして、法面側部材１０及び上側部材１１を貫通する貫通孔２２、２３にアンカー部材８３を挿通し、アンカー部材８３に締結されたアンカー締結部材８４によって上側部材１１の上側から法面側へ押しつけて法面８２を押さえて使用する。例文帳に追加

An anchor member 83 is inserted into through-holes 22 and 23 penetrating through the slope face side member 10 and the upper side member 11, and is pressed down to the slope face side from the upper side of the upper side member 11 by an anchor fastening member 84 fastened to the anchor member 83, and is used by pressing down the slope face 82. - 特許庁

小薙刀を磨上げ、脇差に直したもの。例文帳に追加

It was a remake from a short naginata (a long pole with a sharp curving sword) into a short sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤沢（神奈川県藤沢市）まで兵を進めた義貞は、軍を化粧坂（けわいざか）切通し方面、極楽寺坂切通し方面と巨副呂坂切通し方面に分けて鎌倉を総攻撃。例文帳に追加

After having advanced to Fujisawa (Fujisawa City, Kanagawa Prefecture), Yoshisada split his troops into three and attacked Kamakura from the sides of Kewaizaka kiridoshi, Gokurakujizaka kiridoshi and Kobukurozaka kiridoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下側横通し材１２ａと上側横通し材１２ｂとの隙間は、シール材１６ａ、１６ｂ、１６ｃによってシールされている。例文帳に追加

The clearance between the lower side horizontally inserting material 12a and the upper side horizontally inserting material 12b, is sealed by sealants 16a, 16b and 16c. - 特許庁

葉がやわらかく毛が少ないオオシマザクラの葉を塩漬けにして使う。例文帳に追加

The leaves used are those of the Oshima cherry (Prunus speciosa), which are soft and have few hairs, which have been salted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、第二のネットワークゲームを通して、より多くのユーザがネットワークゲームに参加することができる。例文帳に追加

Besides, the more users can participate in the network game through the second network game. - 特許庁

販売可能な在庫があるかすぐにお教えいただけると幸いです。例文帳に追加

We would appreciate your prompt reply about the available stock. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

また、青島は2つに分かれており、過去に魚類の養殖が存在した。例文帳に追加

Aoshima Island in fact consists of two islands, and fish were cultivated there in the past.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

深夜、芹沢たちが寝ていた部屋に数人の男たちが押し入った。例文帳に追加

Late at night, several men broke into the room where Serizawa and others were sleeping.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした所得の流出は、我が国の実質GNIを年平均で0.29％押し下げており、我が国国民経済に大きな影響を及ぼしていることが分かる。例文帳に追加

On average, the outflow of income pushes down the annual growth of real GNI by 0.29%, seriously affecting Japan's economy. - 経済産業省

補強部材１０７Ｌ，Ｒに取り付けられた上側押さえ部材１２０，下側押さえ部材１２１が、前側板ガラス１０１を前方の突条部１０５に押し付け、後側板ガラス１０２を後方の対向部１１０に押し付ける。例文帳に追加

An upper pressing member 120 and a lower pressing member 121 mounted on reinforce members 107L and R push a front plate glass 101 on a fore projection part 105 and push a back plate glass 102 on a back opposite part 110. - 特許庁

今まで私に英語を教えていただき、ありがとうございました。例文帳に追加

Thank you very much for teaching me English up till now.  - Weblio Email例文集

あなたはいつも私にフラダンスを教えてくれてありがとうございます。例文帳に追加

Thank you for always teaching me hula dancing.  - Weblio Email例文集

ガイド部材１３は押出部材１２を外側に分離可能に両側から挟んで押出部材１２との間で楔部材１１を包囲する。例文帳に追加

The guide component 13 surrounds the wedge component 11 between the guide component 13 and the pushing out component 12 by putting the pushing out component 12 separably to outside from both sides. - 特許庁

伝達部材３２が押し輪９を貫通すれば、その伝達部材３２を押し輪９より外側に突出させる必要もない。例文帳に追加

When the transmission member 32 passes through the pressing ring 9, it is not necessary to project the transmission member 32 to an outside of the pressing ring 9. - 特許庁