「かていほうもん」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

注文情報が注文情報入力手段から注文情報管理手段へ転送された場合を含む任意のタイミングで、システム設定情報を注文情報管理手段から注文情報入力手段へバックアップするように構成した。例文帳に追加

In an arbitrary timing including the case of transferring the order information from the order information input means to the order information management means, the system setting information is backed up from the order information management means to the order information input means. - 特許庁

訪問回数判定部１１２は、携帯電話１８０の位置情報を用いてユーザデータベースサーバ１４０が記録する訪問回数を更新する。例文帳に追加

The visit frequency decision part 112 updates visit frequency to be recorded by a user database server 140 by using the positional information of the portable telephone 180. - 特許庁

ＣＶＤ法による欠陥のないダイヤモンド、とりわけ、ｎ型半導体特性の確実に向上したダイヤモンドの合成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for synthesizing a diamond free from defects, especially a diamond having surely improved n-type semiconductor characteristics by a CVD process. - 特許庁

本発明は、訪問者に関する個人情報を獲得し保存する訪問者キオスク端末の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a visitor KIOSK terminal for acquiring and storing personal information as to a visitor. - 特許庁

事実または法律の問題を提示するどんな障害や制限からも解放する（特に権利の）例文帳に追加

(especially of a title) free from any encumbrance or limitation that presents a question of fact or law  - 日本語WordNet

ルンゲクッタ法は、d階常微分方程式系用の初期値問題の１段階離散化であり、...例文帳に追加

The Runge-Kutta methods are one-step discretizations of initial-value problems for systems of d ordinary differential equations, ...  - コンピューター用語辞典

二回のカット工程によって多結晶シリコンのライン端部短縮の問題を解決する方法例文帳に追加

METHOD OF SOLVING PROBLEM OF SHORTENING OF LINE END OF POLYCRYSTALLINE SILICON BY PERFORMING CUT PROCESS TWICE - 特許庁

立方体の炭素からダイヤモンド１カラットを製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing 1 carat diamond from cubic carbon. - 特許庁

プラズモン導波路の製造を、簡易な方法で、高効率且つ低コストで実現することを可能にする。例文帳に追加

To manufacture a plasmon waveguide in a simple way, highly efficiently, and at a low cost. - 特許庁

生体物質の光固定化・回収方法及び表面プラズモン共鳴センサー例文帳に追加

PHOTO-IMMOBILIZATION/RECOVERY METHOD FOR BIOSUBSTANCE, AND SURFACE PLASMON RESONANCE SENSOR - 特許庁

新規かつ簡便な性ホルモン障害治療薬のスクリーニング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new and simple method for screening therapeutic medicines for sex hormone disorders. - 特許庁

品質の高いダイヤモンド状炭素膜の加工方法及び加工装置の提供。例文帳に追加

To provide a method and a device for processing a high quality diamond-like carbon film. - 特許庁

設計検証に伴う負荷および時間の問題を解決する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for solving the problem of load and time involved by design verification. - 特許庁

有機塩基固定化モンモリロナイト、及びそれを用いた光学活性な環式化合物の製造方法例文帳に追加

ORGANIC BASE-FIXED MONTMORILLONITE AND METHOD FOR PRODUCING OPTICALLY-ACTIVE CYCLIC COMPOUND BY USING THE SAME - 特許庁

被加工面の平坦性を保持可能なダイヤモンド基板表面加工方法を提供とする。例文帳に追加

To provide a process for the surface processing of a diamond substrate keeping the flatness of the processing surface. - 特許庁

樹脂製の義歯床を備える義歯の諸問題を解決する義歯改造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of remodeling dentures for solving the problems of dentures with a resin denture base. - 特許庁

被加工面の平坦性を保持可能なダイヤモンド基板表面加工方法を提供とする。例文帳に追加

To provide a process for the surface processing of a diamond substrate capable of keeping the flatness of the processing surface. - 特許庁

長時間高温加熱剥離における問題を解決できる圧電デバイスの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a piezoelectric device, wherein problems in long-time and high temperature heating detachment are solved. - 特許庁

自宅で注文情報を指定できる注文情報記録装置及び前記注文情報に基づいて写真感光材料の写真画像を画像処理できる写真画像処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an order information recording device which can specify order information in one's home and a photograph picture processing method by which a photograph picture of photographic sensitive materials can be processed based on the order information. - 特許庁

但し、逆指値注文情報に基づく逆指値注文が約定されたときは、所定回数に達する前に、第一注文情報に基づく指値注文および第二注文情報に基づく指値注文を無効にする。例文帳に追加

