「おおたぼはん」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

焼却処理を行わずに大型廃棄物を乾留処理によりほぼ完全に処理する。例文帳に追加

To nearly completely treat large-sized wastes by carbonization treatment without performing incineration treatment. - 特許庁

封止材が膨張、収縮することによる、層間剥離、ボイド（ｖｏｉｄ）、より大きな３軸応力および／または他の欠陥を防止する。例文帳に追加

To prevent delamination, voids, higher triaxial stresses and/or other defects caused by expansion and contraction of the encapsulant material. - 特許庁

また、暗殺者に追われた大久保は子供のように泣き叫んで逃げ回ったという噂が立った。例文帳に追加

Furthermore, there was the rumor that Okubo ran around with crying like a child when he was chased by assassins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。例文帳に追加

During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. - Tatoeba例文

ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。例文帳に追加

During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. - Tatoeba例文

ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。例文帳に追加

During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas.  - Tanaka Corpus

米国人はとても失望したが，グレンさんの成功は米国の宇宙計画を大いに後押しした。例文帳に追加

Americans were greatly disappointed, but Glenn's success gave a big boost to the U.S. space program.  - 浜島書店 Catch a Wave

リボン型マイクロホンにおいて、ファントム電源につながるケーブルコネクタの挿抜時にリボンに大きな電流が流れることを防止して、リボンが破損しあるいは弛緩することを防止し、異音が発生することを防止する。例文帳に追加

To prevent a large current from flowing to a ribbon when a cable connector connected to a phantom power source is inserted and drawn so as to protect the ribbon from being damaged or loosened, and also to prevent occurrence of noise, in a ribbon type microphone. - 特許庁

その後京都二条本性寺（真宗大谷派）の昭儀坊に住した。例文帳に追加

He later lived in the Shogibo priests' lodge of Kyoto Nijo Honsho-ji Temple (Shinshu sect Otani school).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チップサイズの大型化を防止することができる半導体集積回路。例文帳に追加

To provide a semiconductor integrated circuit whose chip size can be prevented from increasing. - 特許庁

大入熱溶接熱影響部の靭性に優れた厚鋼板例文帳に追加

THICK STEEL PLATE HAVING EXCELLENT TOUGHNESS IN HIGH-HEAT INPUT WELD HEAT AFFECTED ZONE - 特許庁

超大入熱溶接における溶接熱影響部の靭性に優れた鋼板例文帳に追加

STEEL SHEET HAVING EXCELLENT WELD HEAT-AFFECTED ZONE TOUGHNESS IN SUPERHIGH HEAT INPUT WELDING - 特許庁

バス用マザーボードを大型化することなく終端抵抗を配設する。例文帳に追加

To arrange terminating resistance without making a mother board for bus large-sized. - 特許庁

ステータハウジングとロータとの隙間が大きくなることを防止する。例文帳に追加

To prevent the clearance between a stator housing and a rotor from increasing. - 特許庁

大入熱溶接熱影響部の靭性に優れた厚鋼板例文帳に追加

THICK STEEL PLATE HAVING EXCELLENT TOUGHNESS IN HIGH HEAT INPUT WELD HEAT AFFECTED ZONE - 特許庁

大入熱溶接熱影響部の靭性に優れた高強度鋼板例文帳に追加

HIGH STRENGTH STEEL SHEET HAVING EXCELLENT TOUGHNESS IN HIGH HEAT INPUT WELD HEAT-AFFECTED ZONE - 特許庁

大入熱溶接熱影響部の靭性に優れた鋼板例文帳に追加

STEEL SHEET HAVING EXCELLENT TOUGHNESS IN HIGH HEAT INPUT WELD-HEAT AFFECTED ZONE - 特許庁

大入熱溶接熱影響部靭性に優れた厚手高強度鋼板例文帳に追加

THICK HIGH STRENGTH STEEL PLATE HAVING LARGE HEAT INPUT WELD HEAT AFFECTED ZONE TOUGHNESS - 特許庁

データ化けによる実効データ転送速度の大幅な低下を防止する。例文帳に追加

To prevent the lowering of effective data transfer rate by garbled data. - 特許庁

大入熱溶接における溶接熱影響部の靭性に優れた鋼板例文帳に追加

STEEL SHEET HAVING EXCELLENT TOUGHNESS IN WELD HEAT-AFFECTED ZONE IN HIGH HEAT INPUT WELDING - 特許庁

半導体装置の大型化を防止する構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a structure which prevents the size increase of a semiconductor device. - 特許庁

このように大村が建軍の中核を東京から関西へと移転させたことについては、大阪がほぼ日本の中心に位置しており、国内の事変に対応しやすいという地理上の理由のほかに、自身の軍制改革に対する大久保派の妨害から脱するという政治的思惑によるものも大きかった。例文帳に追加

His reason for moving the nucleus of the creation of the Japanese army from Tokyo to Kansai was not only that Osaka's central location made it easier to deal with domestic issues, but also for the political reason that he wanted to escape from the interference of Okubo, who was opposed to Omura's military reforms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

防水鋼板１４Ｂの端部側には第一膨張性シール材２６が設けられており、第一膨張性シール材２６は、防水シート２４によって覆われる範囲に配置され、膨張時に防水シート２４を押上げる。例文帳に追加

A first expandable sealer 26 is provided on an end side of the waterproof steel plates 14B, and the first expandable sealer 26 is arranged in a range covered with the waterproof sheet 24 and pushes up the waterproof sheet 24 when the sealer 26 expands. - 特許庁

従来の液晶表示パネルの大きさ、重さをほぼ確保した状態で、引出電極における電蝕の発生を簡便な手法で大きく低減する。例文帳に追加

To significantly reduce the occurrence of electrolytic corrosion at a lead electrode using a simple technique with the size and weight of a conventional liquid crystal display panel almost secured. - 特許庁

規制板は、側板間のほぼ上面全体を覆う大きさに形成し、複数列のパチンコ玉通路で共用とする。例文帳に追加

The plate 4 is formed so as to cover approximately the entire upper surface between the opposite side plates, which can be shared by the plurality of Pachinko ball passages. - 特許庁

小型発光素子３２は、発光面の大きさが大型発光素子３１の隙間Ｎ１とほぼ対応する約０．５ｍｍ四方程度のチップであり、隙間Ｎ１とほぼ対応する位置に配置される。例文帳に追加

The small light emitting element 32 is a square chip having a light emitting surface of about 0.5 mm×0.5 mm substantially corresponding to the gap N1 of the large light emitting element 31 and arranged at a position substantially corresponding to the gap N1. - 特許庁

また、ボビン3は、コアの巻回部の外周を覆う筒状ボビンと、コイル1の端面に当接する枠状ボビン3sとを有する。例文帳に追加

Further, the bobbin 3 has a cylindrical bobbin covering an outer periphery of the winding part of the core and a frame-shaped bobbin 3s coming into contact with an end face of the coil 1. - 特許庁

大型消防工作車はあらゆる災害に対処出来るものにして大型ポンプ、クレーン兼用長伸梯子、大型発電機、はつり掘削、発破、排煙、放射能防除、強力超音波探査、ＣＣＤカメラ等装備した大型消防工作車である。例文帳に追加

This large fire fighting/disaster countermeasure engine is provided with a larger pump, a crane-cum-large extending ladder, a large generator, chipping excavating equipment, blasting equipment, flue gas equipment, radioactivity preventive equipment, strong ultrasonic probing equipment, a CCD camera so as to cope with all disasters. - 特許庁

その舞姿は宮中でも試楽され、藤壺はじめ大宮人はその姿に賛嘆する。例文帳に追加

His dancing is also seen in the Imperial court, and its high courtiers, as well as Fujitsubo, are filled with admiration for Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。例文帳に追加

John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. - Tatoeba例文

ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。例文帳に追加

John hit the jack pot, his efforts paid off beyond his wildest dreams.  - Tanaka Corpus

しかし，その兄弟たちが祭りに上って行ってから，彼自身も，おおっぴらにではなくひそかに上って行った。例文帳に追加

But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 7:10』

昨年発生した世界の気象災害の中でも、タイの洪水は損失規模が前出で400 億ドル（世銀（2011）では約457 億ドル）と最も大きく、全体でも震災に次ぐ規模であった（死亡者数は813 名で4 番目に多かった*42）。例文帳に追加

