「お告げ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これはお告げだ例文帳に追加

This is a sign. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

夢にお告げがあった例文帳に追加

I had a revelation in a dream.  - 斎藤和英大辞典

夢のお告げがあった例文帳に追加

It was revealed to me in a dream.  - 斎藤和英大辞典

夢にお告げを受ける例文帳に追加

to have a revelation in a dream  - 斎藤和英大辞典

神託のようなお告げ例文帳に追加

an oracular message  - 日本語WordNet

神が下したお告げ例文帳に追加

a message believed to be of divine origin  - EDR日英対訳辞書

(神仏が)お告げを示す例文帳に追加

of a deity, to give a portent  - EDR日英対訳辞書

で、神のお告げを得た例文帳に追加

And I had a revelation. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その神のお告げどおりになった.例文帳に追加

The oracle was fulfilled.  - 研究社 新英和中辞典

このお告げをゆめゆめ疑うことなかれ.例文帳に追加

Never doubt this oracle.  - 研究社 新和英中辞典

それは神のお告げだった例文帳に追加

it was a sign from God  - 日本語WordNet

(カトリックで)お告げの祈り例文帳に追加

in Catholicism, a prayer for divine revelation  - EDR日英対訳辞書

神仏のお告げを乞うこと例文帳に追加

the act of asking for a divine revelation  - EDR日英対訳辞書

あなたは 神のお告げが欲しい?例文帳に追加

You want a sign from god - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

それが水晶のお告げです例文帳に追加

That's what the crystal ball says. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

お告げによって知った教えだと彼は言っている例文帳に追加

He says the doctrine was revealed to him.  - 斎藤和英大辞典

彼はお告げによって知った教えだと言っている例文帳に追加

He says the doctrine was revealed to him.  - 斎藤和英大辞典

お告げのような方法で魔女の正体を暴くことができる例文帳に追加

able by oracular means to expose a witch  - 日本語WordNet

特にお告げのために死者を呼び出すこと例文帳に追加

conjuring up the dead, especially for prophesying  - 日本語WordNet

お告げの祈りの時を知らせる鐘例文帳に追加

a bell letting people know the time for the Angelus  - EDR日英対訳辞書

(カトリックで)お告げの祈りの時を知らせる鐘例文帳に追加

in Catholicism, a bell signalling the time of a prayer for divine revelation  - EDR日英対訳辞書

神仏が現れて,お告げをする夢例文帳に追加

a dream in which a god or the Buddha appears and gives a divine revelation  - EDR日英対訳辞書

夢の中で神仏のお告げがあること例文帳に追加

an act of receiving a divine revelation in a dream  - EDR日英対訳辞書

どちらかといえば このハッキングは 神のお告げだ例文帳に追加

If anything, this hack, it was a sign from god. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

やはり 亀のお告げどおり。 ホントに現れた。例文帳に追加

Like I thought, it went according to the turtle. he really did appear. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

恐いって何さ ハイブリッド赤ちゃんの あんたのお告げ?例文帳に追加

Scared of what, your prophecy about the hybrid baby? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

宣陽門院は霊夢のお告げに従い、東寺に莫大な荘園を寄進した。例文帳に追加

Following a revelation in her dream, Senyomonin donated her vast manor to To-ji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よく考えてみたら 留学って嘘ついたのは神のお告げね例文帳に追加

Now that I think about it, you lying about studying abroad was god's plan. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

尼僧がアポロから助言をあおいだ人たちまでのメッセージをおそらく届けたデルフィの神のお告げ例文帳に追加

the oracle at Delphi where a priestess supposedly delivered messages from Apollo to those who sought advice  - 日本語WordNet

天理教や大本教などにおいて,教祖が神のお告げによって書いたという文書例文帳に追加

in Tenriism or {other religion}, a document based on the oracles revealed by a god that have been written by the founder or head of the religious sect  - EDR日英対訳辞書

夢のお告げや輪廻転生を軸とした超常的な恋物語である。例文帳に追加

They are paranormal love stories based on dream visions and Rinne Tensho (all things being in flux through the endless circle of birth, death, and rebirth - the circle of transmigration).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、大仏からお告げがあり、西南の紫雲たなびく山に命蓮がいる、と伝えた。例文帳に追加

Then, the Great Buddha gave her an oracle that his brother Meiren was on a mountain located southwest, of which the top is covered with flowing purple clouds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延鎮が夢のお告げによりこの地に十一面千手千眼観世音菩薩像を発見し堂を建て安置したのが始まりとされる。例文帳に追加