When a stop limit order based on stop limit order information is contracted, the limit order based on the first piece of order information and the limit order based on the second information are invalidated before the repetition thereof reaches the predetermined number of times. - 特許庁

情報提供システム１において、車載機１０から要求信号を受けると、センタ３０は、センタ処理にて、地図情報・立ち寄り情報ＤＢ３２に記録された訪問者の情報に基づいて、予め設定された閾値よりも訪問者数が多い訪問先情報を抽出する。例文帳に追加

In an information providing system 1, when receiving a demand signal from an on-vehicle device 10, a center 30 extracts a visiting designation information, where the number of visitors is greater than a predetermined threshold, based on the visitor's information recorded on a map-information/stopover-information DB32. - 特許庁

記憶された訪問予定日に、記憶された訪問場所を、記憶された方向を示す記号とともに、記憶された距離順に所定期間の訪問予定表に示す。例文帳に追加

The stored visiting places are indicated in a visiting schedule within the prescribed period on the stored visiting date with signs indicating the stored directions in order of the stored distances. - 特許庁

選択部８は、入力指紋情報を受け付けると、その入力指紋情報を照合部９に出力し、また、記憶部５が格納している複数の登録指紋情報１０ａ１を優先順位が高い順に選択していく。例文帳に追加

When the input fingerprint information is accepted, the selecting part 8 outputs the input fingerprint information to a collating part 9, and selects a plurality of pieces of registered fingerprint information 10a1 stored in the storage part 5 in the order of the high priority order. - 特許庁

本発明は、居住者が外出している時に住居に訪問者があっても、居住者は、外出先から訪問者に音声で応対することを前提に、常時訪問者に応対することができるドアフォンシステムを提供する例文帳に追加

To provide an intercom system, with which a resident can deal with a visitor all the time on the assumption of dealing with the visitor in voice from the remote location even when there is the visitor to a house during the absence of the resident. - 特許庁

拮抗を方向づける抗体の生成方法、したがって野生型成長ホルモンの活性を阻害する方法もまた提供される。例文帳に追加

A method of generating an antibody directed against and therefore inhibiting the activity of wild-type growth hormone is also provided. - 特許庁

自動販売機の管理方法、訪問予定表の作成方法、それらのためのプログラム、記録媒体および装置例文帳に追加

MANAGEMENT METHOD FOR VENDING MACHINE, VISIT SCHEDULE TABLE FORMATION METHOD, PROGRAM FOR IT, STORAGE MEDIUM, AND DEVICE - 特許庁

【解決手段】旅行情報提供サーバ１により、訪問先および日時を含む日程情報の入力を受け付け、訪問先に関連する訪問先情報をデータベース３１から読み出し、日程情報と訪問先情報とを旅行情報として予め携帯通信端末４にダウンロードし、データベース部４１に格納しておく。例文帳に追加

The schedule information including destination to visit and the date is input to a travel information providing server 1, the destination information relating to the destination to visit is read out from a database 31, the schedule information and the destination information are downloaded in the portable communication terminal 4 in advance as travel information, and stored in a database part 51. - 特許庁

さらに価値を扱う問題に逆問題手法を適用し、問題の構造や変数値の同定、問題の不明部分の推測を可能とする。例文帳に追加

Further, a reverse problem method is applied to the problem for handling the value, the structure and the variable value of the problem can be identified and the unclear part of the problem can be estimated. - 特許庁

顧客に手間や時間をかけさせずに、注文価格の訂正を実現することができる金融商品の注文価格決定システムおよび注文価格決定処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an order price determination system and order price determination processing method for a financial product, allowing correction of an order price without time and effort taken by customers. - 特許庁

管理部門２の情報部門３には、ネットワーク１３と結合される評価情報サーバ４が設けられている。例文帳に追加

An information division 3 of the management department 2 is provided with an evaluation information server 4 connected to the network 13. - 特許庁

発注時間を指定した売買注文の自動発注装置及び発注時間を指定した売買注文の自動発注方法例文帳に追加

DEVICE AND METHOD OF AUTOMATIC BUYING AND SELLING ORDER FOR SPECIFYING ORDER TIME - 特許庁

質問情報の指定を受け付け、指定された質問情報に含まれる追加キーワードを用いて文書の検索結果を絞り込む。例文帳に追加

The retrieval server receives designation of the question information, and narrows down the retrieval result of the document by using the additional keyword contained in the designated question information. - 特許庁