Among weather-related catastrophes that occurred last year, the floods in Thailand caused the largest losses at $40 billion, according to Munich Re (approximately $45.7 billion according to the World Bank(2011)), and among the entire natural catastrophes, the losses were second only to the Great Earthquake of Japan (the death of at least 813 people: ranked fourth in fatalities*42). - 経済産業省

二　公にすることにより、犯罪の予防、鎮圧又は捜査その他の公共の安全と秩序の維持に支障を及ぼすおそれがあるもの例文帳に追加

(ii) A matter that may pose a risk of hindering the prevention, crackdowns or investigations of crimes, or maintenance of other public safety and order, if made it known to the public.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

かかる水性ボールペンインキ組成物は、特にボール径が０．４ｍｍ以下である水性ボールペンに用いた場合に大きな効果を発揮する。例文帳に追加

Particularly, the water-based ballpoint pen ink composition exhibits a great effect when used in a water-based ballpoint pen with a ball diameter of not larger than 0.4 mm. - 特許庁

多価カルボン酸は、芳香族ジカルボン酸又は脂環式ジカルボン酸で、多価アルコールが脂肪族ジオール又は脂環式ジオールであることが好ましい。例文帳に追加

The polyvalent carboxylic acid is preferably an aromatic dicarboxylic acid or a cycloaliphatic dicarboxylic acid, whereas the polyhydric alcohol is preferably an aliphatic diol or a cycloaliphatic diol. - 特許庁

ボウイさんはマドンナさんやレディー・ガガさんといったアーティストに大きな影響を与えた。例文帳に追加

Bowie had a great influence on artists such as Madonna and Lady Gaga. - 浜島書店 Catch a Wave

可変絞り群は、絞り開口面積が他の残りの可変絞りよりも相対的に大きく設定され且つ絞り感度が他の残りの可変絞りよりも相対的に低く設定された補正用の可変絞り （１０）を有する。例文帳に追加

The group of variable restrictors have a variable restrictor 9 (10) where a restriction opening area is set relatively larger than other remaining variable restrictors and restriction sensitivity is set relatively lower than other remaining variable restrictors. - 特許庁

裏回り防止部材が、矩形基板の大きさに対応した大きさの枠板８上に設けられた裏回り防止部材であること。例文帳に追加

The members for preventing turning around is members installed on a frame board 8 each with a size corresponding to the size of the rectangular substrate. - 特許庁

江戸城大奥では和宮の生母・橋本経子（観行院）と供に和宮の側近として大いに貢献した。例文帳に追加

In the inner palace of Edo Castle called O-oku, she made a substantial contribution as a close adviser of Princess Kazunomiya, in cooperation with Tsuneko HASHIMOTO (Kangyoin), who was the real mother of the princess.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、樹脂材の熱膨張率は金属等に比べて高いため、ボディ６の熱膨張による熱ひずみは大きい。例文帳に追加

Since the resin material has a thermal expansion coefficient higher than that of a metal, etc., the body 6 shows a large thermal distortion caused by thermal expansion. - 特許庁

シャッタボタン１８を押下すると、先ず、測光回路が作動して大絞り開口又は小絞り開口を撮影光軸上に配置する。例文帳に追加

When a shutter button 18 is pressed, the photometric circuit operates first to arrange a large or small stop aperture on the optical axis of photography. - 特許庁

1578年中に亀岡盆地の豪族の平定がなったようで11月には多紀郡の入り口を固める「青鬼」籾井越中守教業を滅ぼす。例文帳に追加

Since the suppression of the Gozoku in the Kameoka basin appears to have concluded in 1578, in November Mitsuhide overthrew the 'Blue ogre' Ecchu no kami (Governor of Ecchu Province) Norinari MOMI, who defended the entrance to Taki-gun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

疱瘡神は貧乏神と同様に、破れ団扇を片手にぼろ衣を纏った老人体に描かれる事が多い。例文帳に追加

Like Binbo-gami (Deity of poverty), Hoso Kami is often depicted as an elderly in rags with a torn uchiwa (round fan) in one hand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『贈右大臣正二位大久保利通葬送略記・乾』によると大久保は全身に16箇所の傷を受けていた。例文帳に追加

According to "The attendance at a funeral: The conferral of the posthumous rank, the Udaijin (minister of the right), Shonii (Senior Second Court Rank), Toshimichi OKUBO: the summary and Kan (乾)," Okubo received sixteen wounds to his body.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス