「おおたぼはん」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

大きな傷に起因した剥離損傷を効果的に防止する。例文帳に追加

To effectively prevent peeling and damage caused by a large flaw. - 特許庁

新店舗の建設の場合、建坪率が厳しくなることが多く、従来の建坪率では建設が困難なことが多い。例文帳に追加

The standard often requires a new building to have smaller floor space making it harder to rebuild a shop of the same size.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、前記収納袋は、収納した綿棒の少なくとも吸水部材を覆う部分は不透明とした。例文帳に追加

The part of the storage bag for covering at least the absorbent member of the stored swab is opaque. - 特許庁

その山は坂道が多かったけれど、私たちはなんとか登り切ることができました。例文帳に追加

Although there were many slopes, we were somehow able to finish climbing the mountain.  - Weblio Email例文集

官軍は7月6日、国分に進入して背後より踊の薩軍を攻撃し、薩軍は大窪に退却した。例文帳に追加

On July 6, the government army entered from Kokubu and attacked the rear side of the Satsuma army in Odori, making it retreat to Okubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保大判の現存数は万延大判についで多いが、初期の十二代寿乗による墨書は大変稀少である。例文帳に追加

There are many existing Kyoho-oban, surpassed only by the Manen-Oban, although Kyoho-Obans with ink writings by the twelfth clan head, Jujo, are rare.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薄い茶色のもみ殻のような表面で覆われたほぼ、常緑の革のような葉をもつ北アメリカのシダ例文帳に追加

North American fern whose more or less evergreen leathery fronds are covered with pale brown chafflike scales  - 日本語WordNet

小型の半田ボールを利用して通常より多くの半田ボールを搭載し、半田ボールのレイアウトを効率よくする半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device having more solder balls than usual mounted through the use of small solder balls for improving the layout of the solder balls. - 特許庁

意富富杼王（おおほどのおおきみ、生没年不詳）は、『古事記』・「上宮記」に伝えられる古墳時代の皇族（王族）。例文帳に追加

Prince Ohodo (Ohodo no Okimi; his date of birth and death were unknown) appeared in the "Kojiki" (The Records of Ancient Matters) and the 'Joguki' (Record of the Crown Prince) as an Imperial family (royal family) during the Kofun period (tumulus period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耐圧強度を高めることを目的とした段ボール製の箱体であって、中板紙の両側に段数の異なる片面段ボールを配した複両面段ボール構造とし、該中板紙の坪量を各片面段ボールの板紙より大きくすると共に、段数の多い片面段ボール側から折罫を入れて製函する。例文帳に追加

The weight of the intermediate paper board is made larger than that of a paper board of each single-faced corrugated board, and the box is formed by making a folding ruled line from the side of the single-faced corrugated board with a larger number of corrugations. - 特許庁

ボンネットが不必要に大きくなることに起因した不都合の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent occurrence of disadvantage due to unnecessary dimensional increase of a bonnet in a working vehicle. - 特許庁

彼は「政治資金やC型肝炎，年金など多くの問題があり，忙殺された。」と話した。例文帳に追加

He said, “Piles of problems such as political funds, hepatitis C and pensions kept my hands full.”  - 浜島書店 Catch a Wave

遊技盤１には、ほぼ円形の遊技領域２が大きく形成されており、その中央の位置に大型サイズの表示画面３４が配置されている。例文帳に追加

A roughly circular game area 2 is formed in a larger size in a game board 1 and a large-size display screen 34 is disposed at the central position thereof. - 特許庁

遊技盤１には、ほぼ円形の遊技領域２が大きく形成されており、その中央の位置に大型サイズの表示画面３４が配置されている。例文帳に追加

A roughly circular playfield 2 is formed in a larger size in a game board 1, and a large-size display screen 34 is disposed at the central position thereof. - 特許庁

併せて要望の多かった舞鶴-大阪（JR難波駅）間の高速バスを1往復増発。例文帳に追加

At the same time, on the users' requests it increased one round-trip service for the highway bus that ran between Maizuru and Osaka (JR Nanba Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

変形防止が行われるシリンダライナ２は、全体が変形防止容器１０に覆われた状態で変形防止容器１０内に収容される。例文帳に追加

A cylinder liner 2 to effect prevention of deformation is contained in a deformation preventing container 10 in a state that a whole is covered by the deformation preventing container 1. - 特許庁

我々は、我々の多くのエコノミーがこの一年間に、域内外の経済に大きな影響を及ぼす大災害を被ったことに留意した。例文帳に追加

2. We noted that a number of our economies have suffered major disasters in the last year with significant impacts on the economies of the region and beyond.  - 財務省

ソフトボールは競技人口も多く、広い世代によって楽しまれています。例文帳に追加

There are many players of softball, and is enjoyed by many generations.  - Weblio Email例文集

タトエバでは自分の母語についても多くを学ぶことができる。例文帳に追加

At Tatoeba you can also learn a lot about your own language. - Tatoeba例文

派手な集散状花のある熱帯アメリカの植物と低木の大きな属例文帳に追加

large genus of tropical American herbs and shrubs with showy cymose flowers  - 日本語WordNet

長安は、大久保忠隣の与力に任じられ、その庇護を受けることとなる。例文帳に追加

Nagayasu was assigned to a police sergeant of Tadachika OKUBO and received his patronage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

規模は大きいが、華美な装飾のない、簡素な建物である。例文帳に追加

Though the size of the building is large, the Shishinden is simple and less decorative.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近くには他の多くの望遠鏡の施設も見ることができます。例文帳に追加