分離したデータベースで管理している設計情報と製造情報を連携されることにより設計部門と製造部門の処理を効率化する。例文帳に追加

To improve efficiency of a design section and a manufacturing section by cooperating design information and manufacturing information managed by separated data bases. - 特許庁

質問特定手段９５は、質問回答情報を参照して最初の質問を特定し、関連質問特定手段９７は、ウィザードに応じて値が入力された後、値が対応付けられていない要素の質問であって、直前に回答された質問と最も関連性が高い質問を特定する。例文帳に追加

A question specifying means 95 specifies the first question referring to the question and answer information, and after a value is inputted according to a wizard, a related question specifying means 97 specifies a question that is for the element not associated with the value and is most relevant to the question answered immediately before. - 特許庁

訪問介護者にかかる負担を軽減し、業務効率を上げることで限られたマンパワーを有効活用できる訪問介護システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a home-visit care system capable of effectively utilizing limited manpowers by reducing burden on a home helper and enhancing service efficiency. - 特許庁

本発明は、上記のような問題に対して、注文が多い顧客の注文は、顧客の注文履歴情報から所定の条件を満たしているか判定し、所定の条件を満たしている顧客の注文に関しては優先設定し、通常の注文情報の振り分け順位より優先して出力機に注文情報を送信する。例文帳に追加

The order distribution system is configured to decide whether or not prescribed conditions are satisfied by the order of a customer who frequently makes an order from the order history information of the customer, and to preferentially set the order of the customer satisfying the prescribed conditions, and to transmit the order information given priority over the regular order information to an output unit. - 特許庁

御社のマーケティング部門の方と、意見交換する機会をもたせていただくことは可能でしょうか？例文帳に追加

Would it be possible for us to exchange ideas with your company's marketing department?  - Weblio Email例文集

幕末に日本は開国されたが極東に位置していたため外国からの訪問者は少なかった。例文帳に追加

Japan ended its national isolation at the end of the Edo period, but not many foreigners visited this Far Eastern country, Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

与信管理部門は、監査の結果を踏まえて、信用リスク計測手法を適切に見直しているか。例文帳に追加

Does the Credit Management Division appropriately revise the credit risk measurement technique based on the results of audits?  - 金融庁

各訪問先を順に訪問する最初の誘導経路に沿って走行するとき、一つの地点から次の地点に走行を開始する前にこれから行く予定の訪問先を電話連絡先選定部５２で選定し、携帯電話４７からその訪問先に電話をかける。例文帳に追加

At the time of traveling along a first guide course for visiting respective homes sequentially, a home to be visited next is selected at a selecting section 52 before traveling is started from one point to another, and that home is called by means of a portable telephone 47. - 特許庁

サーバ装置は、注文情報を提案情報に示された商品毎に記憶手段に記憶し、注文情報が予め設定された注文条件を満たしたことを判定すると、当該注文情報に基づく発注情報を提供者側端末に送信する。例文帳に追加

The server device stores the order information for each commodity shown in the proposal information in storage means, and transmits ordering information based on the order information to a provider information terminal upon determining that the order information has met preset order requirements. - 特許庁

管理者は、各部門における適切な法令等遵守を確保するため、定期的に又は必要に応じて随時、各部門に対し法令等遵守の状況の報告を求める方法、コンプライアンス担当者から継続的に情報を収集する方法、実地調査を行う方法等により、各部門における法令等遵守の状況を継続的にモニタリングする態勢を整備しているか。例文帳に追加

Does the Manager, in order to ensure appropriate legal compliance at each division, make sure to monitor the status of compliance on an ongoing basis by requiring each division in a regular and timely manner or on an as needed basis to report the status of its compliance, to collect information from persons in charge of enforcing compliance on an ongoing basis or to conduct a field survey, for example?  - 金融庁

指紋紋様への一意な座標系の定義や指先固定ガイドを不要とし、指紋紋様全てに対応し、利便性に富む簡易な指紋画像照合方法、装置を提供する。例文帳に追加

To provide fingerprint image collating method and device which do not need the definition of a unique coordinate system to a fingerprint pattern and a fingertip fixing guide, correspond to the entire fingerprint pattern and are rich with convenience and simple. - 特許庁

より少ない処理負荷で指紋の照合処理を行うことができる指紋照合方法及び指紋照合装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fingerprint verification method capable of performing the verification processing of fingerprints with smaller processing load, and its device. - 特許庁

広範囲の指紋画像を高い精度で採取する指紋採取装置及び指紋採取方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fingerprint collecting device and a fingerprint collecting method which collect fingerprint images in a wide range with high accuracy. - 特許庁