| 例文 (999件) |
おとのこの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 11825件
また、その音声は、立体音の効果が生ずるものである。例文帳に追加
The voice produces a stereoscopic effect. - 特許庁
ロックボルトの固定方法および摩擦型ロックボルト例文帳に追加
FIXING METHOD FOR ROCK BOLT, AND FRICTION ROCK BOLT - 特許庁
防水シートの固定構造および施工方法例文帳に追加
STRUCTURE AND CONSTRUCTION METHOD FOR FIXING WATERPROOF SHEET - 特許庁
内燃機関におけるヘッドガスケットの構造例文帳に追加
STRUCTURE OF HEAD GASKET IN INTERNAL COMBUSTION ENGINE - 特許庁
シールドマシンにおけるカッタビットの交換方法例文帳に追加
REPLACEMENT METHOD OF CUTTER BIT FOR SHIELD MACHINE - 特許庁
ヘッドレストの固定方法、およびヘッドレスト駆動機構例文帳に追加
FIXING METHOD FOR HEAD REST AND HEAD REST DRIVING MECHANISM - 特許庁
建材およびタイルユニットの固定方法例文帳に追加
FIXING METHOD FOR BUILDING MATERIAL AND TILE UNIT - 特許庁
仕上シートの更新方法およびシート式仕上構造例文帳に追加
RENEWAL METHOD OF FINISHING SHEET AND SHEET-TYPE FINISHING STRUCTURE - 特許庁
防水シートの固定方法および加圧治具例文帳に追加
FIXED METHOD OF WATERPROOF SHEET AND PRESSURIZED JIG - 特許庁
耐縮強力絹諸糸の構造およびその製法例文帳に追加
STRUCTURE OF SHRINK-RESISTANT STRONG SILK TWO FOLD SINGLE YARN AND ITS PRODUCTION - 特許庁
診断コンテキストの構成および比較例文帳に追加
DIAGNOSTIC CONTEXT CONSTRUCTION AND COMPARISON - 特許庁
屋外グランド及びコートの構造と土壌改良材例文帳に追加
STRUCTURE AND SOIL IMPROVEMENT MATERIAL OF OUTDOOR GROUND AND COURT - 特許庁
シールド掘削機、ビットの交換方法および掘削方法例文帳に追加
SHIELD MACHINE, BIT EXCHANGE METHOD AND EXCAVATION METHOD - 特許庁
もちろん、お互いに話をした後のことだ。例文帳に追加
after consulting each other. - JULES VERNE『80日間世界一周』
ゴルフクラブヘッド打音の高低評価方法、ゴルフクラブヘッド打音の高低評価プログラム、ゴルフクラブヘッド打音の好感評価方法、およびゴルフクラブヘッド打音の好感評価プログラム例文帳に追加
METHOD AND PROGRAM FOR EVALUATING HIGH AND LOW PITCH OF HIT SOUND OF GOLF CLUB HEAD, AND METHOD AND PROGRAM FOR EVALUATING GOOD IMPRESSION OF HIT SOUND OF GOLF CLUB HEAD - 特許庁
途中、西大路通との交差地点に西大路御池駅も設置された。例文帳に追加
Nishioji-dori Oike Station was opened halfway at the crossing with Nishioji-dori Street. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
および東大路通との交差点の名称（五条坂交差点）を表す。例文帳に追加
It also refers to the name of a crossing (Gojozaka crossing) with Higashioji-dori Street. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
「引かば押せ、押さば押せ（相手が引こうが押そうが押せ）」との言葉もある。例文帳に追加
Some people say, 'Whether or not your opponent pushes, just keep going forward.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
時元の子・大宮伊治は周防国大内氏を頼って下向する。例文帳に追加
Tokimoto's son, Koreharu OMIYA, left the capital to go to Suo Province in order to seek help from the Ouchi clan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
部品実装装置およびその装置における撮像オフセットの校正方法例文帳に追加
COMPONENT MOUNTING DEVICE AND CALIBRATING METHOD OF IMAGING OFFSET IN DEVICE THEREOF - 特許庁
命令が返す 14 ビットのコードのビットマスクで構成される。 後者の 14 ビットのコードはオプションである。例文帳に追加
instruction on the SPU. - JM
小山市土塔に今も残る愛宕塚がそれであり、異名・来鼠塚の由来とのことである。例文帳に追加
It is said that Atagozuka Tumulus still remaining at Doto, Oyama City is that particular cave, which is the origin of imyo (another name) Raisozuka (a tumulus containing rats). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
かつては、大人達がこれに参加していたが、負傷や死亡も相次いでいたとのこと。例文帳に追加
Some time ago, adults joined this festival but accidental injury or death were repeated. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
実際撮影が終了した後、三船は黒澤に「俺を殺す気か!?」と怒鳴ったとのこと。例文帳に追加
Actually, after finishing the shooting, Mifune shouted at Kurosawa, 'You kill me!?' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
私は深山の雪を凌ぎ、やっとのことで蔵王堂に着いたところ、吉野執行に捕らえられました。」例文帳に追加
I walked through the snow in the mountain trails and finally got to Zaodo, but then I was arrested by Yoshino's monks." - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ロッククリップ、チャイルドシート、チャイルドシートの固定構造、及びチャイルドシートの固定方法例文帳に追加
LOCK CLIP, CHILD SEAT, FIXING STRUCTURE OF CHILD SEAT AND CHILD SEAT FIXING METHOD - 特許庁
熱交換器用管板ユニットの構造及び管板ユニットの交換方法例文帳に追加
STRUCTURE OF TUBE PLATE UNIT FOR HEAT EXCHANGER, AND METHOD OF REPLACING TUBE PLATE UNIT - 特許庁
根かせ、根かせと柱状体との固定手段、及び根かせと柱状体との固定方法例文帳に追加
GUY ANCHOR, AND MEANS AND METHOD FOR FIXING GUY ANCHOR AND COLUMNAR BODY TOGETHER - 特許庁
熱源素子と熱伝導性部材との固定構造、及び熱源素子と熱伝導性部材との固定方法例文帳に追加
STRUCTURE AND METHOD OF FIXING HEAT SOURCE ELEMENT AND THERMAL CONDUCTIVE MEMBER TO EACH OTHER - 特許庁
バッフルプレートの固定構造，バッフルプレートの固定方法及び区画部材の固定構造例文帳に追加
STRUCTURE AND METHOD FOR FIXING BAFFLE PLATE, AND FIXING STRUCTURE OF PARTITIONING MEMBER - 特許庁
ボルトの弛緩が確実に防止されるボルトの固定方法及びボルトの固定構造を提供する。例文帳に追加
To provide a bolt fixing method and a bolt fixing structure capable of surely preventing loosening of a bolt. - 特許庁
| 例文 (999件) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”The Time Machine” 邦題：『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ） プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題：『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