Many other telescope facilities can be seen nearby.  - 浜島書店 Catch a Wave

釣り針の根がかりを防止又は減少させる釣り針の覆いを提供する。例文帳に追加

To provide a cover for fishhook for preventing or decreasing snagging of fishhook. - 特許庁

この低電流レベルは大きい球の形成を防止できる程度に低い。例文帳に追加

The low current level is sufficiently low to prevent the forming of a large ball. - 特許庁

このボルトによる結合部は、蓋１６２の縁で覆われる。例文帳に追加

The connecting part by the bolt is covered with the edge of the lid 162. - 特許庁

ボタン状プレート１６の形状及び大きさは相互に等しくする。例文帳に追加

The button-like plates 16 are formed into equal shape and size with each other. - 特許庁

植物細胞を懸濁培養する際の細胞塊の大型化を防止できると共に、特にナンヨウアブラギリ属植物及びアブラギリ属植物の胚乳細胞を懸濁培養する際の細胞塊の大型化を防止する。例文帳に追加

To prevent enlargement of a cell mass when carrying out suspension culture of a plant cell, and to prevent the enlargement of the cell mass especially when carrying out the suspension culture of an endosperm cell of a plant of the genus Jatropha or a plant of the genus Vernicia. - 特許庁

多くの乾燥区域において，地表下流域特性における空間差は，地表流域の規模または特性よりも水質に対し強い影響を及ぼす。例文帳に追加

In many arid areas, spatial differences in subsurface watershed characteristics have a stronger influence on water quality than the size or characteristics of the surface watershed. - 英語論文検索例文集

多くの乾燥区域において，地表下流域特性における空間差は，地表流域の規模または特性よりも水質に対し強い影響を及ぼす。例文帳に追加

In many arid areas, spatial differences in subsurface watershed characteristics have a stronger influence on water quality than the size or characteristics of the surface watershed. - 英語論文検索例文集

多くの乾燥区域において，地表下流域特性における空間差は，地表流域の規模または特性よりも水質に対し強い影響を及ぼす。例文帳に追加

In many arid areas, spatial differences in subsurface watershed characteristics have a stronger influence on water quality than the size or characteristics of the surface watershed. - 英語論文検索例文集

ブライン３８の温度とタンク本体３１の上部を覆う天板３４の温度とが互いにほぼ等しくなり、着霜を防止する。例文帳に追加

Thereby, the temperature of the brine 38 is mutually nearly equalized with the temperature of the top plate 34 covering the upper part of the tank body 31 to prevent the frosting. - 特許庁

防振望遠鏡を大型化することなく倍率の変化の範囲を広げることができる防振望遠鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a shake-proof telescope having an enlarged range of variation in magnification without an increase in its size. - 特許庁

血管の内側を覆っている細胞に発生するタイプのがん。例文帳に追加

a type of cancer that begins in the cells that line blood vessels.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

1857年（安政4年）　大谷新道南北の畑地を買い取る。例文帳に追加

In 1857 a dry field on the north and south sides of the new road of Otani was purchased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、キャピラリ６を半田ボール径より大きい先端孔径とする。例文帳に追加

Further, the tip bore diameter of the capillary 6 is made larger than the diameter of the solder ball. - 特許庁

このような変形に供される荷重は所定の大きさに達すると、その後はその荷重をほぼ一定の大きさに保つ。例文帳に追加

Once a load contributed to such the deformation reaches a predetermined magnitude, then the load is maintained at substantially the constant magnitude. - 特許庁

装置の大型化を抑制しつつ、巻きおしぼりの製造時間の短縮を図ることができる巻きおしぼり製造装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a rolled wet towel forming apparatus capable of shortening rolled wet towel forming time while suppressing the enlargement of the apparatus. - 特許庁

がん細胞の表面上に存在する細胞死受容体4の量または活動性を高めることにより、より多くのがん細胞を殺傷できる可能性がある。例文帳に追加

an increase in the amount or activity of death receptor 4 on cancer cells may kill more cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

がん細胞の表面上に存在する細胞死受容体5の量または活動性を高めることにより、より多くのがん細胞を殺傷できる可能性がある。例文帳に追加

an increase in the amount or activity of death receptor 5 on cancer cells may kill more cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

上記多価不飽和脂肪酸はエイコサペンタエン酸および／またはドコサヘキサエン酸である。例文帳に追加

The polyvalent unsaturated fatty acid is eicosapentaenoic acid and/or docosahexaenoic acid. - 特許庁

愚老若き頃、其山臥物　語せられしは、我関東より毎年大峯へのぼる。例文帳に追加

When I was young, the yamabushi said to me "I used to visit Mount Omine from Kanto every year".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大幅に小型化を図ることができる絞り装置及び絞り装置を有する電子機器を提供すること。例文帳に追加

To provide a diaphragm device in which remarkably miniaturization is attained and to provide electronic equipment having the device. - 特許庁

ジエン系ゴムに、脂肪族または脂環式カルボン酸のコバルト塩、および芳香族カルボン酸塩を配合してなるゴム組成物。例文帳に追加

The rubber composition is obtained by compounding a cobalt salt of an aliphatic or alicyclic carboxylic acid, and a salt of an aromatic carboxylic acid with a diene-based rubber. - 特許庁

大型消防工作車はあらゆる災害に対処出来るものにして大型ポンプ、クレーン兼用長伸梯子、大型発電機、はつり掘削、発破、排煙、放射能防除、強力超音波探査、ＣＣＤカメラ等装備したものである。例文帳に追加

LARGE FIRE FIGHTING/DISASTER COUNTERMEASURE ENGINE - 特許庁