It is said to have started when Enchin found a statue of Juichimen Senju Sengan Kannon Bosatsu based on an omen in a dream and built a hall to enshrine it in this place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下位ではあらゆる望みをかなえ、中位では夢でお告げを与え、上位のものでは言葉を発して三千世界の全ての真理を語るという。例文帳に追加

It is believed that lower rank skulls grant any wish, middle rank skulls give an oracle in a dream and higher rank skulls tell all the truths in the whole universe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢人は、ある夜見た霊夢のお告げにしたがい、白馬の後を追って鞍馬山に着くと、そこには毘沙門天を祀る小堂があった。例文帳に追加

Isendo, in accordance with a message revealed to him in a spiritual dream one night, followed a white horse and arrived at Mount Kurama, upon which he saw a small shrine that housed Vaisravana.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊野三山参詣の折にその旨を祈願すると、熊野権現から「平等寺(京都市下京区)の薬師如来に祈れ」とお告げがあった。例文帳に追加

When he made a pilgrimage to Kumano Sanzan and prayed, Kumano Gongen commanded him to 'pray to the Yakushi Nyorai of Byodo-ji Temple (Shimogyo Ward, Kyoto City).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夢のお告げにしたがって石山の地を訪れた良弁は、比良明神の化身である老人に巨大な岩へと導かれる。例文帳に追加

Roben visited Ishiyama following the revelation in his dream where he was led by Hira Myojin personified as an old man to a massive bedrock.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不破内親王がらい病を患ってしまった際、夢の中に現れた薬師如来のお告げにより、下総国へ出向いた。例文帳に追加

When Imperial Princess Fuwa suffered from leprosy, she had a revelation from Yakushi Nyorai (the Healing Buddha) in her dream and went to Shimousa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし円心は、自分の旗印である左三つ巴の旗の上に大龍を描き八万菩薩のお告げとし再度京へ攻め込むと告げたのである。例文帳に追加

However, Enshin drew a big dragon on his flag marked with the hidari mitsudomoe crest; the dragon was a prophecy of hachiman bosatsu (hachiman Bodhisattva), reflecting his determination to once again invade Kyo (Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、将国が神のお告げで発見し、病や傷を癒したとされる紀北町の有久寺温泉などが伝えられている。例文帳に追加

In addition, in the Arikuji Hot spring at Kihoku Town there is a legend that Masakuni discovered the spring in accordance with an oracle of god and cured people's diseases and wounds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その場合、神のお告げに従って西に出撃したためにその通り西で戦いが起こったということになる。例文帳に追加

Fukei believed the gods' prediction and went to the west, at the result, his army confronted Karakuni's army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、貞明皇后に取り入り、摂政皇太子（後の昭和天皇）の洋行を"神からのお告げ"として中止させようとしたという。例文帳に追加

Besides, he ingratiated himself to the Empress Teimei and tried to stop the travel of Sessho and Crown Prince (later, the Emperor Showa) to Western countries, saying that was because of "the revelation from god."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なかなか子の授からない渋谷重家が祈願すると、金剛夜叉明王のお告げがあり、程なく男子が誕生したことから、金剛夜叉明王の上下の文字を戴き「金王丸」と命名したと言う。例文帳に追加

When Shigeie SHIBUYA, who had been without child for a long time, prayed for the birth of a child, he received the oracle of Kongoyashamyoo (金剛夜叉明王) and was blessed with a baby boy soon and therefore, he named his son Konnomaru (金王丸) using the first and last Chinese characters of 金剛夜叉明王 (Kongoyashamyoo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような中、志布志港の商人山下弥五郎が観音様のお告げを受けたとして、米を運ぶのと同じ運賃で畿内までの輸送を買って出ることになった。例文帳に追加

Yagoro YAMASHITA, a merchant of Shibushi port, offered to transport them to Kinai region at the same charge as transporting rice; he said he had received an oracle from Kannon (Buddhist deity of mercy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近衛中将の位を捨て明石の受領となり剃髪した入道は、自分の娘から将来天皇と皇后が生まれる（すなわち「国母（天皇の生母）」の母となる）という夢のお告げを信じた。例文帳に追加

The Akashi Priest, who had abandoned the rank of Konoe no chujo (middle captain of the palace guards), became the governor of a province, settled in Akashi and then took tonsure, believed a revelation from a dream that a prospective emperor and empress would be born to his daughter (in other words, his daughter would become the mother of an emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス